Tibetan
༔ ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་ཆེན་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ 41-18-3b ཧེ་རུ་ཀ༔ གསུང་གི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མ་ལུས་ཀུན༔ འགྲོ་བློ་མོས་པའི༴ ངོ་མཚར་མཆོག་གི༴ ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཕྲིན་ལས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མ་ལུས་ཀུན༔ འགྲོ་བློ་མོས་པའི༴ ངོ་མཚར་མཆོག་གི༴ བསྐལ་མེ་རབ་འབར་རྔམ་བརྗིད་གཞལ་ཡས་ནས༔ བླ་ན་མེད་པའི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེ༔ རྦོད་གཏོང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མ་ལུས་ཀུན༔ འགྲོ་བློ་མོས་པའི་ཚུལ༴ ངོ་མཚར་མཆོག་གི༴ འཇའ་འོད་ཟེར་གསུམ་འཁྲིགས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་རྩལ༔ རིག་འཛིན་ཕོ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ འགྲོ་བློ༴ ངོ་མཚར་མཆོག་གི༴ མེ་དཔུང་མཚོན་ཆ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས༔ འགྲོ་བློ་མོས་པའི་ཚུལ་སྣང་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་སྤུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཀུན༔ འགྲོ་བློ་མོས༴ ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་གནས་མཆོག་ནས༔ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་ 41-18-4a རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཆེ༔ མོ་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ འགྲོ་བློ་མོས་པའི་ཚུལ་སྣང་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུར་ཁྲོད་བསིལ་ཚལ་ལ་སོགས་འཇིགས་རུང་ནས༔ བདུད་འདུལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཀུན༔ འགྲོ་བློ་མོས་པའི་ཚུལ་སྣང་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྩ་བ་གསུམ་པོས་བྱིན་ཆེན་དབབ་པའི་ཚེ༔ ཐུགས་རྗེ་ནུས་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་བབ་སི་ལི་ལི༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པའི་གློག་འགྱུ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འཇའ་དང་འོད་ཀྱི་གུར་ཁང་ཀྱི་ལི་ལི༔ གསལ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཆོས་ཉིད་རང་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྡི་རི་རི༔ དཔའ་བོ་མང་པོས་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ གསང་སྔགས་བརྡ་ཡི་རང་སྒྲ་ལྡི་རི་རི༔ དབུ་ལ་མཛེས་པའི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ སྐུ་ལ་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ རོལ་མོ་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་འུ་རུ་རུ༔ མཆོད་པའི་ལྷ་མོས་སྟངས་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ཧཱུྃ་སྒྲ་ཕེཾ་སྒྲ་ཕཊ་ 41-18-4b སྒྲ་ལྡི་རི་རི༔
Chinese
祈请加持这殊胜之地！ 从红黑三角燃烧的坛城中， 大威权马头明王（梵文：Hayagrīva，摧破金刚），黑汝嘎（梵文：Heruka，勇士、饮血尊）。 所有语之忿怒尊与忿怒母， 以满足众生心愿之姿……祈请加持这殊胜之地！ 从绿黑三角燃烧的坛城中， 降伏魔怨金刚童子黑汝嘎（Vajrakumara Heruka）， 所有事业忿怒尊与忿怒母， 以满足众生心愿之姿……祈请加持这殊胜之地！ 从劫末火燃、威严庄严的宫殿中， 无上黑汝嘎大吉祥， 所有诛法忿怒尊与忿怒母， 以满足众生心愿之姿……祈请加持这殊胜之地！ 从虹光三色交织的宫殿中， 大持明者桑杰托巴扎（Sangye Thöpa Tsal）， 所有持明男女本尊及其眷属， 以满足众生心愿之姿……祈请加持这殊胜之地！ 从火焰兵器交战的中央， 降伏一切傲慢者黑汝嘎薄伽梵（Bhagavan Heruka）， 所有世间供赞之忿怒尊与忿怒母， 以满足众生心愿之姿显现，祈请加持这殊胜之地！ 从血肉心髓堆积的坛城中， 薄伽梵大力黑黑汝嘎（Bhagavan Mahabala Heruka）， 所有诅咒猛咒忿怒尊与忿怒母， 以满足众生心愿之姿……祈请加持这殊胜之地！ 从秘密尸陀林胜地中， 胜者之母金刚亥母（Vajravarahi）， 所有从母续智慧所生的空行母， 以满足众生心愿之姿显现，祈请加持这殊胜之地！ 从寒林等恐怖之地中， 降伏魔怨大黑天父尊与母尊（Mahakala）， 所有护法誓神男女， 以满足众生心愿之姿显现，祈请加持这殊胜之地！ 当以三根本降下大加持时， 慈悲力量的浓厚云团，层层叠叠。 加持成就的甘露，淅淅沥沥。 神变幻化的闪电，忽明忽暗。 虹光与光明的帐篷，闪闪发光。 明空智慧的明点，熠熠生辉。 法性本音的雷鸣，轰轰作响。 众多勇士的舞步，迅疾有力。 众多空行母的歌声，婉转动听。 密咒手印的本音，隆隆回荡。 头上美丽的顶髻，摇曳生姿。 身上骨饰的庄严，斑斓多彩。 各种丝绸的彩带，飘逸飞舞。 乐器旋律的声音，呜呜咽咽。 供养天女的舞姿，婀娜多姿。 芬芳香气的烟雾，袅袅升腾。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧破）、呸（藏文，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，无义）、啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，断除）的声音，轰轰作响！
