Tibetan
ཐུགས་དམ་འདིས་བསྐངས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ མ་མོ་ཁྱོད་ལ་འབོད་པ་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་༔ དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༔ བདག་གིས་གདུང་བས་བོས་ཙམ་ན༔ བྱ་རྒོད་ནམ་མཁར་བསྐྱོད་པ་བཞིན༔ ལྡིང་ཞིང་ལྡིང་ཞིང་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཞིང་སྐྱོང་གཟན་ལ་བབ་པ་བཞིན༔ འདུར་ཞིང་འདུར་ཞིང་ད་ཚུར་བྱོན༔ མིང་པོས་ཕུ་ནས་གཡབ་འདེབས་ན༔ མ་གཅིག་མདའ་ན་བཞུགས་ཀྱང་ད་ཚུར་བྱོན༔ མིང་པོས་མདའ་ནས་ཀུས་འདེབས་ན༔ སྲིང་མོ་ཕུ་ན་བཞུགས་ཀྱང་ད་ཚུར་བྱོན༔ མ་ཁྱོད་རྗེ་ལྟར་བསྟེན་ནོ་གོང་མ་ལྗི༔ མ་ལྟར་བསྟེན་ནོ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ སྲིང་ལྟར་བསྟེན་ནོ་ཕྲག་མ་དོག༔ བྲན་ལྟར་བསྟེན་ནོ་སྙིང་མ་རིང་༔ གྲོགས་མོར་བསྟེན་ནོ་གཞུང་མ་ངན༔ དོ་ནུབ་མ་ཡི་གནས་འདི་རུ༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འབེན་དུ་འཛུག༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོས་གནད་ནས་འབོད༔ དབྱངས་ཀྱི་ང་རོས་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ མདོས་འདི་བཞེས་ལ་ 44-4-4a དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ མ་མོ་འབོད་པའི་དུས་ན་སྙན་མ་སྲ༔ གཡབ་པའི་དུས་ན་སྤྱན་མ་རྟུལ༔ སྒྲུབ་པའི་དུས་ན་གོང་མ་གཡེལ༔ རྦད་པའི་དུས་ན་མཐུ་མ་ཆུང་༔ བསྟེན་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་༔ བསྐུལ་བའི་ཚེ་ན་བང་མ་ལྗི༔ རྣལ་འབྱོར་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔ ཚེ་དང་དབང་ཐང་ནོར་ཕྱུགས་སྤེལ༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་མཐའ་ནས་སྐྱོར༔ དགྲ་བོ་མི་ནོར་རྩད་ནས་ཆོད༔ མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་སྣ་ཚོགས་ཐོངས༔ ལ་ལར་ནད་རིམས་དལ་ཡམས་ཐོངས༔ ནག་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་སྐལ་ནི༔ ནུབ་གཅིག་མི་འབུམ་ཙིཏྟ་ཟ༔ ནུབ་གཅིག་མི་འབུམ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱི༔ ཙིཏྟ་ཕྱུངས་ལ་ཞལ་དུ་གསོལ༔ སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཞལ་དུ་གསོལ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས་ནི་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ ཞགས་པ་ཡིས་ནི་ཆིངས་ལ་ཤོག༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་སྡོམ་ལ་ཤོག༔ དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་མྱོས་སུ་ཆུགས༔ བསྒྲལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཅིག་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་རྨིངས་ནས་སྒྱེལ༔ དགྲ་བོའི་སྐྱེ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཤ་ཟོ་ཁྲག་ཐུངས་སྙིང་ཁྲག་འཇིབས༔ གླད་ཁྲག་རོལ་ལ་ 44-4-4b རུས་པ་མུར༔ བདག་གིས་མ་ཉེས་མ་ལན་ནོ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ ཅེས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ་འབུལ༔ སྤོས་བསྲེག་མར་གསུར་གཞུང་དུ་གཏོང་༔ ཐ་མ་ལས་བཅོལ་དགྲ་ལ་རྦད་པ་ནི༔ མདོས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བསྟན་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ བྷྱོ༔ ད་ནི་མདོས་ཀྱི་ཞལ་སྒྱུར་རོ༔ ད་ནི་མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་ནོ༔ མ་གཅིག་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ནི༔ གཤིན་རྗེ་མང་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ གིང་བདུད་མང་པོ་འདུ་རུ་རུ༔ བྱ་གཅན་མང་པོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ དོ་ནུབ་མདོས་འདིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག
