Tibetan
གྲོ་བ་བཞིན་ནུས་སོ། ༈ ། སེང་ལྡེང་གི་བྱང་བུ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་བི་ཏྲི་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིས་ཏེ་སྐེ་ལ་བཏགས་ན་ཆུས་ཁྱེར་མི་སྲིད་དོ༔ ཉང་གཏེར་རོ། ༈ །གནས་ཁང་ལ་མེའི་འཇིགས་པ་སྲུང་བ་ནི། 44-65-3b ཆུ་ཤིང་གི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པའི་རྒྱ་མདུད་དང་། ཆངས་ཟུང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དབལ་ལ། ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿ ཞེས་བྲི། རབ་གནས་དང་མངའ་གསོལ་བྱ། ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་སྔགས་ཤམ་དུ། ཏྲི་ཧྲཱིང་ཛ༔ སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏྲི་ཧྲིང་ཛ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་མེ་ཁ་མེ་ཁུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྟོང་ཕྲག་སོགས་ཅི་མང་བཟླས་ལ་བསྔགས་ནས་བཙུགས་པས་མེའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྲུང་ངོ་། །ལས་འཕྲོ་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ། ༈ །ནགས་ཚལ་དང་ཁྱིམ་སོགས་མེས་འཚིག་པའི་དུས་སུ༔ བུལ་ཏོག་གི་ཆུ་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མེ་ཁ་མེ་ཁུ༔ མེ་ཁ་ལ་ཕུ༔ ཚ་བ་མེའི་དབལ་སོད༔ གྲང་བ་ཆུའི་སྔོ་ལོངས༔ ཐོག་ཐོག་མེའི་དབལ་སོད༔ མེ་རི་དམར་པོ་སོད༔ ལྕགས་རི་སྔོན་པོ་སོད༔ མེ་དུ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་ཤིང་གཏོར༔ ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔ ཉང་གཏེར་རོ། ༈ །མེ་ཡི་འཇིགས་པ་སྲུང་བ་ནི༔ ཤོག་བུ་གྲུ་བཞི་དུག་ཁྲག་བྱུག༔ ཆུ་ཤེལ་སྣག་ཚྭས་སྔགས་འདི་བྲི༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཤཾ་ཀ་ར་ཤཾ་ཀ་ར༔ ཨགྣི་བྷཱ་ཡ་ཤཾ་ཀ་ར༔ ཙ་ར་ཙ་ར༔ ཙི་རི་ཙི་རི༔ བྷུ་རུ་བྷུ་རུ༔ བྷྲ་མ་ར་སྟམྦྷ་ཡ༔ བྷྲ་མ་ར་སྟམྦྷ་ཡ༔ ཛ་ལ་ནཾ༔ ཛ་ལ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིས་སཱཙྪ་དཀར་པོར་བཅུག༔ ཆུ་ཤེལ་ལན་ཚྭ་ཆུ་ཤིང་སོགས༔ རྟེན་ 44-65-4a འབྲེལ་རྫས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ༔ མེ་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་སྦས་པ་ཡིས༔ བསྐལ་པ་འཇིག་པའི་མེ་ཕུང་ཆེ༔ འབར་ཞིང་འཁྲུགས་ཀྱང་བསྲུང་བར་འགྱུར༔ ཞེས་གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མའོ། ༈ །རླུང་གནོན་ཟབ་པ་རིགས་གསུམ་བཞུགས་སོ། །ཡ་མཱ་རི་ན་མོ། ཟླ་གསང་ཆར་འབེབ་ཀྱི་ཉེར་མཁོ་རླུང་གནོན་གྱི་གདམས་པ་ནི། གྲོ་གའམ་ཤོག་བུ་ལ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཉལ་བའི་སྟེང་དུ་རླུང་ལྷ་དུད་ཁ་ལག་གཡས་བ་དན་དྲིལ་ཞིང་བསྙལ་ནས་ཤ་བ་ཡུ་མོའི།རྣ་བ་གཡས་པའི་ཐད་དུ་ཐོགས་པ་གཡོན་རླུང་རྐྱལ་ལྟོགས་ཤིང་ཞོམ་པ་བསྡམས་པ་སྨད་ཅིང་བཟུང་བ།བྲིས་པའི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཡཾ་གྱི་མཐར་རླུང་ལྷ་རླུང་དང་བཅས་པ་ནན་ནན་སྟམྦྷ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ། ཞེས་བྲི། དེ་མཐར་ཡི་གེ་ཡཾ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་བྲི། གཟུགས་ཀྱི་མཐར་མགོའི་ཐད་ནས། ཨོཾ་བྷ་ཡེ་