Tibetan
大寶伏藏TD1309སྔགས་རྒོད་ལོཀྟྲི་པཱ་ལའི་འབྱུང་བཞིའི་མཐའ་སྡུད་ལས་སྦྱོར་དྲག་པོའི་གད་རྒྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཆོས་དབང་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ། མཐའ་སྡུད། 34-15-1a ༄༅། །སྔགས་རྒོད་ལོཀྟྲི་པཱ་ལའི་འབྱུང་བཞིའི་མཐའ་སྡུད་ལས་སྦྱོར་དྲག་པོའི་གད་རྒྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཆོས་དབང་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ། མཐའ་སྡུད། ༄༅། །སྔགས་རྒོད་ལོཀྟྲི་པཱ་ལའི་འབྱུང་བཞིའི་མཐའ་སྡུད་ལས་སྦྱོར་དྲག་པོའི་གད་རྒྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 34-15-1b ཛ་ཡནྟུ། རང་རིག་འགྱུར་མེད་དྲང་སྲོང་ཆེ། །དམོད་པ་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་གྲུབ་པས། །བདུད་ཚོགས་མཐར་བྱེད་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས། །ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་གད་རྒྱངས་བསྒྲག །འདིར་སྔགས་རྒོད་ལོཀྟྲི་པཱ་ལའི་འབྱུང་བཞིའི་ལས་སྦྱོར་དང་རྗེས་འབྲེལ་མཐའ་སྡུད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ལས། གཤོམ་དང་ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་སྐྱབས་མཆོག་དམ་པས་མཛད་པའི་སྲུང་ཟློག་གི་མན་ངག་བཞིན་རྟགས་མཐོང་བར་དུ་བསྒྲུབས་པའམ། ཞག་གི་ངེས་པས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་པ་ལས། དང་པོ་གཏོར་བྱེད་རླུང་གི་ལས་ནི། དགྲ་ཡུལ་མཐོང་བའི་རི་རྩེ་སོགས་སྐབས་སུ་བབས་པའི་སར་སོང་སྟེ། བདག་བསྐྱེད་བསྐུལ་དང་གསེར་སྐྱེམས་དགུག་གཞུག་ལྷ་དབྱེ་རྣམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ཕྱོགས་དག་ན། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཁོང་སེང་ན། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་གནས་བཅས་པའི། །རླུང་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་མིང་སྲིང་ཚོགས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ནས། །དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཝ་ཡ་ཝེ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཤ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། གཏོར་མ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨ་ཀཱ་རོས་བསྔོས་ལ། རླུང་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་མི་ནོར་ཕྱུགས་ 34-15-2a གསུམ་ཡུལ་གཞིས་མཁར་གསུམ་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་གྱིས་ཤིག །ཉེ་བ་དང་མཛའ་བོ་ཐམས་ཅད་འཐབ་ཏུ་ཆུག་ཅིག །འཁོན་དུ་ཆུག་ཅིག །ཕུང་དུ་ཆུག་ཅིག །བརླག་དུ་ཆུག་ཅིག །ཡུལ་འབྱིན་དུ་ཆུག་ཅིག །ཕྱེས་ཤིག །དཀྲུགས་ཤིག །གཏོར་ཅིག །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགོར་ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱངས་པར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གསད་ཅིང་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། རླུང་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་མིང་སྲིང་གནམ་ཐེ་དཀར། །མི་ཁའི་བུ་མོ་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་ལ། །གུས་པས་འདུད་དོ་ཡིད་ལ་བརྣགས་པའི་དགྲ ། དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་འཁྲུགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བ་དཀྲུག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ།
Chinese
大宝伏藏TD1309，名为《咒师洛克特里帕拉（Loktrīpāla）四大收摄事业猛厉笑声》。法自在洛克特里帕拉，收摄。 咒师洛克特里帕拉四大收摄事业猛厉笑声。 加持！自性明觉不变正直者，以诅咒金刚之力成就，以摧毁魔众之轮，宣告降伏的猛厉笑声。此处讲述如何修持咒师洛克特里帕拉的四大事业及相关收摄事业。首先，关于降伏和事业的修持方法，按照至尊上师所著的防护回遮口诀，直至出现验相，或按时限修持。首先是摧毁的火事业：前往能看见敌方领地的山顶等适宜之处，先行进行自生、祈请和黄金饮供、勾招安住、本尊分离等仪轨。 吽！西北方隅之处，须弥山之空隙中，安住于如意树上之风神父母兄妹众，祈请降临此处，祈请上下四方所有傲慢军众降临。嗡 瓦雅 瓦诶 阿雅 玛度 汝扎 夏纳 阿嘎 扎 扎 达 帕 雅 夏 匝 匝 吽 邦 霍 萨玛雅 谛瑟 隆（Om Waya Waeh Aya Madu Rudra Shana Akazata Tapa Ya Sha Jah Hum Bam Hoh Samaya Tishta Lhan）（种子字，梵文天城体：ॐ वाय वे अय मदु रुद्रा शन अकजट तप यश जः हुं बं होः समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：oṃ vāya ve aya madu rudra śana akajaṭa tapa yaśa jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya tiṣṭha lhan，誓言住于此），如是祈请。以供品等供养。以嗡阿吽加持食子，以阿字供养。风神父母及其眷属众，请享用这广大之供施食子，摧毁这些作害之敌和障碍的人畜财产，摧毁所有土地家园城堡，使所有亲友互相争斗，互相怨恨，互相毁灭，互相摧毁，驱逐出境，分裂，扰乱，摧毁。不要拖延年月，不要耽搁时日，立即行持诛杀摧毁之事业。吽！风神父母兄妹天色白，米卡之子傲慢军众，恭敬顶礼，心中所念之敌，请以猛厉之事业迅速摧毁。吽！西北风神激荡之尸林中，撼动内外情器之大威力。
