Tibetan
་མེད་བཞེས༔ དགྱེས་ཚིམས་འོད་ཟེར་འབར་བ་ཡིས༔ བདག་གི་མི་མཐུན་ཀུན་སྦྱངས་བསམ༔ ཏིལ་དང་ཡུངས་དཀར་ཅུང་ཟད་བཅས༔ ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་མ་ཧཱ་པྲ་ཎཱ་ཡ༔ བྷུར་ཙི་བྷུར་ཀི་བི་མ་ལེ༔ ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་པཱ་པཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྐབས་སུ་ལས་སྔགས་འདི་ཡང་སྤེལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་ཧྲྀ་ད་ཨ་ནུ་པཱ་ཤ་དྷ་རི་ཧྲྀ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལྷ་ཉིད་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་སྡིག་སྒྲིབ་དང་༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ལྷག་མེད་ཉིད་དུ་བསྲེག་པར་བསམ༔ མེ་ལ་གོམ་པ་ལན་དགུ་བྱ༔ ཐལ་བ་སཱཙྪ་གདབ་པ་འམ༔ ཡང་ན་ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་བསྐྱལ༔ འདིས་ནི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དང་༔ ཉམས་གྲིབ་ཚེ་གེགས་མ་ལུས་ཞི༔ བསོད་ནམས་འབྱོར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ཅེས་སོ།། ༈ །།གཉིས་པ་རྒྱས་པ་ལའང་སྤྱི་འགྲོ་ནི། ཟས་མཆོག་ལ་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དར་ཟབ་གང་འཛོམ་བསྲེས་པ་བཤམས་ལ། ནང་མཆོད་ཀྱིས་ 42-15-3b བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མེ་ཉིད་ངོ་བོ་གདོད་ནས་གོས་དཀར་མོ། །རྣམ་པ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་སེར་གསལ་འབར། །དེ་དབུས་ཆེ་གེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སེར་གསལ་སྒེག་ཉམས་འོད་ཟེར་གསེར་མདོག་འཕྲོ། །ཕྱག་མཚན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར་བ་བསྣམས། །རྒྱན་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་པ། །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་དགྱེས་པས་བཞུགས། །བསྲེག་རྫས་ཟག་མེད་བདུད་རྩི་སེར་པོའི་རྒྱུན། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་ཕུལ་བ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དགྱེས་པའི་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། །འོད་ཟེར་ཉི་མའི་མདངས་ཅན་བདག་ལ་ཞུགས། །སྔགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་གྱུར། །ལྷ་སྔགས་ཤམ་དུ། ཨོཾ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲུབ་པ་པོའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྔགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཞེས་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཞེས་པས་ཀྱང་གྲངས་ཅི་འགྲུབ་ཕུལ། རྗེས་ཞི་བའི་སྐབས་ལྟར་རོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ཚེ་སྒྲུབ་གཙོ་བོར་བྱེད་སྐབས་བསྲེག་རྫས་དཱུཪྺ་དང་། ཚིག་རྐང་ཐ་མ་ལ། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར། །ཅེས་དང་། ལྷ་སྔགས་ཤམ་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར། ཉམས་རྟོགས་རྒྱས་པར་འདོད་ན། ཆང་ལ་ཆོས་སྨན་སྦྱར་བའི་ཟས་མཆོག་ཕུལ། དེའི་སྔགས་སྔར་བཞིན་ལ། སྒྲུབ་པ་པོའི་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ 42-15-4a ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཞེས་སྦྱར་རོ།། ༈ །།གསུམ་པ་དབང་ནི། བསྲེག་རྫས་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བའི་ཟས་མཆོག་དང་སོ་བ། ཁྱད་པར་རྫས་པདྨ་རཀྟའམ་ཟླ་མཚན། སིནྡྷུ་ར། མེ་ཏོག་དམར་པོ། ལན་ཚྭ། ཐམས་ཅད་མྱོས་བྱེད་ཀྱིས་སྦགས་པའམ། མ་འཛོམ་ན་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཆང་དང་ལན་ཚྭས་བྲན་པ་བཤམས་ལ་ནང་མཆོད་འཐོར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མེ་ཉ
