Tibetan
།ཀུ་རུ་ཀུལླེ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སོགས། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས། །སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་དམ་ཚིག་ཤ་ཟའི་རིགས། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རིགས་བརྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཞིང་སྔགས་ 41-26-3a ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །དམ་རྫས༴ ཐིག་རླུང་དབང་འདུས་རྟེན་འབྲེལ་ཕྱོགས་མེད་འཆར། །འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །སྨན་གཏོར༴ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས། །མཚོན་ཆའི་སྦུ་གུས་དྲངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་པ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་སོགས། ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ལྗང་སྔོན་དྲག་པོ་དང་། །བྱ་རོག་མཚན་ཅན་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་རྡོ་རྗེ་གུར་མགོན་དང་། །སྟོབས་འཕྲོག་དབང་པོ་ཞང་བློན་ཨ་གྷོ་ར། །སྟག་ཞོན་བིང་མ་གྲི་གུག་སེང་ཞོན་དང་། །ལས་མཛད་བདུད་མགོན་ཆེན་པོ་ཏྲཀྴད་སོགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་མགོན་པོའི་རིགས། །དུར་བདག་ཡབ་ཡུམ་རྟ་ནག་དྲེགས་པ་ལ། །དམ་རྫས༴ སྨུག་ནག་ཁྲོས་མ་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་ཆེ། །ཤན་པ་ནག་མོ་འབར་མ་མེ་ཡི་གདོང་། །ཡུམ་ཆེན་དཔལ་འབར་རེ་ཏི་མཆེད་དེ་བཞི། ཁྲག་འཐུང་དུད་སོལ་མ་དང་དམག་ཟོར་རྒྱལ། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་མོ། །རབ་བརྟན་མ་དང་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མ། །སྤྱང་ཞོན་མ་དང་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དམ་རྫས༴ རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་ལྷ་མོ་རང་ 41-26-3b བྱུང་མ། །དབུགས་ལེན་བཅུ་དྲུག་ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་བའི་མགོན། །དྲེགས་པ་དོན་གཉིས་མ་སྲིང་འབར་མ་དགུ །དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་དམག་རྒྱལ་མཆེད་བཞི་ལ། །དམ་རྫས༴ སྲིན་མགོན་ཐོད་ཕྲེང་དབང་ཕྱུག་ཡབ་དང་ཡུམ། །དམར་པོ་གྱད་ཆེན་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ། །ཤན་པ་དམར་ནག་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །མགར་བ་དམར་ནག་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་། །རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་གནོད་སྦྱིན་ཙིཏྟ་དམར། །རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་རྡོ་རྗེ་བྲག་བཙན་ལ། །དམ་རྫས༴ ཅེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །གིང་བདུད་རྩིས་པ་འཆི་བདག་བྱེ་བ་འབུམ། ཁམས་བརྒྱ་དམུས་ལོང་ཁྱི་སྤྱང་འབྲུག་མོ་བརྒྱད། །ཤྭ་ན་བདག་ཉིད་ས་བདག་སྐྱེས་བུ་གིང་། །རྗེ་མོ་བཅུ་བཞི་སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་བཏགས་ཤིང་ཆགས། །གབ་སྦས་ལས་མྱུར་མཆོག་གི་སྡེ་བརྒྱད་རིགས། །དྲེགས་པ་རྐྱ་གསུམ་དྲེགས་པ་སྡེ་ལྔ་སོགས། །གནས་གཏེར་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །དམ་རྫས༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སྲུང་ཞིང་ཟློག །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློགས། །བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་དཀར་མངར
Chinese
咕汝咕列（藏文：ཀུ་རུ་ཀུལླེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Kurukulle，汉语字面意思：咕汝咕列佛母）本尊度母（藏文：སྒྲོལ་མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Tara，汉语字面意思：度母）母， 成就女王益西措嘉（藏文：ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Yeshe Tsogyal，汉语字面意思：智慧海王）等， 由佛陀金刚（藏文：རྡོ་རྗེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚）、宝生（藏文：རིན་ཆེན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Ratna，汉语字面意思：宝）、莲花（藏文：པདྨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Padma，汉语字面意思：莲花）所化， 各种世间誓言食肉之族， 六十四种姓百部的瑜伽母， 与坛城真言（藏文：སྔགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mantra，汉语字面意思：真言） 俱生之众， 敬献誓言物。脉、气、自在、缘起无碍显现， 助我成就虹身、空行！ 敬献药物朵玛。 有誓护法众的金刚舌， 以兵器之管引导，请享用！ 嗡 萨瓦 达玛 帕拉 萨帕里瓦拉 伊当 等。 饮血金刚罗刹众之主， 列登纳波（藏文：ལེགས་ལྡན་ནག་པོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Legden Nagpo，汉语字面意思：具善黑），黑绿忿怒尊， 鸦面者、速行作、智慧怙主， 吉祥怙主玛宁、金刚帐怙主， 夺力自在、象雄大臣阿霍拉， 虎乘宾玛、弯刀狮乘者， 事业主、大魔怙主扎夏等， 身语意功德事业怙主之族， 尸林主父母、黑马傲慢者， 敬献誓言物。 紫黑忿怒母、咒语之大自在母， 屠夫黑女、燃母火焰面， 大母吉祥燃、瑞提姐妹四尊， 饮血烟灰母与战神王， 欲界自在母、玛吉拉尊（藏文：མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་མོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Machig Pelha，汉语字面意思：独一吉祥天母）， 饶丹玛与金刚鹏， 狼乘母与食肉卡莫切， 护田尸林空行母及其眷属， 敬献誓言物。 金刚铠甲天女自生母， 夺命十六、守护十方之主， 傲慢二利母、燃母九尊， 四时天女、战神姐妹四尊， 敬献誓言物。 罗刹怙主颅鬘自在父与母， 红巨、死主阎罗王， 屠夫红黑、曜首罗睺罗（藏文：རཱ་ཧུ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Rahula，汉语字面意思：罗睺罗）， 铁匠红黑、护田狮面者， 五大天王、夜叉赤达玛， 乐舞七兄弟、金刚岩坚者， 敬献誓言物。 豺狼母八尊、自在二十八部众， 敬母、算师、死主百万俱胝， 百部盲女、犬狼龙女八尊， 夏那自性、地主士夫敬， 杰姆十四尊、药女五十八尊， 首领三十、咒主十八尊， 内外秘密极密系缚成， 隐匿速疾最胜八部众之族， 傲慢三部、傲慢五部等， 处所伏藏护法誓言海， 敬献誓言物。 守护遮止内外秘密之障碍， 摧毁敌魔恶咒如灰尘， 从（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中，于珍宝器皿中，盛满牛奶蜂蜜。
