Tibetan
大寶伏藏TD1793འབྱུང་བ་བཞིའི་འཇིགས་པ་སྲུང་བའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ། །སྲུང་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས། འཇིགས་སྲུང་། 44-65-1a ༄༅། །འབྱུང་བ་བཞིའི་འཇིགས་པ་སྲུང་བའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ། །སྲུང་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས། འཇིགས་སྲུང་། ༄༅། །འབྱུང་བ་བཞིའི་འཇིགས་པ་སྲུང་བའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ། ། 44-65-1b ན་མོ་གུ་རུ། ས་གཡོ་བའི་འཇིགས་པ་སྲུང་བའི་ཙཀྲ་ནི། མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོར་བཀའ་བསྩལ་པ༔ སྤྱིར་ནི་མ་འོངས་སྙིགས་མའི་དུས༔ ནད་མཚོན་མུ་གེ་མེ་ཆུ་ཐོག༔ རི་རུད་གངས་རྡིབ་ཤྭ་འུད་སོགས༔ ཕྱི་ནང་འཇིགས་པ་མང་པོ་འབྱུང་༔ ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་ཡུལ་འདི་རུ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཞབས་མ་བཅག༔ རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་མེད་པ་དང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡིག་པ་མང་བའི་རྒྱུས༔ སྐབས་སུ་ས་གཡོས་ཁོལ་བུ་འབྱུང་༔ གཤིན་རྗེ་ནག་པོས་ཁ་གདངས་ལྟར༔ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཡ་རེ་ང་༔ དེ་ཚེ་སྲུང་བ་འདི་ཉིད་གཅེས༔ གྲོ་ག་འམ་ནི་ཤོག་བུ་ལ༔ འཁོར་ལོ་དཔེ་འུ་ཆུང་ལྟར་བྲི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་པོར་བསྐྱེད༔ རང་སྔགས་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བཟླ༔ མེ་འོད་དུ་བ་འཐུལ་བ་འམ༔ རྨི་ལམ་བཟང་པོའི་རྟགས་བྱུང་ན༔ འཁོར་ལོ་དྲིལ་ཏེ་སྐུད་པས་དཀྲི༔ གནས་ཆེན་བྱིན་ཅན་མང་པོ་ཡི༔ ས་སྣ་ཆུ་སྣ་འདུས་པ་ལས༔ སཱཙྪ་སེར་པོ་བཞེངས་པའི་ནང་༔ རྟེན་འབྲེལ་རྫས་དང་ལྷན་ཅིག་གཞུག༔ གཙུག་ལག་ཁང་ངམ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ༔ ཡུལ་དབུས་རི་རྩེ་མཐོན་པོ་རུ༔ གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྦ༔ བཀྲ་ཤིས་མངའ་གསོལ་རྒྱས་པར་བྱ༔ ཡུལ་ཁམས་ས་གཡོས་ 44-65-2a འཇིགས་པ་དང་༔ གཞན་ཡང་གཟའ་ཐོག་རྦབ་ལ་སོགས༔ གློ་བུར་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲུང་༔ གང་ཟག་རེ་རེ་སྲུང་བ་ནི༔ འཁོར་ལོ་མགུལ་དུ་གདགས་ཀྱང་རུང་༔ རྫས་ནི་བདེ་གཤེགས་འཕེལ་གདུང་དང་༔ གནས་རྟེན་བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་ས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཕ་ལམ་རིགས༔ ཡུངས་དཀར་ཤུ་དག་གི་ཝཾ་བཅས༔ འཁོར་ལོར་བྱུག་ཅིང་ལྟེ་བར་གཞུག༔ ཅེས་གསུངས་སོ། །ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པའི་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོའི་གཏེར་ཁ་གཉིས་ཁོག་མཚུངས་པར་འབྱུང་ངོ་། །དཔེ་རིས་ནི། རུས་སྦལ་སེར་པོའི་ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པའི་དབུས་སུ་མི་གཡོ་བའི་སྐུའམ། རལ་གྲི་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པའི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དང་། བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ། བྷཱུ་མི་ཙ་ལ་སྟམྦྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ལཾ་ནན། ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲི་ཏིཥྚཾ་བྷ་བ་རཀྵ་རཀྵ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ལ་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་དགུ་པ་ལ་མདུན་ནས་གཡས་སྐོར་དུ། ༡༽ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དང་། བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ། བྷཱུ་མི་སོགས། དེ་བཞིན་དུ། ༢༽བི་ཛ་ཡ་དང་། ཧ་ན་ཧ་ན། ༣༽ནཱི་ལ་དཎྜ། ད་ཧ་ད་ཧ། ༤༽ཡ ་མཱནྟ་ཀ པ་ཙ་པ་ཙ། ༥༽ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལེ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ༦༽ཧ་ཡ་གྲཱི་བ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ༧༽ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ༨༽ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི། ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ། ༩༽ཏྲེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་བྷིནྡ་བྷིནྡ། ༡༠༽མ་ཧཱ་བ་ལ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་ 