Chinese
'me bzhes (请享用供品)！Dgyes tshims 'od zer 'bar ba yis (以喜悦和满足的光芒)！Bdag gi mi mthun kun sbyangs bsam (净化我所有不和谐的想法)！Til dang yungs dkar cung zad bcas (加入少许芝麻和白芥子)！Om bhur kur mahā praṇāya (嗡，燃烧，伟大的生命力)！Bhur tsi bhur ki bi ma le (燃烧，燃烧，无垢者)！U tsuṣhma kro dha rā dza hūṃ phaṭ (乌苏摩，忿怒之王，吽 啪)！Sarba pāpaṃ sarba karma ā ba ra ṇa bhasmiṃ kuru svāhā (一切罪业，一切业障，焚烧，成办，梭哈)！'Skabs su las sngags 'di yang spel (有时也加入这个事业咒)！Om ma ṇi dha ri hṛi da a nu pā sha dha ri hṛi da hūṃ phaṭ (嗡，摩尼，持，心，随，系缚，持，心，吽 啪)！Lha nyid 'od zhu rang la thim (本尊化光融入自身)！Ye shes me yis sdig sgrib dang (以智慧之火焚烧罪障)！Grib dang mi gtsang thams cad kun (以及所有不净)！Lhag med nyid du bsreg par bsam (观想完全焚烧殆尽)！Me la gom pa lan dgu bya (绕火堆走九圈)！Thal ba sā tscha gdab pa 'am (将灰烬涂在额头上)！Yang na chu bo chen por bskyal (或者将其倒入大河中)！'Dis ni dam tshig nyams chag dang (以此可平息誓言的违犯)！Nyams grib tshe geg ma lus zhi (消除所有衰损、染污和寿命障碍)！Bsod nams 'byor pa thob par 'gyur (并获得功德和财富)！Ces so (如是说)！ Gnyis pa rgyas pa la'ang spyi 'gro ni (第二，关于增益火供的共同部分)！Zas mchog la rin chen 'bru sman dar zab gang 'dzom bsres pa bshams la (准备好混合了珍贵谷物、药物和丝绸的殊胜食物)！Nang mchod kyis bran la (以内供供养)！Om āḥ hūṃ (嗡 阿 吽)！Me nyid ngo bo gdod nas gos dkar mo (火的自性本初即是白衣)！Rnam pa ye shes me phung ser gsal 'bar (形象是智慧火焰，黄色而明亮)！De dbus che ge'i dkyil 'khor lha tshogs rnams (其中心是增益坛城的本尊众)！Ser gsal sgeg nyams 'od zer gser mdog 'phro (黄色而明亮，姿态优雅，光芒四射，金光闪耀)！Phyag mtshan nor bu rin chen 'bar ba bsnams (手持珍宝和燃烧的宝石)！Rgyan chas yongs rdzogs dam ye dbyer med pa (所有装饰圆满，誓言尊和智慧尊无别)！Rgyas pa'i phrin las mdzad la dgyes pas bzhugs (欢喜地安住于增益事业中)！Bsreg rdzas zag med bdud rtsi ser po'i rgyun (焚烧无漏甘露的黄色河流)！Dkyil 'khor lha tshogs zhal du phul ba yis (供养给坛城本尊众的口中)！Ye shes mchog gi dgyes pa'i gzi byin bskyed (生起殊胜智慧的喜悦光辉)！'Od zer nyi ma'i mdangs can bdag la zhugs (光芒如太阳般照耀，融入我身)！Sngags kyi ye shes yon tan rab rgyas gyur (咒语的智慧和功德得以增长)！Lha sngags sham du (在神咒之后)！Om sarba sambade svāhā (嗡，一切成就，梭哈)！Sgrub pa po'i tshe bsod dpal 'byor sngags kyi ye shes thams cad puṣṭiṃ kuru oṃ (愿修行者的寿命、福德、财富和咒语的智慧都增长，成办，嗡)！Zhes dang (如是说)，Om āḥ hūṃ sarba āyuḥ puṇye jñāna puṣṭiṃ kuru oṃ (嗡 阿 吽，一切寿命、福德、智慧增长，成办，嗡)！Zhes pas kyang grangs ci 'grub phul (也念诵这些，尽力供养)！Rjes zhi ba'i skabs ltar ro (之后如寂静火供一般)！Bye brag tu tshe sgrub gtso bor byed skabs bsreg rdzas dūr ya (特别地，当主要进行长寿修法时，焚烧吉祥草)！Tshig rkang tha ma la (在最后一句中)！'Chi med tshe yi dngos grub thob par gyur (愿获得不死寿命的成就)！Ces dang (如是说)，Lha sngags sham du (在神咒之后)！Om badzra āyuṣhe svāhā (嗡，金刚寿命，梭哈)！Zhes pa'i spel tshig sbyar (加入这些增补词)！Nyams rtogs rgyas par 'dod na (如果想要证悟增长)！Chang la chos sman sbyar ba'i zas mchog phul (供养混合了法药的酒)！De'i sngags sngar bzhin la (其咒语如前)！Sgrub pa po'i nyams dang rtogs pa'i ye shes thams cad puṣṭiṃ kuru oṃ (愿修行者的体验和证悟的智慧都增长，成办，嗡)！