English
Bestow your blessings upon this wondrous place! From the mandala of red and black triangles ablaze, The mighty Hayagriva Heruka, All wrathful deities and consorts of speech, In a manner that fulfills the wishes of beings... Bestow your blessings upon this wondrous place! From the mandala of green and black triangles ablaze, The subduer of demons, Vajrakumara Heruka, All wrathful deities and consorts of activity, In a manner that fulfills the wishes of beings... Bestow your blessings upon this wondrous place! From the palace of raging fire and majestic splendor, The supreme Heruka of great glory, All wrathful deities and consorts of casting spells, In a manner that fulfills the wishes of beings... Bestow your blessings upon this wondrous place! From the palace interwoven with rainbows and three-colored light, The great vidyadhara Sangye Thöpa Tsal, All assemblies of male and female vidyadharas with their retinues, In a manner that fulfills the wishes of beings... Bestow your blessings upon this wondrous place! From the midst of clashing flames and weapons, The Bhagavan Heruka, subduer of all arrogance, All worldly worshiped wrathful deities and consorts, Manifest in a manner that fulfills the wishes of beings, bestow your blessings upon this wondrous place! From the mandala piled with flesh, blood, and essence, The Bhagavan, powerful Black Heruka, All wrathful deities and consorts of curses and fierce mantras, In a manner that fulfills the wishes of beings... Bestow your blessings upon this wondrous place! From the supreme secret charnel ground, The mother of the victorious ones, Vajravarahi, All dakinis born from the wisdom of the mother tantra, Manifest in a manner that fulfills the wishes of beings, bestow your blessings upon this wondrous place! From terrifying places such as cool groves and charnel grounds, The subduer of demons, Mahakala, father and mother, All male and female Dharma protectors and oath-bound guardians, Manifest in a manner that fulfills the wishes of beings, bestow your blessings upon this wondrous place! When the great blessings are bestowed by the three roots, The thick clouds of compassionate power gather densely. The rain of blessings and accomplishments falls gently. The lightning of miraculous emanations flashes swiftly. The tent of rainbows and light shimmers brightly. The bindus of clear light wisdom sparkle intensely. The natural sound of Dharma roars like a thousand dragons. The dance of many heroes moves swiftly. The songs of many dakinis sound melodiously. The natural sound of secret mantra gestures reverberates loudly. The beautiful topknots on their heads sway gracefully. The ornaments of bones on their bodies are colorful. The silken banners of various kinds flutter elegantly. The sound of musical melodies echoes softly. The offering goddesses dance gracefully. The smoke of fragrant incense rises gently. The sounds of Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧破）, Pheṃ（藏文，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，无义）, and Phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，断除）resound loudly! