Tibetan
ཅན་དྲུག་འབུལ༔ ར་དཀར་མཇིང་དམར་ཅན་དྲུག་འབུལ༔ ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར་ཅན་དྲུག་འབུལ༔ 43-41-5b སྤྲེལ་དཀར་ངོ་དམར་ཅན་དྲུག་འབུལ༔ མདོས་བདག་ཐམས་ཅད་མདོས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་བདག་རྣམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་དང་༔ ལ་རྫས་དང་ནི་ལུང་རྫས་དང་༔ རྒྱལ་པོའི་ཡས་སྟགས་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་བདག་ཆེན་པོ་གླུད་ལོངས་ཤིག༔ རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ མདོས་གླུད་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ཤིག༔ ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ གནོད་པའི་བསམ་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད༔ དེ་ནས་མདོས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ༔ ད་ནི་རྒྱལ་པོའི་ལམ་སྐྱོད་དོ༔ ད་ནི་མགྲོན་པོའི་འགྲིམ་སྐྱོད་དོ༔ རྒྱལ་པོ་གྲོང་ལ་ཡེངས་པ་ན༔ རྒྱལ་ས་མི་ལ་ཤོར་ཉེན་ཡོད༔ རྒྱལ་པོ་རང་གི་གནས་སུ་བཞུད༔ འདི་ན་རྒྱལ་པོའི་བཞུགས་ས་མིན༔ ཁྱིམ་ཆུང་འདི་ན་རྒྱལ་པོའི་བཞུགས་ས་མིན༔ གྲོང་ཆུང་འདི་ན་རྒྱལ་པོའི་མཛོད་མི་ཤོང་༔ འབངས་དང་གྲོགས་ནི་དྲི་མི་ཞིམ༔ གནས་ཁང་འདི་ན་ཉམས་མི་དགའ༔ རྒྱལ་པོ་ད་གཤེགས་བཞུད་རེ་རན༔ འདི་ན་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་མ་མཆིས༔ དེ་བས་རང་རང་རྟེན་ལ་གཤེགས༔ ད་ནི་གཤེགས་པའི་དུས་ལ་བབས༔ མཆིམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆིམས་ཡུལ་སྨད་དུ་གཤེགས༔ མགོ་ནག་རྒྱལ་པོ་ཟ་ཧོར་ཡུལ་དུ་ 43-41-6a གཤེགས༔ པེ་ཀར་རྒྱལ་པོ་བསམ་ཡས་གླིང་དུ་གཤེགས༔ དཀོར་སྲུང་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཁང་དབུ་རྩེར་གཤེགས༔ དབུ་རུ་ཀ་ཚལ་ལྷ་ཁང་གཤེགས༔ པྲ་དུན་རྩེ་ཡི་ལྷ་ཁང་གཤེགས༔ ལི་ཡུལ་ལྕང་ར་སྨུག་པོར་གཤེགས༔ བལ་ཡུལ་འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན་གཤེགས༔ ཀོང་པོ་བུ་ཆུའི་ལྷ་ཁང་གཤེགས༔ བུམ་ཐང་དགེ་གནས་ལྷ་ཁང་གཤེགས༔ སྤ་གྲོ་སྐྱེར་ཆུའི་ལྷ་ཁང་དང་༔ ལྷོ་བྲག་མཁོ་མཐིང་ལྷ་ཁང་དང་༔ ལྷ་ཁང་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་གཤེགས༔ ཁྱེད་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས༔ སོ་སོའི་གནས་དང་རྟེན་ལ་གཤེགས༔ ཀྱེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ རྒྱ་ནག་རྩིས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ དེ་ན་རྒྱལ་པོ་བཀའ་རེ་བཙན༔ དེ་ན་བཙུན་མོ་ཆས་རེ་ལེགས༔ དེ་ན་དམག་ཚོགས་དཔུང་རེ་ཆེ༔ དེ་ན་རྒྱལ་བུ་ངག་རེ་སྙན༔ དེ་ན་བློན་པོ་གྲོས་རེ་མཁས༔ དེ་ན་རྒྱལ་ཕྲན་གྲངས་རེ་མང་༔ དེ་ན་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་དགུ་ཡོད༔ རུ་མཚོན་དཀར་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ གར་མཁན་གར་བྱེད་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དེ་རུ་གཤེགས༔ ཀྱེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ དེ་ན་རྒྱལ་པོ་བཀའ་རེ་བཙན༔ དེ་ན་བཙུན་མོ་ 43-41-6b ཆས་རེ་ལེགས༔ དེ་ན་དམག་ཚོགས་དཔུང་རེ་ཆེ༔ དེ་ན་རྒྱལ་བུ་ངག་རེ་སྙན༔ དེ་ན་བློན་པོ་གྲོས་རེ་མཁས༔ དེ་ན་རྒྱལ་ཕྲན་གྲངས་རེ་མང་༔ དེ་ན་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་དག
Chinese
献上六种带斑纹的祭品：献上六只白身红颈的羊；献上六只白身红鼻的狗； 献上六只白身红脸的猴子；所有祭祀的主人，享用祭品吧！献给所有赎罪的主人作为赎金。献上誓言之物、甘露、黄金酒，以及祭品和占卜之物，还有各种国王的饰品。伟大的祭祀主人，享用祭品吧！伟大的赎罪主人，享用赎金吧！国王及其眷属们，享用这些祭品、赎金和朵玛吧！愿您平息对施主及其眷属的伤害之念！’如此念诵。然后将祭品转向外面，念诵：‘现在，国王要启程了！现在，客人要离开了！如果国王沉溺于城镇，王位可能会落入他人之手。国王回到自己的住所吧！这里不是国王的住所。这小房子不是国王的住所。这小镇装不下国王的财富。臣民和朋友的气味不好闻。这住所令人不悦。国王现在应该离开了！这里没有您的臣民。因此，各自回到自己的依处吧！现在是离开的时候了！钦地的国王回到钦地南部；黑头国王回到扎霍尔； 贝嘎尔国王回到桑耶寺；护法国王回到拉康顶端；回到乌如卡擦拉康；回到扎顿孜拉康；回到黎域的柳树林；回到尼泊尔的圣树昆；回到工布布曲拉康；回到布姆唐格内拉康；回到帕卓杰曲拉康；以及洛扎科廷拉康；回到拉康钦波的住所。你们这些属于国王种姓的人，各自回到自己的住所和依处吧！’ ‘嘿！那边那边是帕吉纳！太阳升起的东方是帕吉纳！汉地的算命国王住在那里！那里的国王命令非常严厉，那里的王后服饰非常华丽，那里的军队非常强大，那里的王子声音非常甜美，那里的臣子计谋非常高明，那里的附属小国数量非常多，那里有九种享用之物。白色旗帜飘扬，舞者翩翩起舞。国王及其眷属回到那里！’ ‘嘿！那边那边是帕吉纳！太阳升起的南方是帕吉纳！印度的佛法国王住在那里！那里的国王命令非常严厉，那里的王后服饰非常华丽，那里的军队非常强大，那里的王子声音非常甜美，那里的臣子计谋非常高明，那里的附属小国数量非常多，那里有九种享用之物。
