Tibetan
་པ༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན༴ ཤ་བརྒྱ་ཟན་སོགས། འགྲེས་སོ། །བཟུངས་པ་ཐོངས་ལ༴ བཅོམ་ལྡན་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བལ་པོའི་ 44-24-2b ཡུལ་གྱི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་༴ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུངས་པ༴ བོད་ཀྱི་ཡུལ་ནས་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མན་ཆད་འདི་འགྲེས་སོ། །ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ་ཐོངས༴ ཕྱི་ནང་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་༴ ཤ་བརྒྱ༴ བཟུངས་པ༴ ཕྱི་ནང་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་༴ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུངས་པ༴ ནང་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་༴ ཤ་བརྒྱ་ཟན༴ བཟུངས་པ༴ གཡའ་དང་གངས་ལ་གནས་པ་ཡི༔ སྨན་དགུ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ རྒྱལ་གྱི༴ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུངས་པ༴ ཡུལ་གྱི་ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུངས་པ༴ རྒྱལ་པོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ༴ བཟུངས་པ༴ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱང་༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མི་ཁྱིམ་གང་ཙམ་གྱི་གླུད་ 44-24-3a དུ་འབུལ༔ ཕྱུགས་ར་བ་གང་གི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བདུད་པོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ༴ བཟུངས་པ༴ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ༴ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ༴ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན༴ འབུལ་བས་ཁྱོད་ཀྱིས༴ མི་ཁྱིམ་གང་ཙམ༴ ཕྱུགས་ར་བ་གང་གི༴ རྗེ་བདུད་རྗེ་བཙན་འཁོར་དང་བཅས༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ༴ བཟུངས་པ༴ མ་བསད་པ་ཡི༴ མ་བརྐུས་པ་ཡི༴ མ་ཆགས་པ་ཡི༴ འབུལ་བས་ཁྱེད༴ གླུད་ཆེན་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་བདུད་དར་དུ་མ་གསད་ཅིག༔ རྟ་བདུད་བྲེས་སུ་མ་གསད་ཅིག༔ གཡག་བདུད་གདང་དུ་མ་གསད་ཅིག༔ བྱ་བདུད་གདང་དུ་མ་གསད་ཅིག༔ སྲོག་བདག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན༴ བཟུངས་པ་ཐོངས་ལ༴ མ་བསད་པ་ཡི༴ མ་བརྐུས་པ་ཡི༴ མ་ཆགས༴ འབུལ་བས༴ བྱང་ཤར་བཙ
Chinese
啊！伟大的八龙及其眷属，迎请您作为国王的公正和见证。 百肉百食等供品陈设于此。请解除束缚。 世尊三族怙主，迎请您作为国王的公正和见证。百肉百食等供品陈设于此。请解除束缚。 印度圣地的持明成就者，迎请您作为国王的公正和见证。百肉百食等供品陈设于此。请解除束缚，解开束缚。 尼泊尔圣地的持明成就者，迎请您作为国王的公正和见证。百肉百食等供品陈设于此。请解除束缚。 从藏地而来的持明成就者，迎请您作为国王的公正和见证。以下供品陈设于此。百肉百食等供品陈设于此。请解除束缚。 具有誓言的内外护法，迎请您作为国王的公正和见证。百肉百食等供品陈设于此。请解除束缚。 内外的三百六十位使者，迎请您作为国王的公正和见证。百肉百食等供品陈设于此。请解除束缚。 内在金刚部的三百六十位使者，迎请您作为国王的公正和见证。百肉百食等供品陈设于此。请解除束缚。 居住在山崖和雪山的药神等一切，迎请您作为国王的公正和见证。百肉百食等供品陈设于此。请解除束缚。 地方的强大土地神，迎请您作为国王的公正和见证。百肉百食等供品陈设于此。请解除束缚。 三百六十位国王，迎请您作为国王的公正和见证。百肉百食等供品陈设于此。请解除束缚。 显有世间八部神，迎请您作为国王的公正和见证。百肉百食作为赎金供养，请解除束缚，解开束缚。 以未杀之物作为补偿，以未盗之物作为偿还，以未染之物作为债务，以此供养，请您享用。 以此供养作为整个家庭的赎金，以此供养作为整个畜栏的赎金。 四魔部众及其眷属，迎请您降临国王的此地。百肉百食等供品陈设于此。请解除束缚。 以未杀之物作为补偿，以未盗之物作为偿还，以未染之物作为债务，以此供养，请您享用。以此供养作为整个家庭的赎金，以此供养作为整个畜栏的赎金。 魔王及其眷属，迎请您降临国王的此地。百肉百食等供品陈设于此。请解除束缚。 以未杀之物作为补偿，以未盗之物作为偿还，以未染之物作为债务，以此供养，请您享用。请享用这美好的赎金，不要杀害人魔，不要杀害马魔，不要杀害牦牛魔，不要杀害鸟魔。 生命之主，世间之王，迎请您降临国王的此地。百肉百食等供品陈设于此。请解除束缚。 以未杀之物作为补偿，以未盗之物作为偿还，以未染之物作为债务，以此供养。
English