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་གུར་ཁང་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཁྲོས་པའི་གད་རྒྱངས་རྔམ་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང་༔ བགེགས་འདུལ་ཐུན་གྱི་སེར་བ་ཤ་ར་ར༔ དགྲ་འདུལ་མཚོན་ཆའི་བརྡེག་ཆར་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ རྣལ་འབྱོར་ལ་དགྱེས་འཛུམ་མདངས་ཡ་ལ་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་མྱུར་བའི་བཞད་གད་ལྷངས་སེ་ལྷང་༔ མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབས་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གདན་འདི་རུ༔ ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཤམས༔ དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་རི་ལྟར་སྤུངས༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་གཙང་ལྟ་སྤྱོད་མཐུན༔ ཁྱད་པར་བྱིན་ཆེན་དབབ་པའི་རྫས་མཆོག་ནི༔ གར་དང་སྟངས་སྟབས་བསྒྱུར་ཞིང་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་སྤོས་དུད་ཆི་ལི་ལི༔ ཐོད་པ་ལྟག་སྤྲོད་རྔ་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་སྐད་འུ་རུ་རུ༔ མདའ་དར་གཡབ་མོ་གཡབ་དར་ལིངས་སེ་ལིང་༔ མེ་ལོང་གསལ་བའི་འོད་མདངས་ཡ་ལ་ལ༔ སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་དུ་མ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ངད་པ་ཆི་ལི་ལི༔ རཀྟ་དམར་གྱི་རྦ་རླབས་ཕྱ་ར་ར༔ བ་ལིན་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་མེ་འོད་ཏ་ལ་ལ༔ ག་ཎ་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འོད་ཕུང་འབར༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་ 41-18-5a བ་རབ་འབྱམས་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཆ་ལུགས་སོ་སོ་ཡི༔ སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་ངོ་མཚར་རྒྱན་དང་ལྡན༔ འགྱུར་མེད་སྣང་སྟོང་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་གསལ༔ རྣལ་འབྱོར་ལུས་དང་རང་རང་སྐུ་གཟུགས་ལ༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་འགྲོ་བ་སོ་སོོ་ཡི༔ སྐད་མཐུན་དེ་དག་ཡིད་འོང་ཚངས་པའི་དབྱངས༔ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་ལྡན་ཞིང་ཞི་རྒྱས་དང་༔ དབང་དྲག་ལ་སོགས་གང་ལ་གང་འདུལ་ཚུལ༔ དེ་ལྟར་སྟོན་པའི་འགག་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་༔ རྣལ་འབྱོར་ངག་དང་སོ་སོའི་གསུང་རྟེན་ལ༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་འདས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་༔ སྣང་སྲིད་ཆོས་སྐུར་འཆར་བའི་བདེ་བ་ཆེ༔ སྟོང་གསལ་སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་འདུས་མ་བྱས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རྟག་ཆད་བྲལ་བ་བདེ་སྟོང་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༔ རྣལ་འབྱོར་ཡིད་དང་སོ་སོའི་ཐུགས་རྟེན་ལ༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ དགོས་འདོད་བསམ་འབྱུང་ཀུན་ཡིད་རེ་བ་བསྐང་༔ 41-18-5b འཛད་མེད་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་ཚུལ་མཐུན་པའི༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་མཛད་ཅིང་༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ༔ གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས
Chinese
智慧火之帐篷的摇曳，愤怒的咆哮声响彻云霄，降伏邪魔的冰雹如雨般倾泻，征服敌人的武器如暴雨般猛烈打击，瑜伽士们喜悦的笑容光彩照人，慈悲迅速的笑声响彻云霄，从不可见的虚空之中降临，请将奇妙的加持降临于此。 吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)，于此殊胜奇妙的加持之地，陈设寂静与忿怒本尊的身语意所依，堆积如山般令人愉悦的供品，男女瑜伽士持有清净的誓言，见行一致，特别是降下巨大加持的殊胜物品，舞姿和姿态变化多端，迅速而灵动，大量血肉供品和香烟袅袅升起，头盖骨上下颠倒，鼓声咚咚作响，各种乐器的声音嗡嗡作响，箭幡摇曳，光芒四射的明镜光彩照人，美妙的歌声连绵不绝，甘露妙药的香气弥漫，鲜红的血浪翻滚，食子如山般堆积，纯净明亮的光芒闪耀，嘎巴拉会供的享用，光芒炽盛，三根本、浩瀚的寂静与忿怒本尊众，祈请降下巨大加持，赐予殊胜灌顶，愿邪魔、邪见和障碍全部平息，祈请赐予殊胜和共同的成就。 吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)，寂静、增益、怀爱、降伏各自的装束，身之显现具备奇妙的庄严，不变的显现空性如彩虹般清晰，请将巨大加持降临于瑜伽士的身和各自的身形上，赐予大灌顶，祈愿天龙等各类众生，各自语言和谐，发出悦耳的梵音，具备六十支分，寂静、增益以及怀爱、降伏等，以各自调伏的方式，如此宣说的无碍金刚语，请将巨大加持降临于瑜伽士的语和各自的语所依上，赐予殊胜灌顶。 超越言语、思虑、表达的浩瀚智慧，显现为显有世间的法身之大乐，空明无生灭、无为之自成，具备五种智慧，三身自然成就，远离常断二边，乐空不二的胜者之心，请将巨大加持降临于瑜伽士的意和各自的意所依上，赐予殊胜灌顶，满足一切所需所愿，实现所有希望，无尽的调伏对象前，示现如理如法的，幻化变化如闪电般迅速，轮回深渊得以撼动，方便与智慧相结合，无二双运胜者的功德。