Zhes sbyar ro (如是加入)！ Gsum pa dbang ni (第三，关于怀爱火供)！Bsreg rdzas til mar dang sbyar ba'i zas mchog dang so ba (焚烧混合了芝麻油的殊胜食物和牙皂)！Khyad par rdzas pad+ma rak+ta'am zla mtshan (特别是红莲花或者月经)！Sindhu ra (朱砂)！Me tog dmar po (红花)！Lan tshwa (盐)！Thams cad myos byed kyis sbags pa'am (所有都用令人陶醉之物浸泡)！Ma 'dzom na me tog dmar po chang dang lan tshwas bran pa bshams la (如果没有，则准备用酒和盐浸泡的红花)！Nang mchod 'thor (散内供)！Om āḥ hūṃ (嗡 阿 吽)！Me
English
'me bzhes (Please accept the offering)! Dgyes tshims 'od zer 'bar ba yis (With the light of joy and satisfaction)! Bdag gi mi mthun kun sbyangs bsam (Purify all my discordant thoughts)! Til dang yungs dkar cung zad bcas (Include a little sesame and white mustard seeds)! Om bhur kur mahā praṇāya (Om, burn, great life force)! Bhur tsi bhur ki bi ma le (Burn, burn, immaculate one)! U tsuṣhma kro dha rā dza hūṃ phaṭ (Utsuma, wrathful king, hum phat)! Sarba pāpaṃ sarba karma ā ba ra ṇa bhasmiṃ kuru svāhā (All sins, all karmic obscurations, burn, accomplish, svaha)! 'Skabs su las sngags 'di yang spel (Sometimes add this activity mantra)! Om ma ṇi dha ri hṛi da a nu pā sha dha ri hṛi da hūṃ phaṭ (Om, mani, holder, heart, following, binding, holder, heart, hum phat)! Lha nyid 'od zhu rang la thim (The deity dissolves into light and merges into oneself)! Ye shes me yis sdig sgrib dang (Burn away sins and obscurations with the fire of wisdom)! Grib dang mi gtsang thams cad kun (And all impurities)! Lhag med nyid du bsreg par bsam (Visualize burning them completely)! Me la gom pa lan dgu bya (Walk around the fire nine times)! Thal ba sā tscha gdab pa 'am (Apply the ashes to the forehead)! Yang na chu bo chen por bskyal (Or carry them to a great river)! 'Dis ni dam tshig nyams chag dang (This pacifies violations of vows)! Nyams grib tshe geg ma lus zhi (Eliminates all decline, defilement, and obstacles to life)! Bsod nams 'byor pa thob par 'gyur (And one will obtain merit and wealth)! Ces so (Thus it is said)! Gnyis pa rgyas pa la'ang spyi 'gro ni (Second, regarding the common parts of the increasing homa)! Zas mchog la rin chen 'bru sman dar zab gang 'dzom bsres pa bshams la (Prepare the excellent food mixed with precious grains, medicines, and silks as much as available)! Nang mchod kyis bran la (Offer with inner offering)! Om āḥ hūṃ (Om Ah Hum)! Me nyid ngo bo gdod nas gos dkar mo (The nature of fire is originally a white garment)! Rnam pa ye shes me phung ser gsal 'bar (The form is a heap of wisdom fire, yellow and bright)! De dbus che ge'i dkyil 'khor lha tshogs rnams (In the center are the deities of the increasing mandala)! Ser gsal sgeg nyams 'od zer gser mdog 'phro (Yellow and bright, elegant in posture, radiating golden light)! Phyag mtshan nor bu rin chen 'bar ba bsnams (Holding jewels and burning gems in their hands)! Rgyan chas yongs rdzogs dam