Tibetan
ི་དྲེགས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་ཀློང་ན་ཞབས་འདོར་ཐབས་ཀྱིས་པད་ཉིའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་སྐུར་གྱུར། ཁྱེད་རང་ཡང་སྐད་ཅིག་གིས་པདྨ་ཉི་མའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་གསང་བའི་བདག་པོ་གཏུམ་ཆེན་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན། ཕྱག་གཡས་པས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་སེང་གེའི་པགས་པའི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་བ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་གྱིས་བསྐལ་མེ་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པའི་སྐུར་གསལ་ཐོབས་ལ་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་སྐྱེད་ཅིག །སྔར་བསྒྲུབས་པའི་མདུན་རྟེན་རྣམས་སླར་གསལ་འདེབས་འདི་བཞིན་དུ་མཛད་འཚལ། མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་དབུས༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཕུང་འབར་ཀློང་དུ༔ ཧཱུྃ་ལས་བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་མེ་ 39-4-3b འབར་སྐུ༔ སེང་ཞལ་རྔམ་ཞིང་གཡུ་རལ་སེང་ཆུང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དར་ནག་བེར་གསོལ་སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་བསྐོར༔ ཕྱག་གཡས་རུ་དར་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་པས་དམར་གཏོར་འཛིན༔ བདུད་རྟ་བཅིབས་ཤིང་སྣ་ཚོགས་རྫུ་འཕྲུལ་འགྱེད༔ ཏྲི་ལས་གཡོན་དུ་བདུད་མོ་སེང་གདོང་མ༔ དམར་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་གཟི་བརྗིད་མེ་ལྟར་འབར༔ སེང་ཞལ་བཞད་ཅིང་གཡུ་རལ་དབྱིངས་སུ་འཕྱོ༔ ཕྱག་གཡས་ཁ་ཊྭཱཾ་དགྲ་སྟྭ་འཛིན༔ གཡོན་པས་ཉམས་པའི་དགྲ་སྙིང་ཞལ་དུ་གསོལ༔ བདུད་རྟ་དམར་ནག་བཅིབས་ནས་ཕོ་ཉ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ བམ་རོ་ཕོ་མོ་ལ་སོགས་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་བཀའ་སྡོད་རྣམས༔ དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ཞིང་རང་རང་ལས་བྱེད་གྱུར༔ ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ སོགས་སྙན་གསན་དབབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་དང་སྔགས་བརྗོད། གུ་གུལ་དང་འཛོམ་ན་འབོད་པའི་རྫས་བདུག །རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བྱས་ལ་བསྟིམ། མདུན་རྟེན་རྣམས་དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དངོས་སུ་གྱུར་པ་ཁྱེད་རང་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷར་གསལ་བ་ལ་གཏད་ཅིང་རྗེས་སུ་གནང་བས། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས་ཤིང་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་མོས་ཤིག །སྒྲུབ་གཏོར་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཨེ་མ་དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་འདི་ཉིད་ 39-4-4a ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུན་མཆོད་ཅིང་༔ མ་ཚོགས་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་འདུ་བ་དང་༔ བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་དུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པ་དང་༔
Chinese
以威猛之势压制傲慢，以尸陀林（梵文：Śītalavana，汉语意思：寒林）的装束装饰，在智慧之火燃烧的境界中，以舞姿安坐于莲花日轮之座上。 您也瞬间化为莲花日轮座上完全转化的黑色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），成为对抗力量的本尊，秘密之主，大忿怒尊狮吼声，身色深蓝，极其愤怒。 右手高举天铁金刚杵于空中，左手作忿怒印。以骨饰、珍宝和蛇装饰，身披狮皮上衣和虎皮裙。以展立和弯曲的姿势安住于劫火燃烧的境界中，清晰地观想此身，生起巨大的自豪感！ 将先前修过的供品再次清晰地陈设，如是而行。前方是极其恐怖的尸陀林中央，在劫火燃烧的境界中，从吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）中生起魔王怙主狮面空行母，身色深蓝，愤怒威猛，火焰燃烧之身。 狮面狰狞，翠绿鬃毛如星般闪耀。身披黑色斗篷，环绕虎纹豹皮。右手高举旗帜，左手持血供食子。骑乘魔马，展现各种神变。从扎字（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：ट्री，梵文罗马拟音：ṭrī，汉语字面意思：种子字）的左边生起魔女狮面空行母，深红黑色，愤怒威猛，光芒如火般燃烧。 狮面欢笑，翠绿鬃毛在空中飘扬。右手持卡杖嘎（梵文：khaṭvāṅga），敌刀，左手将堕落者的敌心供入口中。骑乘深红黑色魔马，如闪电般奔跑的使者。男尸女尸等傲慢的八部众，以及天龙八部等所有听命者，从虚空中降临，各行其事。 吼！（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：感叹词）请垂听！等，敬献供品，念诵咒语。焚烧古古鲁香和名为“炯纳”的物品。猛烈地演奏乐器，融入其中。将所有供品献给化现为吉祥护法主尊夫妇及其眷属，以及观想为对抗力量本尊的您，并请求加持。 以大慈悲心，如身与影般不离不弃地相伴，毫无阻碍地成办一切所愿之事，对此深信不疑！手持食子。 唉玛！将此殊胜的食子供献给您，供养上师、本尊、空行母，以及所有聚集于三处圣地的空行母众，以及大护法狮面空行母夫妇，愿您如身与影般不离不弃地与具缘的种姓之子相伴！