English
Da Bao Fu Zang TD1309, entitled 'Fierce Laughter of the Fourfold Gathering Activities of Mantra Master Loktrīpāla'. Dharma Lord Loktrīpāla, Gathering. Fierce Laughter of the Fourfold Gathering Activities of Mantra Master Loktrīpāla. Blessing! The self-aware, immutable, and upright one, having attained the power of the vajra of curses, with the wheel that destroys the hordes of demons, proclaims the fierce laughter of subjugation. Here, it explains how to accomplish the fourfold activities of Mantra Master Loktrīpāla and the related gathering activities. First, regarding the practice of subjugation and activities, according to the oral instructions of protection and reversal composed by the supreme master, practice until signs appear, or practice according to a set time. First is the fire activity of destruction: go to a suitable place such as a mountaintop from which the enemy's territory can be seen, and first perform the self-generation, invocation, golden drink offering, summoning and abiding, and deity separation rituals. Hūṃ! In the northwest direction, in the hollow of the great Mount Meru, dwelling on the wish-fulfilling tree, wind god father, mother, siblings, and retinue, please descend to this place, please descend all the arrogant armies from above and below, and from all directions. Oṃ Waya Waeh Aya Madu Rudra Shana Akazata Tapa Ya Sha Jah Hum Bam Hoh Samaya Tishta Lhan (Seed syllables, Sanskrit Devanagari: ॐ वाय वे अय मदु रुद्रा शन अकजट तप यश जः हुं बं होः समय तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vāya ve aya madu rudra śana akajaṭa tapa yaśa jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya tiṣṭha lhan, meaning: Swear to abide here), thus invoke. Offer with offerings and so on. Bless the torma with Oṃ Āḥ Hūṃ, offer with A-kāra. Wind god father, mother, and retinue, please accept this vast offering of food and drink, destroy the people, livestock, and property of these harmful enemies and obstacles, destroy all lands, homes, and castles, cause all relatives and friends to fight each other, hate each other, destroy each other, annihilate each other, expel them from the country, split them apart, disturb them, destroy them. Do not delay months and years, do not delay days and hours, immediately perform the activity of killing and destroying. Hūṃ! Wind god father, mother, siblings, heavenly white, son of Mikha, arrogant armies, I prostrate with respect, the enemy in my mind, please quickly destroy with fierce activity. Hūṃ! In the charnel ground where the northwest wind god is agitated, the great power that shakes the inner and outer worlds. