Tibetan
་སྲིད་གསལ་བར་སྟོན་སྟོན༔ ཉིན་མཚན་སྦྲེལ་ལ་བཟླས་ཤིང་༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ སྨན་བཙུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་མེ་ལོང་ལ་ཕོག་པས་སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དུ་གྱུར༔ དེ་ལ་གང་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཤར་བར་བསམ༔ བྷྱོ༔ སྨན་བཙུན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ མིང་པོ་བདག་གིས་ཁྱོད་བསྒྲུབས་པའི༔ རེ་བའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་གིས༔ 38-46-3b ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་དང་༔ པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བསྐུལ་ཞིང་དམིགས་པ་བཟླས་པ་གོང་བཞིན་ནོ༔ རབ་དངོས༔ འབྲིང་ཉམས༔ ཐ་མ་རྨི་ལམ་ལས་དོན་རྣམས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ༔ དོན་གྲུབ་ནས་སྨན་བཙུན་རྟེན་ལ་བསྟིམ༔ མཆོད་པ་རྣམས་སྦས་ལ་བཞག་གོ༔ འདི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་ཡབ་ཡུམ་མཐུ་ཆེ༔ དངོས་གྲུབ་མྱུར༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད༔ སྙིང་ཉེ༔ བཀྲ་ཤིས་པའོ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་གི་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་མ་འདི་རང་ལ་གྱིས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་ཡི་བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལྕམ་དྲལ་མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་མཆོད་གཏོར་དང་སྤྱན་གཟིགས་རྒྱས་པར་བཤམས་ལ༔ རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་བསྒོམས་ལ༔ ཐུགས་ཀ་ནས་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་འཕྲོས༔ མཆོད་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་རྣམས་ཀྱི་མ་དག་པ་སྦྱངས༔ གནས་ཁང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ནང་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་དང་བྷཉྫའི་སྣོད་རྣམས་སུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་འདོད་ཡོན་བཟའ་བཏུང་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་མཐུན་པའི་རྫས་རྣམས༔ གཟུགས་མཛེས་པ༔ སྒྲ་སྙན་པ༔ དྲི་ཞིམ་པ༔ རོ་མངར་བ༔ རེག་བྱ་འཇམ་པ༔ ངོ་མཚར་བའི་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་ 38-46-4a དུ་འཆར་བར་གྱུར༔ མདུན་དུ་ལྷ་མིའི་ཡུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབུས་སུ་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་སྐུ་མཁར་བརྗིད་ཅིང་མཛེས་པའི་ནང་དུ་ཏྲི་ལས་སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་སཱ་དྷུ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གཉིས་བགྲད་པ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་༔ གཡོན་པས་དགྲ་སྙིང་འཛིན་པ༔ དར་སྔོན་གྱི་གོས་དང་དར་དམར་གྱི་བེར་ལྷབ་ལྷུབ་ཏུ་མནབས་པ༔ དབུ་ལ་ཐང་ཞུ་དམར་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཏོག་དང་ལེ་བརྒན་གྱིས་བརྒྱན་པ༔ ཞབས་ལ་སག་ལྷམ་གསོལ་ཞིང་སེང་གེ་ལ་འཆིབ་པ༔ གཡོན་དུ་བྷྱོ་ལས་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་དཀར་མོ་དར་གྱི་ན་བཟའ་ལྷབ་ལྷུབ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་བརྒྱན་པ༔ མདའ་དར་དང་མེ་ལོང་འཛིན་ནས་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ལ་འཆིབ་པ་དེ་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་དུ་མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༔ དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས༔ ཟབ་གཏེར་བཀའ་ཡ
Chinese
