Tibetan
་བཅུད། །འདོད་རྒུ་ཀུན་འབྱུང་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ 41-26-4a རྣམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ལྗགས། །རིན་ཆེན་སྦུ་གུས་དྲངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཡཀྵ་ཛམ་བྷ་ལ་བ་སུ་པ་ཏི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་རིགས་ཆེན་བརྒྱད། །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་ནོར་བདག་གྲོགས་མོ་བརྒྱད། །ཛམ་ལྷ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ནག་པོ་དང་། །ཀུ་བེ་ར་སོགས་རྟ་བདག་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ་ཨཱཪྻ་རེ་མནྟ། །ཨ་པར་ཛི་ཏ་ཚོགས་བདག་དཀར་སེར་དམར། །གང་མཛེས་ནོར་དབང་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་དེ་གསུམ། །ཇོ་བོ་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་མི་མགོན་དཀར། །དོན་གྲུབ་སེར་མོ་དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །ཕག་གདོང་མཆེད་ལྔ་འཕྲོག་མ་བུར་བཅས་ལ། །དམ་རྫས༴ སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་ཞི་ཞིང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་སྤེལ། །གཏོར་མ་དཀར་མངར་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་བཅུད། །དཔལ་མགོན་གཞི་བདག་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྗགས། །འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་དྲངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་སོགས། ལྷ་ཀླུ་གཟའ་ཆེན་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་འཇིགས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །དབང་ཆེན་བརྟན་མ་འབྱུང་ལྔ་སྤར་སྨེ་དང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཕྱོགས་མཚམས་ས་ཡི་བདག །དཀར་པོ་བརྒྱད་ཅུ་ཨ་ཕྱི་མཆེད་ལྔ་ལ། །དམ་རྫས༴ སྨན་ 41-26-4b བཙུན་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་མཐུ་ཆེན་བཞི། །མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་སྲིད་པའི་ལྷ་ཆེན་དགུ །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་སྨྱོ་ཁ་མཁའ་རི་དང་། །མཁར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་སོགས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་བརྒྱད། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་སྐུ་རྗེ་སེང་ཆེན་རྒྱལ། །དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ལ། །དམ་རྫས༴ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལྔ་བསྟེན་པའི་ལྷ་དགུ་དང་། །མི་འུ་གདུང་དྲུག་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཚོགས། །ལུང་ལྔ་ལྗོངས་གསུམ་གླིང་གཅིག་སྒྲུབ་གནས་བརྒྱད། །གངས་ར་ཉེར་གཅིག་གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔ་སོགས། །གནས་ཆེན་གནས་ཕྲན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་དང་། །མདོར་ན་སྟོང་གསུམ་ཛམ་གླིང་བོད་ཡུལ་གྱི། །གནས་ཡུལ་གཞི་བདག་རིགས་ཆོས་རྒྱུད་སྲུང་ལ། །དམ་རྫས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །འཇིན་རྟེན་བདེ་ཞིང་བསྟན་འགྲོའི་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །མགྲོན་རིགས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན། །ཕྲིན་ལས་བཅས་ལ་གུས་པས་བསྟོད་པར་བགྱི། །ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཟོད་མཛོད་ལ། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྩོལ། །རྟག་ཏུ་དགྱེས་པས་དགོངས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ། 41-26-5a རྩ་གསུམ་
Chinese
精华。（藏文：བཅུད།） 满足一切愿望，无漏甘露之海。（藏文：འདོད་རྒུ་ཀུན་འབྱུང་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ།） 财神和伏藏主的 神通舌。（藏文：ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ལྗགས།） 用珍宝吸管引导，请享用。（藏文：རིན་ཆེན་སྦུ་གུས་དྲངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ།） 嗡，一切夜叉，赞巴拉，瓦苏帕提，及其眷属，此供品，吃！吃！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཡཀྵ་ཛམ་བྷ་ལ་བ་སུ་པ་ཏི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།）（梵文天城体：ॐ सर्व यक्ष जम्भल वसुपति सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही）（梵文罗马拟音：Om sarva yaksha jambhala vasupati saparivara idam balimta kha kha khahi khahi）（汉语字面意思：嗡，一切夜叉，赞巴拉，瓦苏帕提，及其眷属，此供品，吃！吃！） 四大天王，多闻天子，八大部族。（藏文：རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་རིགས་ཆེན་བརྒྱད།） 吉祥天女，财神，八位女伴。（藏文：དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་ནོར་བདག་གྲོགས་མོ་བརྒྱད།） 白、黄、红、绿、黑色的赞巴拉。（藏文：ཛམ་ལྷ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ནག་པོ་དང་།） 俱毗罗等八大马主。