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།ཡབ་ཡུམ་མིང་སྲིང་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ། །གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ། །བདག་ལ་གནོད་པའི་དམ་ཉམས་འབྱུང་པོ་འདི། །འབྱུང་བ་རླུང་ནག་འཁྲུགས་པའི་རྟ་ལ་སྐྱོན། །སྟོང་གསུམ་སྲིད་པའི་ཕ་མཐར་སྐྲོད་པ་དང་། །རྗེས་མེད་ཐལ་བར་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཤག་ཤག་ཕྱེ་ཕྱེ་དཀྲུགས་དཀྲུགས་གཏོར་གཏོར་བྱེར་བྱེར་ཕུང་ཕུང་བརླག་བརླག་ཡཾ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཞེས་ 34-15-2b རླུང་འཁོར་དུམ་བུར་གཏུབས་པའི་ཚལ་པ་དགྲ་ཕྱོགས་སམ་ཐེབས་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུ་བའི་རྫི་དང་བསྟུན་པའི་རླུང་ལ་སྐུར། ལས་དམིགས་བསལ་དང་འབྲེལ་ཚེ་སྐབས་འདིར་རླུང་འཁོར་བསྐོར་བའི་ལས་སྦྱོར་ལག་ལེན་ལྟར་གྲུབ་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས། མཐར་བཀའ་ལྟར་མི་བྱེད་ཅིང་སོགས་དམོད་མོ་དང་ཐལ་རྡེབ་བྱ། རླུང་ལྷ་མཆོད་བསྟོད་གཤེགས་གསོལ་སོགས་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་ནོ།། ༈ །།གཉིས་པ་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་ལས་ནི། གདུག་པའི་ས་སྟེགས་དུག་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པའི་ཁར་ཆོས་འབྱུང་མཐིང་ནག་ལོགས་མདུན་བསྟན་ཁ་ཁྱེར་གསུམ་ལྡན་གྱི་དབུས་སུ་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གྲུ་གསུམ་དུ་བརྩིགས་ལ། རོ་རས་ཞུན་ཆེན་གྱིས་སྦགས་པའི་ཏིང་ལོ་དབུས་སུ་བཞག །གཡས་ངོས་སུ་ཡམ་ཤིང་རྩང་གཟུགས་མར་ནག་ཚིལ་ཞུན་གྱིས་སྦགས་པ། ལིངྒ། ཤ་སྣ། དུག་ཁྲག །ཐུན་རྫས་རྣམས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་གྲངས་ཇི་ལྟར་འོས་པ། མེ་འཁོར་གྱིས་མཚོན་པའི་འཁོར་ལིང་གི་དུམ་བུ་སོགས་བསྲེག་རྫས་དང་། ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བཤམས་ལ། བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། རྫས་རྣམས་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དམར་གྱི་དུང་ཆེན་ནང་། །རྫས་རྣམས་ནྲྀ་ཏྲི་འབྲུ་གསུམ་ཞུ་བ་ལས། །བྱུང་བའི་རྣམ་པ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ལ། །ངོ་བོ་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཡིས། །ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པ་སྐྱེད་ཅིང་གནོད་བྱེད་རྣམས། །རྗེས་མེད་ཐལ་བར་བརླག་པའི་ནུས་ལྡན་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ལན་གསུམ་བརྗོད། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཡུགས་སའི་མེས་ཏིང་ལོ་སྦར། ཐབ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ 34-15-3a བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས། །བྱུང་བའི་དྲག་པོའི་ཐབ་ཁུང་ནི། །ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་བང་རིམ་གསུམ། །རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་པའི་ནང་། །རཾ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་། །གསེར་གྱི་ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་དབུས། །མེ་ལྷ་སྐད་ཅིག་ཁྲོ་བོ་ནི། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག །ཅེས་པ་ནས། མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་ཤུགས་དྲག་འཕྲོ། །ཞེས་པའི་བར་དང་། མེ་ལྷའི་གནས་གསུམ་ཨོཾ་དཀར་དང་། །སོགས་ནས་བསྟོད་པའི་བར་ལས་བྱང་གི་དཀྱུས་ལྟར་བྱ། དེ་ནས། ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་བརྗིད་འབར་བ་
Chinese
父尊母尊兄弟姐妹傲慢的军队， 是时候执行猛烈的行动了。 在秘密主尊金刚手菩萨面前， 忆念您如何承诺和立誓。 这个伤害我的违背誓言的邪魔， 让四大失调，黑风肆虐，伤及坐骑。 驱逐至三千世界之边际， 执行将其彻底焚毁成灰烬的行动。 ཤག་ཤག་ཕྱེ་ཕྱེ་དཀྲུགས་དཀྲུགས་གཏོར་གཏོར་བྱེར་བྱེར་ཕུང་ཕུང་བརླག་བརླག་ཡཾ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (此句为咒语，不翻译) 将风轮切成碎片的肉块，向敌方或附庸方吹送与之相应的风。 若与特殊事业相关，则此时如能完成风轮旋转的实践操作，则非常好。 最后，不做如教令等诅咒和拍手。 以供奉、赞颂、迎请、祈请风神等结尾。 第二，焚烧之火的行动：在涂有毒血的凶恶地基上，放置一个蓝色黑色的正三角形，正面朝前，具有三个开口，在中央堆积带刺的木头。 在中央放置一个涂有尸布和浓油的容器。 右侧堆积涂有动物油和黑油的杨木桩。 林伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ལིངྒ，लिङ्ग，liṅga，阳具），各种肉类，毒血，毒药等物品，数量根据情况而定，如一百等。 准备好象征火轮的轮片等焚烧物，以及其他所需的物品。 由具有证悟的瑜伽士供奉并加持。 用རྃ་ཡྃ་ཁྃ་净化物品。 从空性中，在红色的海螺中， 物品从ནྲྀ་ཏྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནྲྀ་ཏྲི，नृ，nṛ，种子字）三个字融化而来， 显现为敌人和魔障的血肉， 本质是无漏的智慧甘露， 令诸佛欢喜，并具有将有害者 彻底焚毁成灰烬的能力。 嗡 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ 三遍。嗡 ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། 用寡妇的火点燃容器。 用अमृत（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨ་མྲྀ་ཏ，अमृत，amṛta，甘露）净化火炉。 用स्वभाव（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྭ་བྷཱ་，स्वभाव，svabhāva，自性）净化。 从空性中，从ཧཱུྃ་字中， 生起的猛烈火炉是： 黑色的三角形，三层结构， 其广阔等同于法界。 从རཾ་字中，劫末之火熊熊燃烧， 在金色八辐轮的中央， 火神瞬间化为忿怒尊， 是嗔恨金刚秘密的主尊。 从‘火焰ཚ་ཚ་（拟声词）猛烈燃烧’， 到‘赞颂’之间，按照仪轨的流程进行。 然后，忿怒、凶猛、威严、燃烧。