显现明亮的光芒！日夜相续不断地念诵！从自己的心间放射出光芒！击中女医师的心间！从她的心间放射出光芒，击中镜子，使其变成显现万象的光明之镜！观想一切所 желаемое 的事物都显现在其中！ བྷྱོ༔ (藏文) སྨན་བཙུན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ (藏文) མིང་པོ་བདག་གིས་ཁྱོད་བསྒྲུབས་པའི༔ (藏文) རེ་བའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ (藏文) སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་གིས༔ (藏文) 祈请！女医师多吉玉仲玛！我以兄弟之情修持您！请赐予我所期望的果实！以显现万象的光明之镜！ ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་དང་༔ (藏文) པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ (藏文) 请赐予我知晓一切的现量和成就！如上所述，进行祈请并专注念诵！上等者能亲见本尊！中等者能体验觉受！下等者能在梦中知晓一切事物！成就之后，将女医师融入于所依物中！将供品隐藏起来！如此，男女本尊威力强大！迅速获得成就！事业无碍！非常亲近！吉祥如意！邬金莲花生我的追随者们，请将此护法视为己有！萨玛雅！嘉嘉嘉！ 莲花生大士的教言护法多吉列巴兄妹的事业仪轨。 顶礼大悲尊！ 欲供养和修持其教言护法多吉列巴兄妹，应陈设丰盛的供品和观赏物！自身观想为大悲尊！从心间放射出 རྃ་ (藏文，梵文天城体，ram，火种字) ཡྃ་ (藏文，梵文天城体，yam，风种字) ཁྃ་ (藏文，梵文天城体，kham，空种字)！净化供品和观赏物的不净！在圆满的房间内，从 བྷྲཱུྃ་ (藏文，梵文天城体，bhrum，增长广大) 中生出珍宝和容器，其中 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体，om，嗡) ཨཱཿ (藏文，梵文天城体，ah，啊) ཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体，hum，吽) 化为光芒，成为如意宝，化为食物、饮料和甘露的自性，以及各种和谐的物品！ 显现出美丽的形象！悦耳的声音！芬芳的气味！甘甜的味道！柔软的触感！不可思议的景象，以及不可思议的智慧游戏！前方，在人天圆满的中央，在由桦木和竹子构成的雄伟壮丽的宫殿中，从 ཏྲི་ (藏文，梵文天城体，tri，三) 中生出至尊巴扎萨度，身色红色，胡须眉毛如火焰般燃烧，张口龇牙咧嘴，双眼圆睁！右手持金刚杵！左手持敌人之心！身穿蓝色丝绸和红色披风！头戴红色唐帽，以金刚杵和珊瑚装饰！脚穿萨嘎鞋，骑着狮子！左侧，从 བྷྱོ་ (藏文) 中生出白色多吉玉仲玛，身穿飘逸的丝绸，以珍宝装饰！手持箭旗和镜子，骑着母鹿！这两位眷属周围环绕着三百六十位兄弟姐妹！十二位欢喜母天！以及甚深伏藏的教言...
English
Manifest clearly the light! Recite continuously day and night! Radiate light from your own heart! Strike the heart of the female physician! From her heart, radiate light, striking the mirror, transforming it into a mirror that illuminates all phenomena! Visualize that all desired things appear within it! Bhyo! (Tibetan) Men Tsun Dorje Yudronma! (Tibetan) Mingpo Dak gi Khyod Drubpay! (Tibetan) Reway Drebu Chipar Dzod! (Tibetan) Nangsid Salway Melong Gi! (Tibetan) Request! Female Physician Dorje Yudronma! I, as a brother, practice you! Please grant me the desired fruit! With the mirror that illuminates all phenomena! Thamched Shepay Ngonshe Dang! (Tibetan) Prayi Ngodrub Tsel Du Sol! (Tibetan) Please grant me the direct perception of knowing everything and the accomplishment! As mentioned above, make the request and focus on the recitation! The superior one will directly see the deity! The intermediate one will experience sensations! The inferior one will know all things in dreams! After accomplishment, dissolve the female physician into the support! Hide the offerings! Thus, the male and female deities are powerful! Quickly attain accomplishment! Activities are unimpeded! Very close! Auspicious! Urgyen Padmasambhava, my followers, please take this protector as your own! Samaya! Gya Gya Gya! The activity ritual of Dorje Legpa siblings, the Dharma protectors of Guru Rinpoche's teachings. Homage to the Great Compassionate One! Desiring to offer and practice the Dharma protector Dorje Legpa siblings, one should arrange abundant offerings and sights! Visualize oneself as the Great Compassionate One! Radiate Ram (Tibetan, Devanagari, ram, seed syllable of fire) Yam (Tibetan, Devanagari, yam, seed syllable of wind) Kham (Tibetan, Devanagari, kham, seed syllable of space) from the heart! Purify the impurities of the offerings and sights! Inside a perfect room, from Bhrum (Tibetan, Devanagari, bhrum, increasing vastness) arise jewels and containers, in which Om (Tibetan, Devanagari, om, Om) Ah (Tibetan, Devanagari, ah, Ah) Hum (Tibetan, Devanagari, hum, Hum) dissolve into light, becoming wish-fulfilling jewels, transforming into the nature of food, drink, and nectar, and various harmonious objects! Manifest beautiful forms! Pleasant sounds! Fragrant smells! Sweet tastes! Soft touches! Inconceivable sights, and the inconceivable play of wisdom! In front, in the center of the perfect realm of gods and humans, in the