（藏文：ཀུ་བེ་ར་སོགས་རྟ་བདག་ཆེན་པོ་བརྒྱད།） 游牧五兄弟，圣救度母。（藏文：འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ་ཨཱཪྻ་རེ་མནྟ།） 无能胜，白、黄、红色的象头神。（藏文：ཨ་པར་ཛི་ཏ་ཚོགས་བདག་དཀར་སེར་དམར།） 美貌财神，一切聚集的三兄弟。（藏文：གང་མཛེས་ནོར་དབང་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་དེ་གསུམ།） 上师，咒语之主，白色的米拉日巴。（藏文：ཇོ་བོ་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་མི་མགོན་དཀར།） 成就者，黄色的，格西耶谢扎。（藏文：དོན་གྲུབ་སེར་མོ་དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས།） 猪面五兄弟，以及带着女儿的罗刹女。（藏文：ཕག་གདོང་མཆེད་ལྔ་འཕྲོག་མ་བུར་བཅས་ལ།） 供奉誓言物。（藏文：དམ་རྫས༴） 愿容器和精华的衰败平息，财富增长。（藏文：སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་ཞི་ཞིང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས།） 愿寿命、福德、权势如上弦月般增长。（藏文：ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་སྤེལ།） 朵玛是白色甜美的，能生出一切愿望的精华。（藏文：གཏོར་མ་དཀར་མངར་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་བཅུད།） 护法主，地基主，护持白方的舌。（藏文：དཔལ་མགོན་གཞི་བདག་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྗགས།） 用光之吸管引导，请享用。（藏文：འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་དྲངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ།） 嗡，一切世间护法，土地之主，及其眷属，此等。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་སོགས།） 天神、龙族、大行星、二十八星宿。（藏文：ལྷ་ཀླུ་གཟའ་ཆེན་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད།） 四方守护神，怖畏金刚，四大天王。（藏文：ཕྱོགས་སྐྱོང་འཇིགས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི།） 大自在天女，五大元素，八卦九宫。（藏文：དབང་ཆེན་བརྟན་མ་འབྱུང་ལྔ་སྤར་སྨེ་དང་།） 年、月、日、时、方位、边地之主。（藏文：ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཕྱོགས་མཚམས་ས་ཡི་བདག） 八十白尊，阿吉五姐妹。（藏文：དཀར་པོ་བརྒྱད་ཅུ་ཨ་ཕྱི་མཆེད་ལྔ་ལ།） 供奉誓言物。（藏文：དམ་རྫས༴） 药师五姐妹及其化身眷属。（藏文：སྨན་བཙུན་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས།） 十二丹坚护法，四大神力。（藏文：བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་མཐུ་ཆེན་བཞི།） 十三古拉神，九大世间神。（藏文：མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་སྲིད་པའི་ལྷ་ཆེན་དགུ） 念青唐古拉，斯妙卡日，以及卡纳多杰嘉等八大化身。（藏文：གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་སྨྱོ་ཁ་མཁའ་རི་དང་། །མཁར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་སོགས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་བརྒྱད།） 玛钦本拉，斯波木拉，库杰辛钦嘉。（藏文：རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་སྐུ་རྗེ་སེང་ཆེན་རྒྱལ།） 二十一位格年，此地之地基主。（藏文：དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ལ།） 供奉誓言物。（藏文：དམ་རྫས༴） 救护五神，依怙九神。（藏文：སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལྔ་བསྟེན་པའི་ལྷ་དགུ་དང་།） 米乌东珠，父系母系敌神众。（藏文：མི་འུ་གདུང་དྲུག་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཚོགས།） 五境，三区，一洲，八大修行地。（藏文：ལུང་ལྔ་ལྗོངས་གསུམ་གླིང་གཅིག་སྒྲུབ་གནས་བརྒྱད།） 二十一座雪山，二十五处圣地等。（藏文：གངས་ར་ཉེར་གཅིག་གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔ་སོགས།） 守护和护持圣地和附属地者。（藏文：གནས་ཆེན་གནས་ཕྲན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་དང་།） 简而言之，三千世界，赡部洲，藏地之。（藏文：མདོར་ན་སྟོང་གསུམ་ཛམ་གླིང་བོད་ཡུལ་གྱི།） 圣地，地基主，种姓，教法，传承守护者。（藏文：གནས་ཡུལ་གཞི་བདག་རིགས་ཆོས་རྒྱུད་སྲུང་ལ།） 供奉誓言物，智慧甘露供品。（藏文：དམ་རྫས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ།） 愿世间安乐，教法和众生的福祉增长。（藏文：འཇིན་རྟེན་བདེ་ཞིང་བསྟན་འགྲོའི་དགེ་ལེགས་འཕེལ།） 愿瑜伽士的愿望成就，成为助伴。（藏文：རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད།） 对所有宾客的身、语、意、功德。（藏文：མགྲོན་རིགས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན།） 以及事业，恭敬地赞颂。（藏文：ཕྲིན་ལས་བཅས་ལ་གུས་པས་བསྟོད་པར་བགྱི།） 如有任何过失，在法界中忏悔。（藏文：ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་བཤགས།） 请以智慧和大悲宽恕。（藏文：ཡེ་ཤེས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཟོད་མཛོད་ལ།） 赐予事业和成就毫无阻碍。（藏文：ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྩོལ།） 请恒常欢喜垂念，成办事业。（藏文：རྟག་ཏུ་དགྱེས་པས་དགོངས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།） 根本三尊。（藏文：རྩ་གསུམ་）
English