བྷེ། ཨ་སྟཾ་ཨི་སྟཾ། བྷ་ཡུ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། རླུང་ལྷ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། བྷ་ཡེ་བྷེ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ། སྟམྦྷ་སྟམྦྷ། སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། ཡཾ་ཡཾ་ནན། ཡཾ་ནན་ཡཾ་ནན། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བྷ་ཡུ་སྟམྦྷ་ཡ་ཛ་ཛ་ནན་ནན་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་ཚར་གསུམ་བྲི། ལྟོ་བ་དང་གཟུགས་ཕྱིའི་སྔགས་རྣམས་མགོ་ཕྱི་བ
Chinese
如同麦子一样有效。༈ 在桑树皮上书写：'嗡啊吽 纳摩 惹纳 扎雅雅 贝扎雅 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་བི་ཏྲི་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ༔)'，然后佩戴在脖子上，就不会被水冲走。这是娘藏（Nyangter）的伏藏品。༈ 为了保护房屋免受火灾： 用八指长的水生木桩做一个中国结，在昌宗（Changs Zung）上书写：'嗡 班杂 扎达 玛哈 罗萨纳 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔)'，在达瓦（Daval）上书写：'啊 亚 玛 杜 汝 扎 夏 纳 (藏文：ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿ)'。进行开光和加持。在任何本尊的咒语末尾加上：'德日 舍 匝 (藏文：ཏྲི་ཧྲཱིང་ཛ༔) 斯那惹 玛哈 吽 啪 (藏文：སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔) 德日 舍 匝 (藏文：ཏྲི་ཧྲིང་ཛ༔) 亚玛惹匝 杜德日 普德日 麦卡 麦库 梭哈 (藏文：ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་མེ་ཁ་མེ་ཁུ་སྭཱ་ཧཱ༔)'。念诵成千上万遍并赞颂，然后竖立起来，就能保护免受一切火灾的危害。这是列绕朗巴（Lelro Lingpa）的伏藏品。༈ 当森林和房屋等被火烧毁时：在布尔托（Bulto）的水中念诵：'嗡啊吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔) 麦卡 麦库 (藏文：མེ་ཁ་མེ་ཁུ༔) 麦卡拉普 (藏文：མེ་ཁ་ལ་ཕུ༔) 止息热火 (藏文：ཚ་བ་མེའི་དབལ་སོད༔) 升起冷水 (藏文：གྲང་བ་ཆུའི་སྔོ་ལོངས༔) 止息雷火 (藏文：ཐོག་ཐོག་མེའི་དབལ་སོད༔) 止息红色火焰山 (藏文：མེ་རི་དམར་པོ་སོད༔) 止息蓝色铁山 (藏文：ལྕགས་རི་སྔོན་པོ་སོད༔) 止息火焰烟雾 梭哈 (藏文：མེ་དུ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔)'，并洒水，火就会平息。这是娘藏（Nyangter）的伏藏品。༈ 为了保护免受火灾：在一张方形纸上涂上毒血，用水晶墨水书写这个咒语： '达雅塔 嗡 达热 杜达热 杜热 埃嘎匝德 夏姆嘎惹 夏姆嘎惹 (藏文：ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཤཾ་ཀ་ར་ཤཾ་ཀ་ར༔) 阿格尼 巴亚 夏姆嘎惹 (藏文：ཨགྣི་བྷཱ་ཡ་ཤཾ་ཀ་ར༔) 匝惹匝惹 (藏文：ཙ་ར་ཙ་ར༔) 泽日泽日 (藏文：ཙི་རི་ཙི་རི༔) 布汝布汝 (藏文：བྷུ་རུ་བྷུ་རུ༔) 勃拉玛惹 斯达姆巴亚 (藏文：བྷྲ་མ་ར་སྟམྦྷ་ཡ༔) 勃拉玛惹 斯达姆巴亚 (藏文：བྷྲ་མ་ར་སྟམྦྷ་ཡ༔) 匝拉南 (藏文：ཛ་ལ་ནཾ༔) 匝拉南 梭哈 (藏文：ཛ་ལ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ༔)'。写好后放入白色丝绸中，与水晶盐、水生木等缘起物一起，埋在火神的方向，即使是毁灭世界的巨大火堆燃烧和肆虐，也能保护。这是古汝 策丹嘉参（Guru Tseten Gyaltsen）的伏藏品。༈ 三种压制风的甚深法在此。向亚玛日纳摩（Yamari Namo）致敬。月亮秘密降雨所需的压制风的口诀是：在麦子或纸上，画一个夏瓦 尤莫（Shava Yumo）躺着，上面有一个风神，脸色像烟雾，右手摇着旗帜和铃铛，左手拿着一个瘪瘪的、正在萎缩的风囊，压着并抓住夏瓦 尤莫的右耳。在图画的中心，在字母扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，种子字）的周围写上：'风神与风一起 压制 压制 斯达姆巴亚 惹恰 吽 (藏文：རླུང་ལྷ་རླུང་དང་བཅས་པ་ནན་ནན་སྟམྦྷ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ།)'。然后在周围写一百零八个字母扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，种子字）。