majestic and beautiful palace made of birch and bamboo, from Tri (Tibetan, Devanagari, tri, three) arises the supreme Vajra Sadhu, body color red, beard and eyebrows burning like fire, mouth open, baring teeth, eyes wide open! Right hand holding a vajra! Left hand holding the heart of the enemy! Wearing blue silk and a red cloak! Wearing a red Tang hat on the head, decorated with a vajra and coral! Wearing Saga shoes, riding a lion! On the left, from Bhyo (Tibetan) arises white Dorje Yudronma, wearing flowing silk, decorated with jewels! Holding an arrow banner and a mirror, riding a doe! Surrounding these two are three hundred and sixty siblings! Twelve Joyful Matriarchs! And the profound treasure teachings... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ༔ སྙིང་ཁའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་དང་གར་བཞུགས་པའི་གནས་ནས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་སྨན་བཙུན་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས༔ ར་གསུར་བྱ་ཞིང་དར་དམར་གཡབ༔ ཀྱེ༔ ཡ་ཀི་གཙང་གི་ཟམ་བུ་ལུང་༔ མ་ཀི་རོང་མདོ་བྲག་དམར་དང་༔ དབུ་རུ་ཞྭ་ཡི་ལྷ་ཁང་ནས༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ དེང་ 38-46-4b གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕ་ཀི་ཕོ་བྲང་སྨྱུག་རི་དང་༔ ཇོ་མོ་སྙིང་ཕྱུག་གནས་བརྒྱད་ནས༔ ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་༔ དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ བོད་ཡུལ་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས༔ མཆོད་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ རྟེན་གྱི་སྐུ་མཁར་མཛེས་པ་དང་༔ རིན་ཆེན་ཁྲི་མཆོག་བརྗིད་ལྡན་ལ༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་འདིར༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་སྲུང་མཆོག༔ ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ གཙང་མའི་ཁྲུས་དང་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན༔ སྣང་གསལ་འོད་འབར་བྱུགས་པའི་དྲི༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཤ་ཆང་སྒོག་བཙོང་སྤོད་ཀྱི་རིགས༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་ཏོག་འབྲུ༔ ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཚོགས༔ བསྟོད་དབྱངས་སིལ་སྙན་རོལ་མོ་དཀྲོལ༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་ཀྱིས༔ དམ་ཅན་འཁོར་བཅས་དགྱེས་གྱུར་ཅིག༔ སྨན་བཙུན་འཁོར་ 38-46-5a བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས༔ ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་བཀ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ནུ་རཀྟོ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྡོད་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྤྲུལ་པ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་བཀའི་བྱ་ར་བ༔ ཟབ་གཏེར་ཀུན་གྱི་བདག་པོ༔ བོད་ཡུལ་ལྷ་འདྲེའི་གཙོ་བོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གཤེད་མ༔ བར་ཆད་བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོ༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་པོ༔ ཡུམ་སྨན་བཙུན་མ་གཡུའི་སྒྲོན་མ༔ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༔ དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས༔ ཟབ་གཏེར་བཀའི་སྲུང་མ༔ ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན༔ སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུངས༔ བཀའ་དང་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས༔ རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང
Chinese