44-65-2b དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་སོགས་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་སྔགས་དང་། སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས། དེ་རྒྱབ་རྡོར་ར་དང་མེ་རི་འོ། །མི་གཡོ་བའི་སྐུ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པའམ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ་བྲི། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག །རྫས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ས་རྡོ་ཤིང་སོགས་རྙེད་ན་ལེགས། ༈ ས་གཡོ་བའི་འཇིགས་པ་བསྲུང་བ་ནི། སྔགས་འདི་ཤོག་བུ་ནར་མོ་ལ་བྲི། ཨ་གར་ནག་པོ་དང་། གི་ཝཾ་བྱུག །རབ་གནས་བྱ། མཚོན་ཁ་མི་སྟོན། གནས་ཁང་གི་ལྡེབ་ལ་སྦྱར། བསྲུང་བྱའི་མགུལ་དུ་གདགས་སོ། །སྔགས་ནི་འདིའོ། །ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲི་དི་སུ་ནེ་ཡེ་ཨ་པ་ན་ཡེ་གནས་ཁང་ངམ། འཆང་བ་པོ་ལ་ས་གཡོ་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ། ཞེས་སོ། །རྗེ་དྭགས་པོའི་མན་ངག་ལས་བརྒྱུད་པ་ཨྠྀི་། ༈ ཡང་ན་སཱཙྪ་སེར་པོ་ཞིག་གི་ནང་དུ། ཐུབ་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ཤམ་བུར། ཨོཾ་ཧེ་ཧེ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་ཨ་ནི་རུནྡྷ་ནི་རུནྡྷ་བྷཱུ་མི་ཙ་ལ་ཨུརྵྞ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲིས་པ་བཅུག །རབ་ཏུ་གནས། གནས་ཆེན་མང་པོའི་ས་སྣ་ཆུ་སྣ་སོགས་དང་བཅས་རྫའི་རུས་སྦལ་གྱི་ནང་དུ་ལག་ཚགས་དམ་པར་གཞུག །གནས་ཁང་སོགས་ཀྱི་ཤར་དུ་སྦས་པས་ས་གཡོ་ཐུབ། ཇོ་བོའི་མན་ངག་བཀའ་གདམས་པ་སྐོར་ཆེན་པོའི་ཕྱག་བཞེས་སོ། ༈ ། 44-65-3a ཆུའི་འཇིགས་པ་སྲུང་བ་ནི༔ རྒྱ་ཤོག་གཙང་མ་དམར་པོ་ལ༔ རྒྱ་སྣག་གི་ཝཾ་ཨ་ག་རུས༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་མུ་ཁྱུད་བཅས༔ ལྟེ་བར་བྷྲཱུྃ་ལ་སྔགས་འདིས་བསྐོར༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྤེལ་ཚིག་གང་འོས་རིགས་པས་དཔྱད༔ རྩིབས་དྲུག་སྔགས་ལ་ཤམ་བུ་གདགས༔ སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་མ་ནོ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤཾ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཐེ་ར་ཐེ་ར༔ ནོ་ར་ནོ་ར༔ ཨཻ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་ཆུ་འདྲེའི་གནོད་པ་དང་༔ ཆུའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་རྒྱབ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་དང་༔ རྡོར་ར་མེ་རི་བཅས་པ་བྲི༔ རབ་གནས་བྱས་ལ་མགུལ་དུ་གདགས༔ རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་ཀྱང་ཉམ་མི་ང་༔ གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མའོ། ༈ །ཉའི་པགས་པ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཡཾ་མ་ལ་ཧྲཱིཿན་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོང་བཟླས་རྐང་མཐིལ་དུ་བླན༔ རླུང་བཟུང་ནས་ཕྱིན་ན་ཆུའི་སྟེང་དུ་ས་ལ་འ
Chinese
མཱནྟ་ཀ པ་ཙ་པ་ཙ། 5）ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལེ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། 6）ཧ་ཡ་གྲཱི་བ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། 7）ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། 8）ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི། ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ། 9）ཏྲེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་བྷིནྡ་བྷིནྡ། 10）མ་ཧཱ་བ་ལ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ། 曼达嘎 帕匝帕匝 阿雅 阿匝列 班达班达 哈亚格里瓦 呼鲁呼鲁 阿帕拉吉达 德叉德叉 阿姆利达昆达利 匝辛达匝辛达 哲洛嘉 维嘉亚 宾达宾达 玛哈巴拉 斯佛达斯佛达 之后写上缘起咒。 之后是元音、辅音、缘起咒等稳固的咒语和祈愿文、吉祥语。之后画金刚墙和火焰山。 画不动明王（Achala）的三面六臂像，或者一面二臂，手持宝剑和绢索的形象。身色为深蓝色。材料最好能找到印度金刚座（Vajrasana）的土、石、木等。 保护免受地震灾害的方法：将此咒语写在长条纸上，涂上黑沉香和冰片，进行开光加持，不要展示武器，贴在房屋的墙上，或戴在被保护者的脖子上。咒语如下： 嗡 阿帕拉匝格ra 赫利迪 苏内耶 阿帕纳耶，保护此房屋或佩戴者免受一切地震灾害，raksa raksa（保护，保护）。这是杰达波（Gampopa）的口诀传承。 或者，在一个黄色的小擦擦（Tsa Tsa，泥塑小佛像）中，装入《能胜幡王如来陀罗尼》的咒语：嗡 嘿嘿 德叉德叉 班达班达 达拉亚达拉亚 阿尼润达尼润达 布弥匝拉 乌尔斯那 玛尼 梭哈。进行开光加持。将许多圣地的土、水等放入陶制乌龟壳中，严密封口。埋在房屋等的东方，可以防止地震。这是觉沃（Jowo）的口诀，噶当巴（Kadampa）大圆满的修法。 保护免受水灾的方法：在干净的红纸上，用中国墨、冰片、沉香，画一个六辐轮，加上外圈。在中心写上bhrum（藏文种子字，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，净化之义），周围写上此咒语： 嗡 牟尼牟尼 玛哈牟纳耶 梭哈。根据情况，灵活运用。在六个辐条上写上咒语的咒尾。咒语是：嗡 瓦吉夏瓦日 姆；嗡 玛尼贝美吽；嗡 班匝巴尼 吽；嗡 匝达玛哈若恰那 吽；嗡 亚曼达嘎 吽；嗡 达热德达热 玛诺哈拉 吽 哈拉 吽 啪特。夏尼：嗡 阿 吽；达雅塔：特热特热 诺热诺热 埃霍 梭哈。保护佩戴者免受水鬼的侵害和一切水灾，raksa raksa（保护，保护）。 之后写上元音、辅音、缘起咒，以及金刚墙和火焰山。进行开光加持后戴在脖子上。即使大海波涛汹涌，也不会害怕。这是古汝·策丹嘉参（Guru Tshe-brtan-rgyal-mtshan）的伏藏品。 在鱼皮上写：嗡 阿 吽 扬 玛拉 赫利 那 梭哈。念诵一千遍，放在脚底。屏住呼吸行走，就可以像在陆地上一样在水上行走。
