Tibetan
་༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སྤེལ༔ གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ ཅི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ 38-46-5b ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས༔ མི་གཡོ་བཞིན་དུ་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིག་འཛིན་ས་ལ་གནས༔ དྲེགས་པའི་སྐུར་སྟོན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆགས་མེད་བདེ་ཆེན་རྒྱས་པའི་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཞེ་སྡང་གནས་འགྱུར་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པའི་ཚུལ༔ མ་རིག་རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་དཔའ་རྩལ་རྒྱས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདུད་སྡེ་ཕམ་མཛད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཕྱར༔ ཉོན་མོངས་རབ་འཇོམས་དམ་ཉམས་ཙིཏྟ་གསོལ༔ ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་དར་དམར་བེར་ཆེན་མནབས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཐང་ཞུ་རྡོ་རྗེའི་ཏོག༔ དབང་རྟགས་ལེ་བརྒན་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ ཕྲིན་ལས་མྱུར་སྒྲུབ་སེང་གེ་རྩལ་ལྡན་འཆིབ༔ སྒྲུབ་པོའི་བཀའ་སྲུང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གསང་སྔགས་སྲུང་མ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ནི༔ ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་སྲིད་པའི་ཡིད་འཕྲོག་མ༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བདག༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་གཡས་ན་འཛིན༔ ཚེ་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་མདའ་དར་གཡོན༔ ལས་ལ་ཐོགས་མེད་ཤ་ 38-46-6a བ་ཡུ་མོ་འཆིབ༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའི༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་པའི༔ ཟབ་གཏེར་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བསྟོད༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་ཅི་འདོད་གསོལ༔ གཏོར་མ་གཙང་སར་འབུལ་ཞིང་༔ ལྷ་རྣམས་རྟེན་ལ་བསྟིམ་པའམ་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ རྗེས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་འབུམ་རྫོང་གུ་རུའི་གསང་ཕུག་ནས་ཁྲོམ་གཏེར་དུ་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །།
Chinese
愿您增长寿命、福德和一切受用！ 愿您击败一切作害的邪魔！ 愿您迅速成办一切所愿之事！ 吽！于法界中现证菩提， 如如不动，化现马头明王之身。 安住于金刚乘持明者的地位， 示现威猛之身，向您顶礼赞叹！ 无染著，大乐充满，身色赤红， 嗔恨转为忿怒，现出暴怒之相。 无明自显，智慧勇猛增长， 伟大的护法，向您顶礼赞叹！ 摧伏魔军，挥舞智慧金刚杵， 彻底摧毁烦恼，供养破戒者的心识。 统御一切，身披红绸大氅， 摄伏三界，向您顶礼赞叹！ 守护佛法，顶戴汤秀多吉（Thangzhu Dorje）之冠， 权力的象征，持有勒布冈（Lebrgan）和觉潘布鲁鲁（Chodpan Pururu）。 迅速成办事业，骑乘具力雄狮， 修行者的护法，向您顶礼赞叹！ 密咒护法之主尊， 伟大的至尊，魅惑世间之母。 神通无碍，四种事业之主， 向多吉玉仲玛（Dorje Yuzdronma）顶礼赞叹！ 于右手中持有照亮显有之明镜， 左手持赐予寿命福运成就之箭旗。 事业无碍，骑乘夏瓦玉嫫（Shawa Yumo）， 向具神通无碍者顶礼赞叹！ 不违背您誓言的， 三百六十位欢喜眷属和坚固母神众， 于莲师（Padmasambhava）尊前立誓的， 向甚深伏藏教法的护法们赞叹！ 如是念诵，祈请一切所愿之事！ 将朵玛（Torma）供于净处， 将诸神融入于所依物或返回自处。 之后的行为如通常仪轨进行。 萨玛雅（Samaya）！ 嘉嘉嘉（Gya Gya Gya）！ 化身大掘藏师秋吉德钦林巴（Chokgyur Dechen Lingpa）从雍宗古汝（Yumdzong Guru）的秘密岩洞中取出之近取伏藏。 。
English
May you increase life, merit, and all prosperity! May you subdue all harmful enemies and obstructors! May you swiftly accomplish all desired activities! Hūṃ! Having manifestly awakened in the realm of Dharma, Unmoving, you emanate from the heart of Hayagriva. Abiding in the position of vidyādharas of the Vajra Vehicle, Displaying a wrathful form, I prostrate and praise you! Without attachment, great bliss pervades, your body is red, Anger transforms into wrath, appearing fierce and violent. Ignorance self-illuminates, wisdom and courage increase, Great Dharma protector, I prostrate and praise you! Defeating the armies of demons, wielding the wisdom vajra, Completely destroying afflictions, offering the consciousness of those who break their vows. Controlling all, wearing a red silk cloak, Subduing the three realms, I prostrate and praise you! Protecting the Buddha's teachings, wearing the crown of Thangzhu Dorje, Symbols of power, holding Lebrgan and Chodpan Pururu. Swiftly accomplishing activities, riding a powerful lion, Protector of practitioners, I prostrate and praise you! The chief of all secret mantra protectors, Great and supreme, the mother who captivates the world. Unobstructed in miraculous power, the master of the four activities, I prostrate and praise Dorje Yuzdronma! Holding a mirror that illuminates existence in your right hand, In your left hand, a banner of arrows bestowing life and prosperity. Unobstructed in activity, riding Shawa Yumo, I prostrate and praise the one with unobstructed miraculous power! Not transgressing your command, sworn one, The assembly of three hundred and sixty joyful attendants and steadfast mothers, Having made vows before Guru Padmasambhava, I praise the protectors of the profound treasure teachings! Thus reciting, pray for whatever activities are desired! Offer the torma in a clean place, Dissolve the deities into the support or let them return to their own abode. Perform the subsequent actions as in the general ritual. Samaya! Gya Gya Gya! This is a close treasure (khrum gter) unearthed from the secret cave of Yumdzong Guru by the emanation great tertön Chokgyur Dechen Lingpa. --------------------------------------------------------------------------------