Chinese
以此三昧耶令汝满足，瑜伽士所托之事，愿能成就！ བྷྱོཿ （藏文） མ་མོ་（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母亲） 汝虽有百千名号，然具誓之瑜伽士，仅因我之恳切呼唤，如鹫鸟翱翔于天际，盘旋飞舞，速速降临！ 如雄鹰降落于田野，急速而来，速速降临！ 若仆人于山顶挥手召唤，纵 མ་གཅིག་（藏文，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母） 汝居于山谷，亦速速降临！ 若仆人于山谷呼唤，纵姐妹汝居于山顶，亦速速降临！ 视汝如君主般侍奉，至高无上！视汝如慈母般敬奉，威力无边！视汝如姐妹般亲近，勿生嫌隙！视汝如奴仆般使唤，勿怀怨恨！视汝如挚友般相待，心怀坦诚！ 今夜于此圣母之所，供奉和合之誓物，以命之精髓，至诚呼唤，以妙音歌喉，迎请圣驾，享用此朵玛，诛杀怨敌邪魔！ 于呼唤 མ་མོ་（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母亲） 之时，耳根不聩！于挥手召唤之时，眼不昏花！于修行之时，至高无上！于诅咒之时，威力无边！于侍奉之时，勿离太远！于祈请之时，行动迅速！ 与瑜伽士身形相随，如影随形，增延寿命、权势、财富、牲畜，守护人、财、食三者，断绝怨敌之人财，享用此朵玛与食子，遣除所有损害侵扰之怨敌邪魔，降下人畜之种种疾病，于部分区域，降下瘟疫与时疫！ 黑母汝之食物乃是，一夜之间吞食百万人之心，一夜之间饮尽百万人之血，将违誓怨敌之恶业，之心取出，供汝享用，将温热鲜血，供汝享用，以铁钩钩出其心，以绳索紧紧束缚，以铁链牢牢禁锢，以铃声使其迷醉，降伏之时已到！ མ་གཅིག་（藏文，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母） ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ（藏文，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母），摧毁怨敌之城池根基，断绝怨敌之血脉后代，食其肉，饮其血，吸其心血，尽情享用脑髓，啃噬其骨！ 我无罪责，མ་གཅིག་（藏文，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母） 黑母天女，祈请降伏所有怨敌邪魔！ 如是，以甘露朵玛供养，焚香燃脂，奉献祭品，最后，委以重任，诅咒怨敌，将朵玛面向敌方，如是说道： བྷྱོཿ（藏文） 今将朵玛之面转向，今为朵玛指明道路，མ་གཅིག་（藏文，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母） ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ནི（藏文，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母），众多阎罗 निली निली（藏文），众多凶神 འདུ་རུ་རུ（藏文），众多鸟兽 སྤུངས་སེ་སྤུང་（藏文），今夜以此朵玛诛杀怨敌邪魔，将所有加害之怨敌邪魔化为灰烬！
English
Fulfill this Samaya, accomplish the entrusted tasks of the yogi! Bhyo! Though you have a hundred thousand names, O མ་མོ་（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，English meaning：Mother）, the yogi who keeps vows, merely by my earnest call, like a vulture soaring in the sky, circling and flying, come quickly! Like an eagle descending upon the field, rushing and hastening, come quickly! If the servant waves from the mountaintop, though མ་གཅིག་（藏文，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，English meaning：One Braid） You reside in the valley, come quickly! If the servant calls from the valley, though the sister resides on the mountaintop, come quickly! I serve you like a lord, supreme! I revere you like a mother, with boundless power! I cherish you like a sister, without suspicion! I employ you like a servant, without resentment! I treat you like a friend, with sincerity! Tonight, in this abode of the Mother, offer harmonious samaya substances, call sincerely with the essence of life, invite with melodious voice, accept this torma, and slay enemies and obstructors! When calling མ་མོ་（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，English meaning：Mother）, may the ears not be deaf! When waving, may the eyes not be dim! In practice, be supreme! In cursing, be powerful! In serving, do not be far! In urging, be