English
Father, mother, siblings, and the arrogant army, It is time to carry out fierce actions. Before the secret lord Vajrapani, Remember how you promised and vowed. This oath-breaking demon who harms me, May the elements be disturbed, black winds rage, and harm the mount. Expel to the edge of the three thousand worlds, Carry out the action of utterly burning it to ashes. ཤག་ཤག་ཕྱེ་ཕྱེ་དཀྲུགས་དཀྲུགས་གཏོར་གཏོར་བྱེར་བྱེར་ཕུང་ཕུང་བརླག་བརླག་ཡཾ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (This sentence is a mantra, not translated) Cut the wind wheel into pieces, and send the corresponding wind to the enemy or dependent side. If it is related to a special task, it would be very good if the practice of rotating the wind wheel can be completed at this time. Finally, do not do as instructed, etc., curse and clap hands. End with offering, praising, inviting, and praying to the wind god, etc. Second, the action of burning fire: On the fierce base smeared with poisonous blood, place a blue-black equilateral triangle, facing forward, with three openings, and pile thorny wood in the center. Place a container smeared with corpse cloth and thick oil in the center. On the right side, pile up poplar stakes smeared with animal oil and black oil. Liṅga (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ལིངྒ，लिङ्ग，liṅga，phallus), various meats, poisonous blood, poisons, etc., the number depends on the situation, such as one hundred, etc. Prepare the burning materials such as wheel pieces symbolizing the fire wheel, and other necessary items. Offer and bless by a realized yogi. Purify the items with རྃ་ཡྃ་ཁྃ་. From emptiness, in a red conch shell, The items come from the melting of the three syllables नृ त्रि (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནྲྀ་ཏྲི，नृ，nṛ，seed syllable), Appearing as the flesh and blood of enemies and obstacles, The essence is unpolluted wisdom nectar, Making the Buddhas rejoice, and having the power to utterly burn the harmful ones To ashes. Om ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ three times. Om ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། Light the container with the fire of a widow. Purify the stove with Amrita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨ་མྲྀ་ཏ，अमृत，amṛta，nectar). Purify with Svabhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྭ་བྷཱ་，स्वभाव，svabhāva，self-nature). From emptiness, from the syllable ཧཱུྃ་, The fierce stove that arises is: A black triangle, with three layers, Its vastness is equal to the Dharmadhatu. From the syllable རཾ་, the fire of the end of the kalpa blazes, In the center of the golden eight-spoked wheel, The fire god instantly transforms into a wrathful deity, Is the secret lord of the wrathful vajra. From 'The flames ཚ་ཚ་ (onomatopoeia) burn fiercely', To 'Praise', proceed according to the ritual flow. Then, wrathful, fierce, majestic, burning. --------------------------------------------------------------------------------