English
Subduing arrogance with mighty force, adorned with the attire of Śītalavana (cremation ground), in the realm where the fire of wisdom blazes, seated in a dancing posture upon a lotus and solar disc seat. May you also instantly transform into a dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) on the lotus and solar disc seat, becoming the deity of opposing forces, the secret lord, the great wrathful one, Siṃhamukhā (Lion-faced) roaring with a dark blue body, extremely wrathful in demeanor. With your right hand raising a vajra (thunderbolt) of sky-iron into the sky, and your left hand making a threatening mudra (gesture). Adorned with bone ornaments, jewels, and snakes, wearing a lion skin upper garment and a tiger skin lower garment. In a posture of extending and contracting the legs, dwelling in the realm where the fire of destruction blazes, visualize this form clearly and generate great pride! Clearly arrange the previously accomplished offerings again, and act in this way. In front, in the center of the extremely terrifying charnel ground, in the realm where the fire of destruction blazes, from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) arises the Lord of Demons, Siṃhamukhā (Lion-faced), with a dark blue body, wrathful and fierce, a form blazing with fire. With a fierce lion face, and turquoise mane swirling like stars. Wearing a black cloak, surrounded by tiger and leopard skins. The right hand raises a banner, and the left hand holds a blood-filled skull cup. Riding a demon horse, displaying various magical transformations. From the left of Ṭrī (藏文：ཏྲི་，梵文天城体：ट्री，梵文罗马拟音：ṭrī，汉语字面意思：seed syllable) arises the demoness Siṃhamukhā (Lion-faced), dark red and black, wrathful and fierce, blazing with glory like fire. With a laughing lion face, and turquoise mane flying in the sky. The right hand holds a khaṭvāṅga (staff), an enemy knife, and the left hand feeds on the hearts of fallen enemies. Riding a dark red and black demon horse, messengers darting like lightning. Male and female corpses, and the arrogant eight classes of beings, as well as the eight classes of gods and demons, and all those who obey orders, descend from the sky, each performing their respective tasks. Ho! (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：exclamation) Please listen! Etc., present offerings and recite mantras. Burn gugul incense and the substance called 'dzom na'. Play musical instruments intensely and merge into it. Dedicate all the offerings to the glorious field-protector, the powerful lord and consort with their retinue, and entrust them to you, who are visualized as the deity of opposing forces, and request blessings. With great compassion, may you accompany us like body and shadow, inseparable, and accomplish all desired activities without obstruction, have faith in this! Hold the torma (offering cake) in your hand. Ema! By offering this great and sacred torma (offering cake) to you, may we continuously offer to the gurus, yidams (tutelary deities), and dakinis (sky dancers), and may all the assemblies of dakinis (sky dancers) in the three places gather, and may the great protectors of the teachings, Siṃhamukhā (Lion-faced) and consort, accompany this fortunate son of lineage like body and shadow, inseparable! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཕ་མ་བུ་ཚ་ཇི་བཞིན་བརྩེ་བར་མཛོད༔ བམ་རོ་ཕོ་མོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ལས་བྱེད་ཤན་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་མ་ལུས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ བ་ལིཾ་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་རྗེས་སུ་གནང་བར་མཛོད༔ འདིར་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་ཡབ་ཡུམ་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་སྲོག་སྔགས་ཚང་བ་བརྗོད། དཀྱུས་ལ་ལས་བྱང་གི་བཟླས་སྔགས་ཙམ་བརྗོད་ལ་གཏད། དེ་ནས་བདུད་རྩི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་ཉིད་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུན་མཆོད་ཅིང་༔ མ་ཚོགས་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་འདུ་བ་དང་༔ བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་དུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པ་དང་༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་ཇི་བཞིན་བརྩེ་བར་མཛོད༔ བམ་རོ་ཕོ་མོ་ལ་སོགས་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་དང་༔ ལས་བྱེད་ཤ་ཟ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་མ་ལུས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ 39-4-4b སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིས་རྗེས་སུ་གནང་བར་མཛོད༔ སྔགས་བརྗོད། རཀྟ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དམ་རྫས་རཀྟ་འདི་ཉིད་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུན་མཆོད་ཅིང་༔ མ་ཚོགས་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་འདུ་བ་དང་༔ བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་དུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པ་དང་༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་ཇི་བཞིན་བརྩེ་བར་མཛོད༔ བམ་རོ་ཕོ་མོ་ལ་སོགས་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་དང་༔ ལས་བྱེད་ཤན་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་མ་ལུས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ དམ་རྫས་རཀྟ་འདི་ཡིས་རྗེས་སུ་གནང་བར་མཛོད༔ སྔགས་བརྗོད། དེ་ནས་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་ལ་སོགས་པ༔ གསང་བའི་དམ་རྫས་འདི་གཏད་པས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུན་མཆོད་ཅིང་༔ མ་ཚོགས་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་འདུ་བ་དང་༔ བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་དུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པ་དང་༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་ཇི་བཞིན་བརྩེ་བར་མཛོད༔ བམ་རོ་ཕོ་མོ་ལ་སོགས་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་དང་༔ ལས་བྱེད་ཤན་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་ 39-4-5a བརྒྱད་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་མ་ལུས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་ལ་སོགས་པ༔ གསང་བའི་དམ་རྫས་འདི་ཡིས་རྗེས་སུ་གནང་བར་མཛོད། སྲོག་སྔགས་བརྗོད་ལ་སྤྲོ་ན་བཀའ་བསྒོ་སྤྱི་མཐུན་བྱ། ཤིས་པ་བརྗོད། དེས་དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོའི་རྗེས་གནང་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་རྡ
Chinese
如父母子女般慈爱垂顾！ 僵尸男女、傲慢八部众，以及 行刑刽子手、天龙鬼神八部等， 为使世间所有傲慢者皆效力， 以此食子供养， 祈请赐予具缘种姓之子加持！ 若欲详述，则念诵父母及八部众之完整命咒。 简略则仅念诵事业仪轨之念诵咒语即可。 之后，将甘露置于手中，念诵： 吽！以此交付于你的誓言物甘露， 上师本尊空行恒常供养， 母众三处空行无余聚集， 以及护法大黑面金刚父母尊， 愿您如父母子女般慈爱垂顾！ 愿与此具缘种姓之子， 如影随形，永不分离。 僵尸男女等傲慢部众， 行刑食肉者、天龙鬼神八部等， 为使世间所有傲慢者皆效力， 祈请以此誓言物甘露， 赐予具缘种姓之子加持！ 念诵咒语。 交付血供，念诵： 吽！以此交付于你的誓言物血供， 上师本尊空行恒常供养， 母众三处空行无余聚集， 以及护法大黑面金刚父母尊， 愿您如父母子女般慈爱垂顾！ 愿与此具缘种姓之子， 如影随形，永不分离。 僵尸男女等傲慢部众， 行刑刽子手、天龙鬼神八部等， 为使世间所有傲慢者皆效力， 祈请以此誓言物血供， 赐予具缘种姓之子加持！ 念诵咒语。 之后，交付命石命轮，念诵： 吽！具缘种姓之子， 交付于你命石命轮等， 此秘密誓言物， 上师本尊空行恒常供养， 母众三处空行无余聚集， 以及护法大黑面金刚父母尊， 愿您如父母子女般慈爱垂顾！ 愿与此具缘种姓之子， 如影随形，永不分离。 僵尸男女等傲慢部众， 行刑刽子手、天龙鬼神八部等， 为使世间所有傲慢者皆效力， 祈请以此命石命轮等， 此秘密誓言物，赐予具缘种姓之子加持！ 念诵命咒，若欲详述，则作共同敕令。 念诵吉祥祈愿文。 由此，即完成了具光荣护田尊主（dpal ldan zhing skyong dbang po）的随赐灌顶，故...