English
Kuru Kulle (Tibetan: ཀུ་རུ་ཀུལླེ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Kurukulle, Literal meaning: Kuru Kulle Mother) the venerable Tara (Tibetan: སྒྲོལ་མ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Tara, Literal meaning: Tara) Mother, Accomplished Queen Yeshe Tsogyal (Tibetan: ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Yeshe Tsogyal, Literal meaning: Wisdom Lake Queen) and others, Emanated from Buddha Vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Vajra, Literal meaning: Vajra), Ratna (Tibetan: རིན་ཆེན, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Ratna, Literal meaning: Jewel), Padma (Tibetan: པདྨ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Padma, Literal meaning: Lotus), Various worldly oath-bound flesh-eating clans, Sixty-four lineages of a hundred families of Yoginis, Together with the mandala mantra (Tibetan: སྔགས, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Mantra, Literal meaning: Mantra), May the spontaneously born assembly, Offerings of samaya substances. May the channels, winds, empowerments, and interdependent connections arise without obstruction, Grant me the accomplishment of the rainbow body and sky-faring! Offerings of medicine and torma. The Vajra tongues of the oath-bound Dharma protectors, Drawn through the tubes of weapons, please partake! Om Sarva Dharma Pala Saparivara Idam, etc. Lord of the blood-drinking Vajra Rakshasa assembly, Legden Nagpo (Tibetan: ལེགས་ལྡན་ནག་པོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Legden Nagpo, Literal meaning: Good Black), black-green wrathful one, Raven-faced one, swift actor, wisdom protector, Glorious Protector Maning, Vajra Tent Protector, Power-usurping Empowered One, Zhanglon Aghora, Tiger-riding Bingma, curved knife lion-rider, Action-maker, Great Demon Protector Trakshad, etc. Lineage of body, speech, mind, qualities, and activities of the Protectors, Cemetery Lord Father and Mother, Black Horse Arrogant Ones, Offerings of samaya substances. Dark purple Wrathful Mother, Great Mistress of Mantras, Butcher Black Woman, Burning Mother with a face of fire, Great Mother Glorious Burning, Reti sisters, the four of them, Blood-drinking Smoke Ash Mother and War God King, Desire Realm Empowered Mother, Machig Pelha (Tibetan: མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་མོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Machig Pelha, Literal meaning: Only Glorious Goddess), Rabtenma and Vajra Garuda, Wolf-riding Mother and Flesh-eating Kamo Che, Field-protecting cemetery Mamos and their retinues, Offerings of samaya substances. Vajra-clad Goddess, Self-Arisen Mother, Sixteen Life-takers, Lords who protect the ten directions, Arrogant Two-Benefits Mother, Burning Mother Nine, Goddesses of the Four Times, War God sisters, the four of them, Offerings of samaya substances. Rakshasa Protector Skull Garland Empowered Father and Mother, Red Giant, Lord of Death Yama King, Butcher Red-Black, Supreme Planet Rahula (Tibetan: རཱ་ཧུ་ལ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Rahula, Literal meaning: Rahula), Blacksmith Red-Black, Field-protecting Lion-faced One, Five Great Kings, Yaksha Chittamara, Rolpa Seven Brothers, Vajra Rock Strong One, Offerings of samaya substances. Jackal Mother Eight, Empowered Twenty-Eight, Ging Demon, Accountant, a hundred million Lords of Death, Hundred Families Blind Women, Dog-Wolf Dragon Woman Eight, Shwana Essence, Earth Lord Male Ging, Jemo Fourteen, Medicine Woman Fifty-Eight, Commander Thirty, Mantra Lord Eighteen, Outer, Inner, Secret, Very Secret, bound and formed, Hidden, Swift-acting, Supreme Eight Classes of beings, Arrogant Three Classes, Arrogant Five Classes, and so on, Place Treasure Guardians, Ocean of Oath-bound Ones, Offerings of samaya substances. Protect and avert outer, inner, and secret obstacles, Crush enemies, obstructors, and black magic into dust, From (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Roman transliteration: bhrūṃ, Literal meaning: Seed syllable) in a precious vessel, fill with milk and honey. --------------------------------------------------------------------------------