English
The swaying of the wisdom fire tent, the roar of wrath resounding loudly, the hail of subjugation falling like rain, the weapons of conquering enemies striking fiercely like a storm, the joyful smiles of yogis shining brightly, the swift laughter of compassion echoing, descending from the invisible expanse of the sky, please bestow the wondrous blessings upon this place. Hūṃ Hrīḥ, in this supreme and wondrous place of great blessing, arrange the body, speech, and mind supports of peaceful and wrathful deities, pile up offerings that bring joy like mountains, male and female yogis hold pure vows, with consistent view and conduct, especially the supreme substances for bestowing great blessings, dance postures and gestures changing in various ways, swiftly and dynamically, abundant flesh offerings and incense smoke rising, skull cups upside down, drum sounds resounding, various musical instruments sounding, arrow banners waving, the light of clear mirrors shining brightly, beautiful songs continuous, the fragrance of nectar medicine permeating, waves of red blood surging, tormas piled up like mountains, pure and bright light shining, enjoyment of the Gaṇacakra, light blazing, the three roots, vast assembly of peaceful and wrathful deities, pray bestow great blessings, grant supreme empowerment, may all demons, wrong views, and obstacles be pacified, pray bestow supreme and common attainments. Hūṃ Hrīḥ, peaceful, increasing, magnetizing, and wrathful, each with their own attire, the appearance of the body possessing wondrous adornments, the unchanging appearance of emptiness clear like a rainbow, please bestow great blessings upon the yogi's body and their respective forms, grant great empowerment, praying that gods, nāgas, and other beings, each with harmonious languages, emit pleasing Brahma sounds, possessing sixty qualities, peaceful, increasing, as well as magnetizing, wrathful, etc., each in their respective ways of taming, thus proclaiming the unobstructed vajra speech, please bestow great blessings upon the yogi's speech and their respective speech supports, grant supreme empowerment. Beyond words, thoughts, and expressions, the vast expanse of wisdom, appearing as the great bliss of the Dharmakāya of phenomenal existence, emptiness and clarity without arising or ceasing, unconditioned and self-arisen, possessing five wisdoms, the three bodies naturally accomplished, free from permanence and annihilation, the blissful emptiness of the Victor's mind, please bestow great blessings upon the yogi's mind and their respective mind supports, grant supreme empowerment, fulfilling all needs and desires, realizing all hopes, before the endless objects of taming, demonstrating in accordance with the Dharma, illusory transformations swift as lightning, the abyss of saṃsāra shaken, skillful means and wisdom combined, the qualities of the non-dual union of the Victor. --------------------------------------------------------------------------------