在图像的周围，从头部开始写：'嗡 巴耶 贝 (藏文：ཨོཾ་བྷ་ཡེ་བྷེ།) 阿斯当 伊斯当 (藏文：ཨ་སྟཾ་ཨི་སྟཾ།) 巴尤 斯达姆巴亚 难 (藏文：བྷ་ཡུ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན།) 风神 斯达姆巴亚 难 (藏文：རླུང་ལྷ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན།) 巴耶 贝 (藏文：བྷ་ཡེ་བྷེ།) 班达 班达 (藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ།) 班达亚 班达亚 (藏文：བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ།) 斯达姆巴 斯达姆巴 (藏文：སྟམྦྷ་སྟམྦྷ།) 斯达姆巴亚 斯达姆巴亚 (藏文：སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ།) 扬扬 难 (藏文：ཡཾ་ཡཾ་ནན།) 扬 难 扬 难 (藏文：ཡཾ་ནན་ཡཾ་ནན།) 吽 吽 (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།) 巴尤 斯达姆巴亚 匝匝 难难 啪啪 (藏文：བྷ་ཡུ་སྟམྦྷ་ཡ་ཛ་ཛ་ནན་ནན་ཕཊ་ཕཊ།)'。写三遍。腹部和图像外部的咒语从头部向外写。
English
It is as effective as wheat. ༈ On a sengdeng (旃檀树皮) write: 'Om Ah Hum Namo Ratna Trayaya Bitriyam Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་བི་ཏྲི་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ༔)', and wear it around the neck, and you will not be carried away by water. This is a Nyangter treasure. ༈ To protect a house from fire: Make a Chinese knot with an eight-finger-long aquatic wooden stake, and write on Chang Zung: 'Om Vajra Chanda Maha Roshana Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔)', and on Daval write: 'Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na (藏文：ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿ)'. Perform consecration and blessing. At the end of the mantra of any Yidam, add: 'Tri Hring Dza (藏文：ཏྲི་ཧྲཱིང་ཛ༔) Sina Ra Maha Hum Phat (藏文：སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔) Tri Hring Dza (藏文：ཏྲི་ཧྲིང་ཛ༔) Yama Racha Dudri Pudri Mekha Mekhu Svaha (藏文：ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་མེ་ཁ་མེ་ཁུ་སྭཱ་ཧཱ༔)'. Recite it thousands of times and praise it, then erect it, and it will protect against all fire hazards. This is a treasure of Lelro Lingpa. ༈ When forests and houses etc. are burned by fire: In Bulto water, recite: 'Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔) Mekha Mekhu (藏文：མེ་ཁ་མེ་ཁུ༔) Mekhala Phu (藏文：མེ་ཁ་ལ་ཕུ༔) Pacify the hot fire (藏文：ཚ་བ་མེའི་དབལ་སོད༔) Raise the cold water (藏文：གྲང་བ་ཆུའི་སྔོ་ལོངས༔) Pacify the thunder fire (藏文：ཐོག་ཐོག་མེའི་དབལ་སོད༔) Pacify the red fire mountain (藏文：མེ་རི་དམར་པོ་སོད༔) Pacify the blue iron mountain (藏文：ལྕགས་རི་སྔོན་པོ་སོད༔) Pacify the fire smoke Svaha (藏文：མེ་དུ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔)', and sprinkle water, and the fire will be pacified. This is a Nyangter treasure. ༈ To protect against the fear of fire: Smear a square piece of paper with poisonous blood, and write this mantra with crystal