Tibetan
ངས་གཟུང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་བསྐྱེད་དང་དགང་བླུག་སྐབས། རིན་ཆེན་དཔལ་བེའི་ལ། ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཞེས་དང་། རིན་ཆེན་ལྗགས་སོགས་ལ། རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་ལས༔ དགྱེས་ཤིང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀུན་བསྡུས་ནས༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཐིམ༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་ཀུན་བྱང་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་འགྲུབ་པར་གྱུར༔ ཅེས་དང་། སྔགས་ཤམ་ཡང་ཡིག་བཅུ་ལ་མེ་ལྷའི་སྐབས་ལྟར་སྦྱར། འདོད་གསོལ། འཆི་མེད་འཕགས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་པས། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་གྱི། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་བར་ཆད་ཞི། །ཚེ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་མཛད་གསོལ། །ཅེས་བསྒྱུར། གཞན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་ལྟར་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །འདིས་ཀྱང་འགལ་རྐྱེན་ཉེས་པའི་མུན་ཚོགས་ཞི། །ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས། །འཕགས་མ་དགྱེས་པའི་གསང་གསུམ་བྱིན་ 36-19-6a རླབས་ཀྱིས། །སྒོ་གསུམ་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་གསུམ་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ཟབ་གསང་འདི་ཉིད་ཀྱི་མངའ་བདག་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དང་ཕྱག་བཞེས་གཞིར་བཞག །ཁ་གསལ་བལྟས་ཆོག་ཉིད་དུ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་བཞུགས་གནས་བཀྲ་ཤིས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
我接受（灌顶）。在坛城生起和灌顶时，念诵：‘珍宝吉祥瓶上，月亮水晶宫殿中’。对于珍宝舌等，以金刚舌祈请，欢喜且从心间的光芒中，汇集诸佛的加持，融入我的身语意。罪障、违犯全部清净，愿成就智慧身。 咒语尾音也如火神时一样，加上‘ཡིག་བཅུ་’（藏文）， दश अक्षर (梵文天城体)，dasha akshara (梵文罗马拟音)，十个字母（汉语字面意思）。祈愿：长寿圣母坛城尊，祈愿加持我和无边众生，罪障、违犯、障碍得以平息，寿命、福德、智慧增长。’这样念诵。其他一切都如息灾法一样进行，即可成就。 以此愿违缘罪过的黑暗消散，寿命、权势、智慧的光芒得以增长。以圣母欢喜的秘密三（身语意）加持，愿三门成就不可分割的金刚三（身语意）。 此乃甚深秘密之法，依于持有者全知上师仁波切的金刚语和行持为基础，由开明易懂的洛哲塔耶（Blodros Thaye）在尊者（指上师仁波切）的住所吉祥长寿成就喜苑所作，愿吉祥增上！
English
I receive (the initiation). During the generation of the mandala deity and the empowerment, recite: 'Upon the precious auspicious vase, in the lunar crystal palace.' For the precious tongue, etc., supplicate with the vajra tongue, rejoicing and from the light of the heart, gather all the blessings of the Buddhas, and dissolve them into my body, speech, and mind. May all sins, obscurations, and breakages be purified, and may I attain the wisdom body. The mantra ending is also combined with 'ཡིག་བཅུ་' (Tibetan), दश अक्षर (Sanskrit Devanagari), dasha akshara (Sanskrit Romanization), Ten Syllables (Literal Chinese meaning) as in the case of the fire deity. Prayer: 'O Immortal Noble Mother Mandala, please bless me and all sentient beings without limit, pacify sins, obscurations, and obstacles, and increase life, glory, and wisdom.' Recite in this way. Everything else is done as in the pacifying ritual, and it will be accomplished. May the darkness of adverse conditions and sins be dispelled by this, and may the light of life, power, and wisdom increase greatly. By the blessings of the secret three (body, speech, and mind) that please the Noble Mother, may the three doors attain the indivisible three vajras (body, speech, and mind). This profound and secret Dharma is based on the Vajra speech and practice of the omniscient Lama Rinpoche, the holder of this Dharma. It was made clear and easy to understand by Lodrö Thaye at the auspicious and immortal garden of accomplishment, the residence of the尊者 (the esteemed one, referring to the Lama Rinpoche). May auspiciousness increase! --------------------------------------------------------------------------------