swift! Accompany the yogi's body like a shadow, increase life, power, wealth, and livestock, protect people, wealth, and food, cut off the enemy's people and wealth, accept this torma and offering cake, eliminate all harming enemies and obstructors, send various diseases of humans and livestock, and in some areas, send epidemics and plagues! Black Mother, your food is to devour the hearts of a hundred thousand people in one night, drink the blood of a hundred thousand people in one night, take out the hearts of oath-breaking enemies and evil deeds, offer them to your mouth, offer warm fresh blood to your mouth, hook out their hearts with an iron hook, bind them tightly with a rope, imprison them firmly with iron chains, intoxicate them with the sound of bells, the time for subjugation has come! མ་གཅིག་（藏文，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，English meaning：One Braid） ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ（藏文，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，English meaning：One Braid）, destroy the foundations of the enemy's city, cut off the enemy's lineage and descendants, eat their flesh, drink their blood, suck their heart's blood, enjoy their brains, and gnaw their bones! I am not guilty, མ་གཅིག་（藏文，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，English meaning：One Braid） Black Mother Goddess, please subdue all enemies and obstructors! Thus, offer the nectar torma, burn incense and fat, offer sacrifices, and finally, entrust the task and curse the enemy, turn the torma towards the enemy and say: Bhyo! Now turn the face of the torma, now show the path of the torma, མ་གཅིག་（藏文，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，English meaning：One Braid） ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ནི（藏文，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，English meaning：One Braid）, many Yamas निली निली, many evil spirits འདུ་རུ་རུ, many birds and beasts སྤུངས་སེ་སྤུང་, tonight, with this torma, slay enemies and obstructors, turn all harming enemies and obstructors into dust! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི༔ མཆན་ཁུང་གཡས་ནས་ཁ་ཕྱེས་ལ༔ སྙིང་རྩ་དམར་པོ་ཆོད་ལ་ཤོག༔ སྟེང་གི་ཕོ་ལ་གླང་འཐབ་ཐོངས༔ འོག་གི་ཆུང་མར་ཐོག་རྫིས་ཐོངས༔ མཆན་གྱི་བུ་ལ་ཕོ་གླང་ཐོངས༔ སྒོ་ཡི་ནོར་ཕྱུགས་ཕྱགས་མས་ཐོབས༔ མུ་ཡི་ཞིང་ལ་སད་སེར་ཐོངས༔ སྒོ་ཁྱིམ་ནང་རྣམས་བརླག་པར་གྱིས༔ ལས་ངན་དགྲ་བགེགས་མ་བསྒྲལ་ན༔ ཡི་དམ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཕུང་ངེས༔ རྣལ་འབྱོར་བསྟེན་པའི་དོན་རེ་ཆུང་༔ དེ་བས་དགྲ་བགེགས་བརླག་པར་མཛོད༔ དོ་ནུབ་མདོས་འདི་དགྲ་སྒོར་སྐྱོལ༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ མ་འཕང་མ་གཡེལ་དམ་ཚིག་ 44-4-5a ཅན༔ མདོས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་བརླག་པར་གྱིས༔ མདོས་འདིས་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་སྐོངས༔ མདོས་འདིས་དམ་ཚིག་ཞིག་པ་གསོས༔ མདོས་འདིས་ཉེས་པ་མ་ལུས་བསྐངས༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་༔ བདག་ཅག་རེ་བ་སྐོང་བའི་ཕྱིར༔ མདོས་འདི་ལོངས་ལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ གལ་ཏེ་ལས་འདི་མ་མཛད་ན༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཐུགས་ཁྲོས་ཏེ༔ སྙིང་ཁྲག་འཇིབ་སྟེ་ན་རཀ་འགྲོ༔ དེ་བས་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་སྐྱོལ༔ ཤན་པ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ མུན་པ་ནག་པོས་སྲོག་ལ་ཡཱ༔ གིང་ཆེན་དམར་པོས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ མ་མོ་བདུན་འབུམ་སྲོག་ལ་ཡཱ༔ མ་མོ་སྤུ་གྲིའི་མཆེ་བ་ཅན༔ མདོས་འདིས་དགྲ་བོ་ཆོམས་ལ་ཤོག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཕུར་བུས་ཐོབས༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་ཅིག༔ ཞག་དང་ཟ་མར་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ ཅེས་ལྷ་མོའི་སྲོག་ལ་གསེར་གྱི་མདོས༔ ཉམས་ཆག་ཞིག་རལ་གསོ་བ་ཡིན༔ མ་མོའི་ཟོར་སྔགས་ནི༔ ཏྲག་རཀྴ་མ་མུན་ཏྲ་བྷྱོ༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཡཱ༔ ཏྲག་རཀྴ་སྙིང་ལ་བྷྱོ༔ མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཡཱ༔ ཡུ་ཏྲ་ཡུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཡཱ༔ ཤ་ཁྲག་ཤ་ཁྲག་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ 44-4-5b ཡ༔ ཏྲག་མོ་རབ་སྙིང་ཏྲག་སྙིང་ཏྲག་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཡཱ༔ ཏྲག་མོ་ཏྲག་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཡཱ༔ ཅེས་ཟོར་སྔགས་འདི་ལན་གསུམ་བགྲངས་ལ་འཕང་ན༔ ཚངས་པའི་ལྷ་ཡང་བརླག་པར་འགྱུར༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ ལྷ་མོའི་སྲོག་མདོས་འདི་ཤིན་དུ་གཉན་པ་ཡིན་ནོ༔ གར་ཐོད་ཐོད་དུ་མི་བྱའོ༔ མ་མོའི་འཁུ་ལྡོག་འབྱུང་ངོ་༔ དགྲ་བོའི་ཟས་གོས་འདྲེས་པ་དང་༔ ཉམས་ཆག་བྱུང་ན་ཤེས་པར་གྱིས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ སློབ་དཔོན་པདྨས་མ་མོ་གདུག་པ་ཟ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ནས་བཀོལ་བ། གཏེར་སྟོན་ཁྱུང་པོ་དཔལ་དགེས་བསམ་ཡས་ཧས་པོ་རི་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་སྔགས་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་ལ་གནང་བ་ནས་བརྒྱུད་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
ཧོཿ 这个充满憎恨的恶敌！ 从右腋下打开他的身体！ 切断他那鲜红的心脉！ 让雷霆击打他上面的父亲！ 让冰雹摧毁他下面的妻子！ 让公牛践踏他腋下的儿子！ 用扫帚夺走他门外的牲畜！ 让冰雹袭击他的田地！ 摧毁他家中的一切！ 如果我不消灭这个邪恶的敌人！ 誓言本尊（藏文：ཡི་དམ་ལྷ་མོ་，梵文天城体：इष्टदेवता，梵文罗马拟音：iṣṭadevatā，汉语字面意思：所喜爱的神）你必定会毁灭！ 修习瑜伽将毫无意义！ 因此，请摧毁这些敌人和障碍！ 今晚将这个食子（藏文：མདོས，梵文天城体：बलि，梵文罗马拟音：bali，汉语字面意思：祭品）送到敌人的门口！ 不要分心，不要犹豫，伟大的女神！ 不要吝啬，不要动摇，持有誓言者！ 用食子摧毁敌人和障碍！ 用这个食子弥补瑜伽士的退失！ 用这个食子恢复破损的誓言！ 用这个食子清偿所有的罪过！ 为了荣耀的黑女神！ 为了守护佛陀的教法！ 为了实现我们的愿望！ 享用这个食子，消灭敌人和障碍！ 迅速完成委托的任务！ 如果你们不完成这项工作！ 金刚持（Vajradhara）将会愤怒！ 吸干你们的心血，堕入地狱！ 因此，迅速消灭敌人！ 将他们送到阎罗王（Shinje）的面前！ 让黑色的屠夫宰杀敌人！ 让黑暗吞噬他们的生命！ 让伟大的红色金刚（Gingchen）切断他们的命脉！ 让七百万母神（Mamo）吞噬他们的生命！ 拥有剃刀般獠牙的母神！ 用这个食子斩杀敌人！ 用普巴杵（Phurba）刺穿违背誓言的敌人！ 不要留下任何年月！ 在日夜之间消灭他们！ 这是献给女神生命的黄金食子！ 用于恢复退失和破损！ 母神的诅咒咒语是： 扎 RA刹 玛姆 扎 贝！ 汝汝汝汝 玛拉 亚 吞 亚！ 扎 RA刹 心 贝！ 玛拉 亚 吞 亚！ 玉扎 玉扎 玛拉 亚 吞 亚！ 血肉 血肉 玛拉 亚 吞 亚！ 扎姆 绕 心 扎 心 扎 玛拉 亚 吞 亚！ 扎姆 扎姆 玛拉 亚 吞 亚！ 念诵这个诅咒咒语三遍并投掷，甚至可以摧毁梵天（Tsangpa）！ 更不用说敌人和障碍了！ 这个女神的生命食子非常重要！ 不要随意使用！ 否则母神的愤怒将会降临！ 如果敌人的食物和衣服混在一起！ 或者发生了退失，要知道！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 古雅！ 卡唐！ 莲花生大师（Padmasambhava）从母神吞噬恶魔的续部中提取了它。 伏藏师（Tertön）琼波·贝吉（Khyungpo Pelgye）从桑耶·哈布日（Samye Habu Ri）取出，并传给了咒师（Ngakpa）卓杰·巴（Trogyal Bar），然后流传下来。吉祥！