English
Offering six speckled victims: Offering six white-bodied, red-necked sheep; Offering six white dogs with red noses; Offering six white monkeys with red faces; All lords of the torma, take the torma! Offering it as ransom to all lords of ransom. Offering samaya substances, nectar, golden beer, as well as substances for ransom and divination, and various royal ornaments. Great lords of the torma, take the torma! Great lords of the ransom, take the ransom! Kings and retinues, take this torma of ransom! Pacify the thought of harming the patrons and their retinues!' Thus, it is said. Then, turning the torma outwards, one says: 'Hey! Now the king is setting out on his journey! Now the guest is departing! If the king lingers in the town, there is danger that the kingdom will be lost to others. King, return to your own abode! This is not the king's abode. This small house is not the king's abode. This small town cannot contain the king's wealth. The smell of subjects and friends is not pleasant. This dwelling is not pleasing. King, it is time to depart! There are no subjects of yours here. Therefore, each return to your own support! Now is the time to depart! The king of Chim goes to the lower Chim region; The black-headed king goes to Zahor; The king of Pehar goes to Samye Ling; The guardian king goes to the top of the Lhakhang; Go to Uruka Tshal Lhakhang; Go to Tradun Tse Lhakhang; Go to the gray willow grove of Li; Go to the sacred Shingkun of Nepal; Go to Kongpo Buchu Lhakhang; Go to Bumthang Gewa Lhakhang; As well as Paro Kyichu Lhakhang; And Lhodrak Khoting Lhakhang; Go to the great Lhakhang. All of you who have become kings, each go to your own place and support!' 'Hey! That way, that way is Pagi na! The east where the sun rises is Pagi na! The king of Chinese astrology resides there! There the king's command is very strong, there the queen's attire is very fine, there the army is very large, there the prince's voice is very sweet, there the minister's counsel is very wise, there the number of vassal kings is very many, there are nine kinds of enjoyments. The white banner flutters, the dancers dance in rows. The king and his retinue go there!' 'Hey! That way, that way is Pagi na! The south where the sun rises is Pagi na! The king of Indian Dharma resides there! There the king's command is very strong, there the queen's attire is very fine, there the army is very large, there the prince's voice is very sweet, there the minister's counsel is very wise, there the number of vassal kings is very many, there are nine kinds of enjoyments. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུ་ཡོད༔ རུ་མཚོན་སེར་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ གར་མཁན་གར་བྱེད་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དེ་རུ་གཤེགས༔ ཀྱེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི༴ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ༴ སྟག་གཟིག་ནོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ དེ་ན་རྒྱལ་པོ་བཀའ༴ དེ་ན་བཙུན་མོ་ཆས༴ དེ་ན་དམག་ཚོགས་དཔུང་༴ དེ་ན་རྒྱལ་བུ་ངག༴ དེ་ན་བློན་པོ་གྲོས༴ དེ་ན་རྒྱལ་ཕྲན་གྲངས་རེ༴ དེ་ན་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་དགུ་ཡོད༔ རུ་མཚོན་དམར་པོ༴ གར་མཁན་གར་བྱེད༴ རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དེ་རུ་གཤེགས༔ ཀྱེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི༴ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས༴ གེ་སར་དམག་གི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ དེ་ན་རྒྱལ་པོ་བཀའ༴ དེ་ན་བཙུན་མོ་ཆས༴ དེ་ན་དམག་ཚོགས་དཔུང་༴ དེ་ན་རྒྱལ་བུ་ངག་རེ༴ དེ་ན་བློན་པོ་གྲོས་རེ༴ དེ་ན་རྒྱལ་ཕྲན་གྲངས༴ དེ་ན་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་དགུ་ཡོད༔ རུ་མཚོན་ལྗང་གུ༴ གར་མཁན་གར་བྱེད༴ རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དེ་རུ་གཤེགས༔ ཅེས་བརྗོད་ལ། དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རོལ་མོ་དང་བཅས་མཚམས་བཅད། ལོ་བདུད་སྟེང་ངམ། འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་ཕྱོགས་སམ། ལྷ་ 43-41-7a ཁང་མཆོད་རྟེན་ཚྭ་ཁང་གང་རུང་རྩར་བསྐྱལ། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་མོ། །ཞེས་པ་ཡར་འབྲོག་གཉན་གྱི་རཀ་ཤག་གཏེར་སྟོན་དང་། གྲ་སྒོམ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བུ་ཚལ་གསེར་ཁང་གླིང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤེལ་ཕྲེང་དཀར་པོའི་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པར་གྲགས་པ་ངག་འདོན་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་གདོན་གདུག་པའི་གནོད་པ་ལས་གྲོལ་ཞིང་། བདེ་ལེགས་ཀྱི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།
Chinese
旌旗猎猎招展黄色，舞者翩翩起舞，国王偕同眷属前往那里。 唉！各个方位都是如此……太阳西落之处……居住着虎、豹、财宝之王。 在那里，国王的旨意……在那里，王妃的仪容……在那里，军队的阵容……在那里，王子的言辞……在那里，大臣的计谋……在那里，小国的数量……在那里，拥有九种享用。 旌旗猎猎招展红色，舞者翩翩起舞，国王偕同眷属前往那里。 唉！各个方位都是如此……太阳北升之处……居住着格萨尔（Gesar，英雄人物）军队之王。 在那里，国王的旨意……在那里，王妃的仪容……在那里，军队的阵容……在那里，王子的言辞……在那里，大臣的计谋……在那里，小国的数量……在那里，拥有九种享用。 旌旗猎猎招展绿色，舞者翩翩起舞，国王偕同眷属前往那里。 如是说，念诵忿怒咒语，伴随乐器，设下结界。 将其送至厉鬼上方，或断除五鬼之处，或送至神殿、佛塔、盐仓等处。 观修保护轮。 据说这是雅砻年（Yarlung Nyan）的拉卡夏（Rakasha）掘藏师和扎贡确吉多杰（Drakom Chokyi Dorje）从布擦金刚洲（Butsal Serkhang Ling）迎请的白水晶念珠传承中摘录的，将念诵内容整理成册的善行，愿一切众生从魔障的侵害中解脱，享受安乐吉祥的圆满。 愿吉祥！
English
Banners flutter yellow, dancers dance gracefully, the king and his entourage proceed there. Alas! In every direction it is so... Where the sun sets in the west... resides the king of tigers, leopards, and treasures. There, the king's decree... there, the queen's appearance... there, the army's array... there, the prince's words... there, the minister's counsel... there, the number of vassal states... there, possessing nine kinds of enjoyment. Banners flutter red, dancers dance gracefully, the king and his entourage proceed there. Alas! In every direction it is so... Where the sun rises in the north... resides the king of the Gesar (heroic figure) army. There, the king's decree... there, the queen's appearance... there, the army's array... there, the prince's words... there, the minister's counsel... there, the number of vassal states... there, possessing nine kinds of enjoyment. Banners flutter green, dancers dance gracefully, the king and his entourage proceed there. Thus it is said, reciting wrathful mantras, accompanied by music, setting up boundaries. Send it above the year demon, or to the place where the five demons are cut off, or to any shrine, stupa, or salt store. Meditate on the protection wheel. It is said that this was extracted from the white crystal rosary lineage brought forth by Yarlung Nyan's Rakasha treasure revealer and Drakom Chokyi Dorje from Butsal Serkhang Ling, compiling the recitation into a book. By this virtue, may all beings be liberated from the harm of evil spirits and enjoy the abundance of well-being and auspiciousness. May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------