English
Cherish and care for him like parents cherish their children! Zombies, male and female, the arrogant Eight Classes, and Executing butchers, the Eight Classes of nagas and spirits, etc., In order to make all the arrogant ones in the world work, With this baling offering, Please grant blessings to this fortunate son of lineage! If you want to elaborate, recite the complete life mantras of the parents and the Eight Classes. For brevity, just recite the recitation mantra of the action ritual. Then, place the nectar in your hand and recite: Hūṃ! By entrusting this sacred substance nectar to you, May the guru, yidam, and dakinis be constantly offered, May all the dakinis of the three abodes of the assembly of mothers gather, And may the great Dharma protector Siṃhamukhā (seng gdong) , the father and mother, Cherish and care for him like parents cherish their children! May you be inseparable and accompany this fortunate son of lineage, Like body and shadow. The arrogant groups such as zombies, male and female, Executing flesh-eaters, the Eight Classes of nagas and spirits, etc., In order to make all the arrogant ones in the world work, Please grant blessings to this fortunate son of lineage, With this sacred substance nectar! Recite the mantra. Give the rakta (blood offering) and recite: Hūṃ! By entrusting this sacred substance rakta to you, May the guru, yidam, and dakinis be constantly offered, May all the dakinis of the three abodes of the assembly of mothers gather, And may the great Dharma protector Siṃhamukhā, the father and mother, Cherish and care for him like parents cherish their children! May you be inseparable and accompany this fortunate son of lineage, Like body and shadow. The arrogant groups such as zombies, male and female, Executing butchers, the Eight Classes of nagas and spirits, etc., In order to make all the arrogant ones in the world work, Please grant blessings to this fortunate son of lineage, With this sacred substance rakta! Recite the mantra. Then, give the life stone and life wheel and recite: Hūṃ! Fortunate son of lineage, Entrusting to you the life stone, life wheel, etc., This secret sacred substance, May the guru, yidam, and dakinis be constantly offered, May all the dakinis of the three abodes of the assembly of mothers gather, And may the great Dharma protector Siṃhamukhā, the father and mother, Cherish and care for him like parents cherish their children! May you be inseparable and accompany this fortunate son of lineage, Like body and shadow. The arrogant groups such as zombies, male and female, Executing butchers, the Eight Classes of nagas and spirits, etc., In order to make all the arrogant ones in the world work, Please grant blessings to this fortunate son of lineage, With this life stone, life wheel, etc., This secret sacred substance! Recite the life mantra, and if you want to elaborate, make a common command. Recite the auspicious prayer. Thus, the subsequent empowerment of the glorious Lord of the Field (dpal ldan zhing skyong dbang po) is completed, so... --------------------------------------------------------------------------------