English
Manta Ka Pa Tsa Pa Tsa Arya Acala Bandha Bandha Haya Griva Hulu Hulu Aparajita Tistha Tistha Amrita Kundali Tstshindha Tstshindha Trailokya Vijaya Bhinda Bhinda Maha Bala Sphota Sphota After that, write the dependent arising mantra. After that, write the vowels, consonants, dependent arising essence, etc., as stable mantras, prayers, and auspicious words. After that, draw a vajra fence and a fire mountain. Draw the three-faced, six-armed form of Achala (Immovable One), or the one-faced, two-armed form holding a sword and a lasso. The body color is dark blue. It is best to obtain earth, stones, wood, etc., from the Vajrasana (Diamond Throne) in India as the main material. To protect against the fear of earthquakes: Write this mantra on a long strip of paper, apply black agarwood and camphor, consecrate it, do not show weapons, paste it on the wall of the house, or hang it around the neck of the person to be protected. The mantra is as follows: Om Apara Chakra Hridi Sune Ye Apana Ye, protect this house or the wearer from all fears of earthquakes, Raksha Raksha (protect, protect). This is the oral instruction lineage of Je Gampopa. Alternatively, inside a yellow Tsa Tsa (clay figurine), insert the Shambhu of the Dharani of the Victorious Banner King Tathagata: Om He He Tistha Tistha Bandha Bandha Dharaya Dharaya Ani Rundha Ni Rundha Bhumi Tsala Urshna Mani Svaha. Consecrate it. Put the soil and water from many great places, etc., into a clay turtle shell and seal it tightly. Bury it in the east of the house, etc., to prevent earthquakes. This is the oral instruction of Jowo, the practice of the great Kadampa tradition. To protect against the fear of water: On clean red paper, with Chinese ink, camphor, and agarwood, draw a six-spoked wheel with a surrounding circle. In the center, write bhrum (Tibetan seed syllable, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, meaning purification), and around it, write this mantra: Om Muni Muni Maha Munaye Svaha. Adapt the words as appropriate. Add the tail of the mantra to the six spokes. The mantras are: Om Vagiśvari Mum; Om Mani Padme Hum; Om Vajrapani Hum; Om Chanda Maharoṣaṇa Hum; Om Yamantaka Hum; Om Tare Tuttare Mano Hara Hum Hara Hum Phet. Shani: Om Ah Hum; Tadyatha: Tere Tere Nore Nore Ai Ho Svaha. Protect the wearer from the harm of water spirits and all fears of water, Raksha Raksha (protect, protect). After that, write the vowels, consonants, and dependent arising essence, as well as the vajra fence and fire mountain. Consecrate it and wear it around the neck. Even if the ocean waves are turbulent, you will not be afraid. This is a treasure of Guru Tshe-brtan-rgyal-mtshan. On fish skin, write: Om Ah Hum Yam Mala Hri Na Svaha. Recite it a thousand times and place it on the soles of your feet. Hold your breath and walk, and you will be able to walk on water as if on land. --------------------------------------------------------------------------------