Essence. The ocean of nectar that fulfills all desires and is free from outflows. The miraculous tongues of the wealth gods and treasure owners. Please partake, guided by a precious tube. Om, all Yakshas, Jambhala, Vasupati, with their retinue, this offering, eat! eat! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཡཀྵ་ཛམ་བྷ་ལ་བ་སུ་པ་ཏི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།）（梵文天城体：ॐ सर्व यक्ष जम्भल वसुपति सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही）（梵文罗马拟音：Om sarva yaksha jambhala vasupati saparivara idam balimta kha kha khahi khahi）（汉语字面意思：嗡，一切夜叉，赞巴拉，瓦苏帕提，及其眷属，此供品，吃！吃！) The Four Great Kings, Vaishravana, the Eight Great Clans. Glorious Goddess, Wealth Owner, Eight Female Companions. White, Yellow, Red, Green, and Black Jambhala. Kubera and the other Eight Great Horse Owners. The Nomadic Five Brothers, Arya Tārā. Aparajita, the white, yellow, and red Ganapati. Beautiful Wealth Lord, the gathering Three Brothers. Guru, Lord of Mantras, White Milarepa. Accomplisher, Yellow, Geshe Yeshe Drak. The Five Pig-faced Brothers, and Rakshasa with her daughter. Offering of samaya substances. May the decline of the vessel and essence be pacified, and wealth increase. May life, merit, and power increase like the waxing moon. The torma is white and sweet, the essence that produces all desires. Glorious Protector, Ground Owner, the tongue that protects the white side. Please partake, guided by a tube of light. Om, all Lokapalas, Lords of the Earth, with their retinue, etc. Gods, Nagas, Great Planets, Twenty-eight Constellations. Direction Guardians, Vajrakilaya, Four Great Kings. Great Powerful Lady, Five Elements, Eight Trigrams and Nine Palaces. Lords of the year, month, day, time, direction, and border. Eighty White Ones, Achi Five Sisters. Offering of samaya substances. The Five Medicine Sisters with their emanated retinue. Twelve Drenpa protectors, Four Great Powers. Thirteen Gur Lha, Nine Great Gods of Existence. Nyenchen Thanglha, Smayo Khar Ri, and the eight emanations such as Kharnak Dorje Gyal. Machen Pomra, Kuje Sengchen Gyal. Twenty-one Gényen, Ground Owner of this place. Offering of samaya substances. Five Protecting Gods, Nine Supporting Gods. Miu Dungdruk, paternal and maternal enemy gods. Five Valleys, Three Regions, One Continent, Eight Practice Places. Twenty-one Snow Mountains, Twenty-five Great Places, etc. Those who protect and guard the great and small places. In short, the Ground Owners of the Three Thousand Worlds, Jambudvipa, and the land of Tibet, of lineage, dharma, and tradition. Offering of samaya substances, the nectar of wisdom. May the world be happy, and the welfare of the teachings and beings increase. May the yogi's wishes be fulfilled, and be a helpful companion. To the body, speech, mind, qualities, and activities of all guests, I respectfully offer praise. Whatever faults there may be, I confess in the expanse of Dharmadhatu. Please forgive with great wisdom and compassion. Grant activities and accomplishments without obstruction. Always remember with joy and accomplish activities. Three Roots. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ནོར་ལྷ་རྟེན་ལ་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཤེགས། །འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་སྣང་བ་ཡིས། །བརྟན་གཡོ་ཀུན་ཁྱབ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་སྒྲུབ་བརྩོན་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་ཕུར་བླ་ཀརྨ་མཐུ་སྟོབས་ནས་བསྐུལ་ངོར། དུས་མཐའི་གཏོར་མའི་སློབ་དཔོན་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
愿财神恒常安住于所依之物！ 愿世间之人各归其位！ 愿此生来世皆充满吉祥之光！ 愿一切有情无情皆充满吉祥与光辉！ 应修行精进之持藏者普拉噶玛图托之请，末世朵玛之导师噶玛阿旺云丹嘉措于擦扎仁钦扎所书，愿善妙增长！
English
May the wealth deity always reside in the support! May the worldly beings each return to their place! May the light of virtue pervade this life and the next! May auspiciousness and glory blaze, encompassing all that is stable and moving! At the request of Phurbla Karma Thutop, a diligent practitioner and holder of the treasury, Karma Ngawang Yonten Gyatso, the master of the final Torma, wrote this at Tsa-dra Rinchen Drak. May goodness and excellence increase! --------------------------------------------------------------------------------