Ah! The great eight Nagas with their retinue, I invite you to be the judge and witness of the king. A hundred meats and a hundred foods and other offerings are arranged here. Please release the bonds. Bhagavan, the protector of the three families, I invite you to be the judge and witness of the king. A hundred meats and a hundred foods are arranged here. Please release the bonds. The Vidyadhara (knowledge holder) achievers of the land of India, I invite you to be the judge and witness of the king. A hundred meats and a hundred foods are arranged here. Please release the bonds, untie the bonds. The Vidyadhara achievers of the land of Nepal, I invite you to be the judge and witness of the king. A hundred meats and a hundred foods are arranged here. Please release the bonds. The Vidyadhara achievers from the land of Tibet, I invite you to come as the judge and witness of the king. The following offerings are arranged here. A hundred meats and a hundred foods are arranged here. Please release the bonds. The outer and inner oath-bound protectors, I invite you to be the judge and witness of the king. A hundred meats and a hundred foods are arranged here. Please release the bonds. The three hundred and sixty outer and inner messengers, I invite you to be the judge and witness of the king. A hundred meats and a hundred foods are arranged here. Please release the bonds. The three hundred and sixty messengers of the inner Vajra (diamond) family, I invite you to be the judge and witness of the king. A hundred meats and a hundred foods are arranged here. Please release the bonds. Those who dwell in cliffs and snow mountains, including the nine medicines, I invite you to be the judge and witness of the king. A hundred meats and a hundred foods are arranged here. Please release the bonds. The powerful local deities of the place, I invite you to come as the judge and witness of the king. A hundred meats and a hundred foods are arranged here. Please release the bonds. The three hundred and sixty kings, I invite you to come as the judge and witness of the king. A hundred meats and a hundred foods are arranged here. Please release the bonds. The eight classes of gods and demons of existence, I invite you to come as the judge and witness of the king. A hundred meats and a hundred foods are offered as ransom, please release the bonds, untie the bonds. I offer what was not killed as compensation, I offer what was not stolen as repayment, I offer what was not defiled as debt, by offering this, please accept it. I offer this as ransom for the entire household, I offer this as ransom for the entire livestock enclosure. The four Maras (demons) with their retinue, I invite you to come to this place of the king. A hundred meats and a hundred foods are arranged here. Please release the bonds. I offer what was not killed as compensation, I offer what was not stolen as repayment, I offer what was not defiled as debt, by offering this, please accept it. I offer this as ransom for the entire household, I offer this as ransom for the entire livestock enclosure. The Lord Mara with his retinue, I invite you to come to this place of the king. A hundred meats and a hundred foods are arranged here. Please release the bonds. I offer what was not killed as compensation, I offer what was not stolen as repayment, I offer what was not defiled as debt, by offering this. Please accept this excellent great ransom, do not kill the human Mara, do not kill the horse Mara, do not kill the yak Mara, do not kill the bird Mara. The Lord of Life, the King of Existence, I invite you to come to this place of the king. A hundred meats and a hundred foods are arranged here. Please release the bonds. I offer what was not killed as compensation, I offer what was not stolen as repayment, I offer what was not defiled as debt, by offering this. --------------------------------------------------------------------------------