ink: 'Tadyatha Om Tare Tuttare Ture Eka Jati Shamkara Shamkara (藏文：ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཤཾ་ཀ་ར་ཤཾ་ཀ་ར༔) Agni Bhaya Shamkara (藏文：ཨགྣི་བྷཱ་ཡ་ཤཾ་ཀ་ར༔) Tsara Tsara (藏文：ཙ་ར་ཙ་ར༔) Tsiri Tsiri (藏文：ཙི་རི་ཙི་རི༔) Bhuru Bhuru (藏文：བྷུ་རུ་བྷུ་རུ༔) Bhramara Stambhaya (藏文：བྷྲ་མ་ར་སྟམྦྷ་ཡ༔) Bhramara Stambhaya (藏文：བྷྲ་མ་ར་སྟམྦྷ་ཡ༔) Jala Nam (藏文：ཛ་ལ་ནཾ༔) Jala Nam Svaha (藏文：ཛ་ལ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ༔)'. After writing, put it in white silk, and together with crystal salt, aquatic wood, etc., bury it in the direction of the fire god, and even if a great fire pile that destroys the kalpa burns and rages, it will be protected. This is a treasure of Guru Tseten Gyaltsen. ༈ The profound method of suppressing the wind, the three families, is here. Homage to Yamari. The essential wind suppression instruction for moon secret rain is: On wheat or paper, draw a Shava Yumo lying down, with a wind god on top, his face like smoke, his right hand waving a banner and bell, and his left hand holding a deflated and shrinking wind bag, pressing down and grabbing the right ear of the Shava Yumo. In the heart of the drawing, around the letter Yam (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，seed syllable), write: 'Wind god with wind Suppress Suppress Stambhaya Raksha Hum (藏文：རླུང་ལྷ་རླུང་དང་བཅས་པ་ནན་ནན་སྟམྦྷ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ།)'. Then write one hundred and eight letters Yam (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，seed syllable) around it. Around the image, starting from the head, write: 'Om Bhaye Bhe (藏文：ཨོཾ་བྷ་ཡེ་བྷེ།) Astam Istam (藏文：ཨ་སྟཾ་ཨི་སྟཾ།) Bayu Stambhaya Nan (藏文：བྷ་ཡུ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན།) Wind god Stambhaya Nan (藏文：རླུང་ལྷ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན།) Bhaye Bhe (藏文：བྷ་ཡེ་བྷེ།) Bandha Bandha (藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ།) Bandhaya Bandhaya (藏文：བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ།) Stambha Stambha (藏文：སྟམྦྷ་སྟམྦྷ།) Stambhaya Stambhaya (藏文：སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ།) Yam Yam Nan (藏文：ཡཾ་ཡཾ་ནན།) Yam Nan Yam Nan (藏文：ཡཾ་ནན་ཡཾ་ནན།) Hum Hum (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།) Bayu Stambhaya Dza Dza Nan Nan Phat Phat (藏文：བྷ་ཡུ་སྟམྦྷ་ཡ་ཛ་ཛ་ནན་ནན་ཕཊ་ཕཊ།)'. Write it three times. The mantras on the belly and outside the image should be written outwards from the head. --------------------------------------------------------------------------------