English
ཧོཿ This hateful, evil enemy! Open his body from the right armpit! Cut off his red heart vein! Let thunder strike his father above! Let hail destroy his wife below! Let the bull trample his son under his arm! Sweep away his livestock outside the door with a broom! Let hail strike his fields! Destroy everything in his house! If I do not eliminate this evil enemy! Oath-bound deity (Tibetan: ཡི་དམ་ལྷ་མོ་, Sanskrit Devanagari: इष्टदेवता, Sanskrit Romanization: iṣṭadevatā, Chinese literal meaning: beloved deity) you will surely be destroyed! Practicing yoga will be meaningless! Therefore, please destroy these enemies and obstacles! Tonight, deliver this torma (Tibetan: མདོས, Sanskrit Devanagari: बलि, Sanskrit Romanization: bali, Chinese literal meaning: offering) to the enemy's door! Do not be distracted, do not hesitate, great goddess! Do not be stingy, do not waver, oath-holder! Destroy enemies and obstacles with the torma! Use this torma to make up for the yogi's decline! Use this torma to restore broken vows! Use this torma to atone for all sins! For the glorious black goddess! To protect the Buddha's teachings! To fulfill our wishes! Enjoy this torma and eliminate enemies and obstacles! Quickly complete the entrusted task! If you do not complete this work! Vajradhara will be angry! Suck your heart's blood and fall into hell! Therefore, quickly eliminate the enemy! Send them to the presence of Yama (Shinje)! Let the black butcher slaughter the enemy! Let the darkness devour their lives! Let the great red Gingchen cut off their lifeblood! Let seven million Mamos devour their lives! Mamos with razor-sharp fangs! Chop down the enemy with this torma! Pierce the oath-breaking enemy with the phurba! Leave no years or months! Eliminate them day and night! This is the golden torma for the goddess's life! Used to restore decline and breakage! The Mamo's curse mantra is: Trag Raksha Mamun Tra Bhyo! Rulu Rulu Mara Ya Thun Ya! Trag Raksha Heart Bhyo! Mara Ya Thun Ya! Yutra Yutra Mara Ya Thun Ya! Flesh Blood Flesh Blood Mara Ya Thun Ya! Tramo Rab Heart Trag Heart Trag Mara Ya Thun Ya! Tramo Tramo Mara Ya Thun Ya! Recite this curse mantra three times and throw it, and even Brahma (Tsangpa) can be destroyed! Not to mention enemies and obstacles! This goddess's life torma is very important! Do not use it casually! Otherwise, the Mamo's wrath will descend! If the enemy's food and clothing are mixed together! Or if a decline occurs, know it! Samaya! Gya Gya Gya! Guhya! Katham! Guru Padmasambhava extracted it from the tantra of the Mamo who devours demons. The Tertön Khyunpo Pelgye took it from Samye Habu Ri and passed it on to the Ngakpa Trogyal Bar, and then it was passed down. Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------