Tibetan
༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་དབབ། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཏིཥྛ་བྷྲཱུྃ༔ གྱིས་བརྟན། ཨོཾ་རཏྣ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ས་མེ་ཏོག་དོར་ཞིང་། ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཏིཥྛ་ཨོཾ༔ གྱིས་འཆིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཀྱིས་མིག་དར་བསལ། འཆི་མེད་འཕགས་ 36-18-3b མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར། དངོས་གཞིའི་སླད་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ཧོ༔ རིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བས་ཉེར་བཟུང་ནས༔ གོ་འཕང་མཆོག་ཏུ་དབུགས་དབྱུང་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ་དབྱེར་མེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་བཅས་དགྱེས་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བླངས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་པའི༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སུ་ར་ཏཱ་སྟཱཾ་ཨ་ཧཾ༔ སྐུ་གང་སྒྲིབ་དག་ནུས་པ་བཞག༔ ཆུ་ལྷག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་ལས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུར་བརྒྱན་གྱུར༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱས་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་བརྟན། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད། ཤིས་བརྗོད་གང་རིགས་བྱ། དེ་ལྟར་ན་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ལམ་བསྙེན་ 36-18-4a པའི་རྣལ་འབྱོར་བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །གསང་དབང་ནི། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ་ཐ་མི་དད་པ་རང་འོད་ཀྱི་ཡབ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདུད་རྩི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པར་གྱུར། ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ། ཨཱ༔ དགའ་བ་མཆོག་གིས་དྲངས་པའི་བཅུད༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྩ་ཁམས་རླུང་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཉམས་མྱོང་ཤོག༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བདུད་རྩི་མྱང་། དེ་ལྟར་ན་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་དྲི་མ་དག །ལམ་ཉེ་བསྙེན་རྩ་རླུང་གཏུམ་མོ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །ཤེར་དབང་ནི། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གསལ་བ་ལ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རིགས་དང་ལང་ཚོ་རྫོགས་པའི་རིག་མ་འཆི་མེད་འཕགས་མའི་ངོ་བོ་ཅན་རེ་སྤྲོས་ཏེ་ཐར་པ་བསྟེན་པར་བསྐུལ་བར་ག
Chinese
༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ (藏文) 等等，按照仪轨降临。金刚杵置于顶轮。ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཏིཥྛ་བྷྲཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्रज्ञान तिष्ठ भ्रूं，梵文罗马拟音：oṃ vajrajñāna tiṣṭha bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚智，安住，吽) 以此稳固。ཨོཾ་རཏྣ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ (藏文，梵文天城体：ॐ रत्नपुष्पे प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：oṃ ratnapuṣpe pratīccha ho，汉语字面意思：嗡，珍宝花，领受，吼) 抛洒鲜花。ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཏིཥྛ་ཨོཾ༔ (藏文，梵文天城体：ॐ प्रतिगृह्ण इमं सत्त्व महाबल तिष्ठ ॐ，梵文罗马拟音：oṃ pratigṛhṇa imaṃ sattva mahābala tiṣṭha oṃ，汉语字面意思：嗡，接受，此，有情，大力，安住，嗡) 以此束缚。ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्रज्ञान चक्षुःप्रवेशय फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrajñāna cakṣuḥ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚智，眼，进入，呸) 以此移除眼罩，无死圣母的坛城，连同所依和能依，显现可见。 为了正行，献曼扎。ཧོ༔ (藏文) 诸部之主上师您，以慈悲怜悯垂顾我，为赐予至高之果位，祈请赐予智慧灌顶。念诵三遍祈请文。从上师和坛城主尊无二无别的内心，放射出光芒，迎请充满虚空的灌顶本尊，以诸多吉祥之相，欢喜地进行灌顶。将宝瓶置于顶轮。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽) 所有无量坛城中，充满智慧甘露之精华，以吉祥宝瓶作灌顶，愿身与智慧皆圆满。བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：वज्र कलश अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，宝瓶，灌顶，吽) སུ་ར་ཏཱ་སྟཱཾ་ཨ་ཧཾ༔ (藏文) 身之垢染得以净，能力安住于此地。从剩余之水向上凝聚，金刚萨埵为汝作顶严。ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (藏文，梵文天城体：जः हूँ बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：降，吽，榜，吼) 安住于虚空的灌顶诸尊融入自身。ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱས་ (藏文，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，梭哈) 将鲜花置于顶轮以作稳固。ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ (藏文，梵文天城体：वज्र अर्घं，梵文罗马拟音：vajra arghaṃ，汉语字面意思：金刚，供品) 等等，直到ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་ (藏文，梵文天城体：शब्द प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：声音，领受，梭哈) 进行供养。念诵任何吉祥祝愿词。如此则获得宝瓶灌顶，身之垢染得以清净，有权修持道之近修和生起次第，成为能成就果位身金刚化身之有缘者。 秘密灌顶：上师和坛城主尊无有分别，与自身光明之父平等进入，菩提心甘露置于舌尖。手持颅器甘露。ཨཱ༔ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) 由大乐所引生之精华，以菩提心之誓言力，灌注脉、气、明点，愿体验明空双运之境界。ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (藏文，梵文天城体：ॐ बोधिचित्त अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，菩提心，灌顶，啊) 品尝甘露。如此则获得秘密灌顶，语之垢染得以清净，有权修持道之近修、脉气拙火，成为能成就果位语金刚报身之有缘者。智慧灌顶：自身刹那间观想为吉祥舞自在天，从面前本尊心间，化现出一位具足种姓和妙龄的明妃，其体性为无死圣母，劝请趋入解脱之道。
English
༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ (Tibetan) etc., descend according to the practice manual. Place the vajra on the crown of the head. ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཏིཥྛ་བྷྲཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रज्ञान तिष्ठ भ्रूं, Sanskrit Romanization: oṃ vajrajñāna tiṣṭha bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wisdom, Abide, Hum) Stabilize with this. ཨོཾ་རཏྣ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्नपुष्पे प्रतीच्छ हो, Sanskrit Romanization: oṃ ratnapuṣpe pratīccha ho, Literal Chinese Meaning: Om, Jewel Flower, Receive, Ho) Throw flowers. ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཏིཥྛ་ཨོཾ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ प्रतिगृह्ण इमं सत्त्व महाबल तिष्ठ ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ pratigṛhṇa imaṃ sattva mahābala tiṣṭha oṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Accept, This, Being, Great Power, Abide, Om) Bind with this. ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रज्ञान चक्षुःप्रवेशय फट, Sanskrit Romanization: oṃ vajrajñāna cakṣuḥ praveśaya phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wisdom, Eye, Enter, Phat) Remove the blindfold with this, and the mandala of Immortal Holy Mother, together with the support and what is supported, becomes visible. For the main part, offer the mandala. ཧོ༔ (Tibetan) Lord of all families, O Guru, holding me with compassion and love, in order to grant the supreme state, please bestow the wisdom empowerment. Recite the request three times. From the heart of the Lama and the chief deity of the mandala, inseparable, rays of light emanate, inviting the empowerment deities filling the sky, who joyfully bestow the empowerment with many auspicious signs. Take the vase on the crown of the head. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum) In all the vast mandalas, filled with the essence of wisdom nectar, by the auspicious vase empowerment, may body and wisdom be perfected. བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र कलश अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra, Vase, Empower, Hum) སུ་ར་ཏཱ་སྟཱཾ་ཨ་ཧཾ༔ (Tibetan) May the obscurations of the body be purified, and the power remain. From the remaining water swirling upwards, Vajrasattva adorns your head. ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः हूँ बं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Dza, Hum, Bam, Hoh) The empowerment deities residing in the sky dissolve into oneself. ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱས་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Well Established, Vajra, Svaha) Place the flower on the crown of the head and stabilize it. ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र अर्घं, Sanskrit Romanization: vajra arghaṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra, Offering) etc., up to ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शब्द प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: śabda pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Sound, Receive, Svaha) offer. Recite any auspicious words. Thus, the vase empowerment is obtained, the impurities of the body are purified, one has the authority to practice the approach and generation stage of the path, and is made capable of accomplishing the Nirmanakaya, the body Vajra. Secret Empowerment: The Lama and the chief deity of the mandala are inseparable, entering equally with the father of one's own light, the bodhicitta nectar is placed on the tip of the tongue. Holding the skull cup of nectar. ཨཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah) The essence drawn from supreme bliss, by the power of the bodhicitta vow, empowering the channels, energies, and bindus, may the experience of clarity and emptiness be attained. ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ बोधिचित्त अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: oṃ bodhicitta abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Bodhicitta, Empower, Ah) Taste the nectar. Thus, the secret empowerment is obtained, the impurities of speech are purified, one has the authority to practice the approach of the path, the channels, energies, and tummo, and is made capable of accomplishing the Sambhogakaya, the speech Vajra. Wisdom Empowerment: Instantly visualizing oneself as the glorious Lord of Dance, from the heart of the front generation, emanates a consort complete with lineage and youth, whose essence is the Immortal Holy Mother, urging one to enter the path of liberation. --------------------------------------------------------------------------------