周围是护法神的头顶是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），心间的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）发出光芒，从自性和所居之处迎请伟大的圣者曼尊及其眷属，献上红色的祭品，挥舞红色的旗帜。 祈请！来自雅吉藏的赞布隆，玛吉绒多的扎玛，以及乌如夏伊拉康，具有誓言的圣者提列擦，今天降临这神圣之地，为了成就事业。 祈请！来自帕吉颇章竹日和觉姆宁秋涅吉，伟大的切哲钦姆玉仲玛，降临这修行之地。以及三百六十位兄弟眷属，十二位欢喜的坚母，以及守护西藏宝藏的护法神们，为了接受供养而降临。 班杂萨度，班杂达吉尼萨巴热瓦拉，班杂萨玛扎，扎吽榜火。 吽！在美丽的圣物宫殿和庄严的珍宝宝座上，欢喜安住。顶礼释迦牟尼的教法，以及持有金刚的护法神，以及拉章扎及其眷属。献上纯净的沐浴和香的云朵，明亮闪耀的光明和涂抹的香气，各种供养品和肉酒蒜葱等物，白三物、甜三物、水果等，以及具有百味的食物，演奏赞歌和钹的音乐，以及甘露、药物和人血，以及内外密的供品，愿具誓者及其眷属感到欢喜。 曼尊及其眷属，请满足誓言。嗡班杂阿甘等，夏达布扎卡玛古纳本杂阿姆日达ra嘎达巴林达卡嘿。 嗡班杂萨度萨玛雅巴嘎章章西尼扎玛尼萨玛雅萨度哲。扎吽榜火。班杂达吉尼玛努ra多萨巴热瓦拉伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿。 请垂听！具誓的伟大圣者，您是慈悲伟大的噶多，是马头明王的化身，是莲花生大师的护法，是所有深奥宝藏的主人，是西藏土地神魔的首领，是违背誓言敌人的刽子手，是障碍邪魔的克星，是修持秘密真言瑜伽士的朋友，以及玉仲玛女尊，三百六十位兄弟眷属，十二位欢喜的坚母，深奥宝藏的护法，以及化身使者们，我向你们祈请，我向你们供养，请享用欢喜的供品，请赐予成就的征兆，请守护神圣的教法，请平息内外一切障碍。
English
Surrounded by the guardian deities, at the crown of the head is Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), at the throat is Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), at the heart is Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), from the Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) at the heart, light radiates, inviting the great being Menbtsun and retinue from their natural abode and dwelling place, offering red sacrifices and waving red banners. O! From Yaki Tsang's Zambu Lung, Maki Rongdo's Drakmar, and Uru Shawi Lhakhang, the oath-bound being Thigle Tsal, today descend to this sacred and holy place, to accomplish activities. O! From Paki Phodrang Chukri and Jomo Nyingchuk Ne Gye, the great Cheche Chenmo Yutronma, descend to this place of practice. And the three hundred and sixty sibling retinues, the twelve joyful Tenma, and the guardians of Tibet's treasures, descend to receive offerings. Vajra Sadhu, Vajra Dakini Sapariwara, Vajra Samaja, Jah Hum Bam Hoh. Hum! Reside joyfully and steadfastly in the beautiful palace of sacred objects and the majestic jeweled throne. Praise to the teachings of Shakyamuni, and the supreme Vajra-holding Dharma protectors, Lhamdral and retinue. Offering pure ablutions and clouds of incense, bright and radiant light and anointed fragrance, various offerings and meat wine, garlic, onions, and spices, the three white substances, the three sweet substances, fruits, and foods with a hundred flavors, playing songs of praise and cymbals, and with nectar, medicine, rakta, and outer, inner, and secret offering substances, may the oath-bound ones and retinue be pleased. Menbtsun and retinue, fulfill your vows. Om Vajra Argham etc., Shabda Puja Kama Guna Pancha Amrita Rakta Balimta Khahi. Om Vajra Sadhu Samaya Bakatram Tram Shini Kramani Samaya Sadhu Tri. Jah Hum Bam Hoh. Vajra Dakini Manu Rakto Sapariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Listen! Great oath-bound being, you are the command attendant of great compassion, the emanation of Hayagriva, the protector of Guru Padmasambhava's command, the master of all profound treasures, the leader of Tibet's gods and demons, the executioner of oath-breakers and enemies, the vanquisher of obstacles and hindrances, the friend of yogis practicing secret mantras, and the goddess Yutronma, the three hundred and sixty sibling retinues, the twelve joyful Tenma, the guardians of profound treasure commands, and the incarnate messengers, I beseech you, I offer to you, please enjoy the joyful offerings, please grant the signs of accomplishment, please protect the sacred Dharma, please pacify all outer and inner obstacles. --------------------------------------------------------------------------------