ye dbyer med pa (All ornaments complete, the samaya being and wisdom being are inseparable)! Rgyas pa'i phrin las mdzad la dgyes pas bzhugs (Happily residing in performing increasing activities)! Bsreg rdzas zag med bdud rtsi ser po'i rgyun (Burn the stream of yellow nectar, free from outflows)! Dkyil 'khor lha tshogs zhal du phul ba yis (By offering it to the mouths of the mandala deities)! Ye shes mchog gi dgyes pa'i gzi byin bskyed (Generate the splendor of the joy of supreme wisdom)! 'Od zer nyi ma'i mdangs can bdag la zhugs (The light, like the radiance of the sun, enters me)! Sngags kyi ye shes yon tan rab rgyas gyur (The wisdom and qualities of the mantra greatly increase)! Lha sngags sham du (After the deity mantra)! Om sarba sambade svāhā (Om, all accomplishment, svaha)! Sgrub pa po'i tshe bsod dpal 'byor sngags kyi ye shes thams cad puṣṭiṃ kuru oṃ (May the practitioner's life, merit, wealth, and the wisdom of mantra all increase, accomplish, Om)! Zhes dang (Thus it is said), Om āḥ hūṃ sarba āyuḥ puṇye jñāna puṣṭiṃ kuru oṃ (Om Ah Hum, all life, merit, wisdom increase, accomplish, Om)! Zhes pas kyang grangs ci 'grub phul (Also recite these, offering as much as possible)! Rjes zhi ba'i skabs ltar ro (Afterwards, it is like the peaceful homa)! Bye brag tu tshe sgrub gtso bor byed skabs bsreg rdzas dūr ya (Especially, when mainly performing longevity practice, burn durva grass)! Tshig rkang tha ma la (In the last line)! 'Chi med tshe yi dngos grub thob par gyur (May the siddhi of immortal life be attained)! Ces dang (Thus it is said), Lha sngags sham du (After the deity mantra)! Om badzra āyuṣhe svāhā (Om, vajra life, svaha)! Zhes pa'i spel tshig sbyar (Add these supplementary words)! Nyams rtogs rgyas par 'dod na (If you want to increase experience and realization)! Chang la chos sman sbyar ba'i zas mchog phul (Offer excellent food mixed with dharma medicine in alcohol)! De'i sngags sngar bzhin la (Its mantra is as before)! Sgrub pa po'i nyams dang rtogs pa'i ye shes thams cad puṣṭiṃ kuru oṃ (May all the practitioner's experience and realization of wisdom increase, accomplish, Om)! Zhes sbyar ro (Thus add it)! Gsum pa dbang ni (Third, regarding the empowerment homa)! Bsreg rdzas til mar dang sbyar ba'i zas mchog dang so ba (Burn excellent food mixed with sesame oil and soap)! Khyad par rdzas pad+ma rak+ta'am zla mtshan (Especially red lotus or menstrual blood)! Sindhu ra (Sindhura)! Me tog dmar po (Red flower)! Lan tshwa (Salt)! Thams cad myos byed kyis sbags pa'am (All soaked with intoxicants)! Ma 'dzom na me tog dmar po chang dang lan tshwas bran pa bshams la (If not available, prepare red flowers soaked in alcohol and salt)! Nang mchod 'thor (Scatter inner offering)! Om āḥ hūṃ (Om Ah Hum)! Me --------------------------------------------------------------------------------