Tibetan
ྲོགས༔ ལྗགས་ནི་གློག་དམར་ལྟ་བུར་རབ་འཁྲུགས་ཤིང་༔ མཆེ་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་རབ་ཏུ་གཏམས༔ ཚེམས་ནི་སྤུ་གྲི་འབར་བ་རྣོ་དབལ་ཅན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཧབ་ཧབ་ཟས་སུ་གསོལ༔ ཕྱག་གིས་བེང་ཆེན་འབར་བ་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ བདུད་འདུལ་ཙནྡན་བེང་གི་བེང་སྟོད་ནས༔ ལྷ་དམག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ལས་ལ་འགྱེད༔ དམག་རྫོང་ཆེན་པོ་ཙནྡན་བེང་སྨད་ནས༔ བདུད་དམག་ཉིས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ 37-4-6b ལས་ལ་འགྱེད༔ གཡས་ལ་ཕྱར་བས་ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད༔ གཡོན་པས་བསྒྲིལ་བས་མོ་རྒྱུད་རྡུལ་དུ་བརླག༔ བན་བོན་སྔགས་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཟློག༔ ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག༔ མོ་རྩིས་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐངས་པའི་མཐུས༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མོ་ངན་རྩིས་རྩུབ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གདོན་རིགས་ཉིས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཞག་ཀག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་གཡས་སུ་སྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་གཡོན་དུ་སྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་མཁའ་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་གོ་སྒྱུར་རོ་བེང་ཆེན་ཕུར་པས་ཟློག༔ ཞེས་བེང་ཕྱར་ཞིང་བསྒྲིལ་ལ་ཕྱིར་གཡུག་ཅིང་འཕང་ངོ་༔ བེང་ཆེན་ཕུར་བུའི་ལས་མཐའ་དྲག་སྔགས་ཀུན་གྱི་གཟེར་ཁ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། །།
Chinese
吼！舌如赤电般剧烈搅动，犬牙如半月般紧咬，牙齿如燃烧的剃刀般锋利，将违背誓言的敌人大口吞噬。手中旋转着燃烧的巨大颅骨。从降伏魔众的旃檀颅骨顶端，无数的天兵天将投入战斗。从巨大的旃檀颅骨下端，两万一千魔兵投入战斗。向右挥舞，斩断所有男性血脉；向左搅动，将所有女性血脉化为尘土。遣除苯教、巫师的邪恶思想和行为，遣除千种邪魔的侵扰，遣除恶劣的占卜和梦魇，祈请遣除一切不祥之兆和邪恶法术。 吽！以您及眷属圆满誓言的力量，将一切疾病和瘟疫遣除给敌人，将一切恶劣的占卜和粗暴的推算遣除给敌人，将三百六十种妖魔遣除给敌人，将八千种鬼怪遣除给敌人，将九十一种突发灾难遣除给敌人，将一切诅咒和橛遣除给敌人，将四百零四种疾病遣除给敌人，将两万一千种邪魔遣除给敌人，将年关、月关、日关等灾难遣除给敌人。将所有男性魔众的障碍转向右方，将所有女性魔众的障碍转向左方，将所有共同魔众的障碍转向空中。遣除吧，转变吧，用巨大的橛来遣除！’ 如是挥舞、搅动颅骨，向后抛掷，并发射。巨大的颅骨橛的终结，所有忿怒咒语的钉橛圆满。萨玛雅！印印印！邬金秋吉林巴（莲花生大师的化身，意为‘莲师殊胜洲’）之伏藏法。
English
Hūṃ! The tongue fiercely churns like red lightning, the fangs are tightly clenched like a crescent moon, the teeth are sharp and blazing like razors, devouring the oath-breaking enemies with great gulps. In the hands, whirling a blazing great skull. From the top of the sandalwood skull that subdues demons, countless hosts of gods and soldiers are sent into battle. From the lower part of the great sandalwood skull, twenty-one thousand demon soldiers are sent into battle. Waving to the right, cutting off all male lineages from the root; stirring to the left, reducing all female lineages to dust. Repelling the evil thoughts and actions of Bonpos and sorcerers, repelling the intrusion of a thousand kinds of demons, repelling evil omens and nightmares, we pray that all inauspicious signs and evil spells be repelled. Hūṃ! By the power of fulfilling the vows of you and your retinue, repel all diseases and plagues onto the enemy, repel all evil divinations and harsh calculations onto the enemy, repel the three hundred and sixty kinds of evil spirits onto the enemy, repel the eight thousand kinds of obstructing spirits onto the enemy, repel the ninety-one sudden calamities onto the enemy, repel all curses and phurba (ritual daggers) onto the enemy, repel the four hundred and four kinds of diseases onto the enemy, repel the twenty-one thousand kinds of demons onto the enemy, repel the obstacles of the year, month, and day onto the enemy. Turn all obstacles of male demons to the right, turn all obstacles of female demons to the left, turn all obstacles of common demons into the sky. Repel! Transform! Repel with the great phurba!’ Thus, waving and stirring the skull, throwing it backward, and launching it. The conclusion of the great skull phurba, the peg of all wrathful mantras is complete. Samaya! Seal! Seal! Seal! It is a terma (treasure teaching) of Orgyen Chokgyur Lingpa (Padmasambhava's emanation, meaning 'Lotus Master Supreme Land'). --------------------------------------------------------------------------------