Tibetan
大寶伏藏TD1284གཏེར་ཁྱིམ་ནས་གསུངས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ། །སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ། ཕྲིན་ལས། 33-21-1a ༄༅། །གཏེར་ཁྱིམ་ནས་གསུངས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ། །སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ། ཕྲིན་ལས། ༄༅། །གཏེར་ཁྱིམ་ནས་གསུངས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ། ། 33-21-1b ན་མོ་ཡ་མཱནྟ་ཀཱ་ཡ། བསྟན་སྲུང་དྲེགས་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་ལ་རྒྱུན་གསོལ་དང་། དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ལས་བྱེད་དམག་མི་སྦྲན་པའི་ཚེ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ཐོད་པའམ་དྲག་པོའི་སྣོད་དུ་རྒྱས་པར་ན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་བཤོས་བུའམ། བསྡུ་ན་སྡེ་བརྒྱད་ཚན་པ་རེ་ལ་བཤོས་བུ་རེའི་རྩིས་ཀྱི་མཐར་ཨོང་ཀྱུ་དང་རིལ་བུ་ཅི་མང་གིས་བསྐོར། ཤ་ཁྲག་གི་རྒྱན་དམར་ཙེ་རེ་བ་བྱས་པ་བཤམ། ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཤ་ཆེན་གྱི་སྤོས་ཚིལ་ཆེན་གྱི་མར་མེ་མཁྲིས་ཆེན་གྱི་དྲི་ཆབ་ཤ་རུས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་རོལ་མོ་སྨན་རག་ཆང་ཁྲག་རྣམས་བཤམ། བདག་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས། དྲེགས་པ་སྤྱི་སྲོག། ་ཨཱེཿཕོ་རྒྱུད། ་ཏྲི་མོ་རྒྱུད། ་མ་ཀླུ་རྒྱུད། ་ཕུ་ས་མཱ་ཛཿ བདག་ཡ་མཱནྟ་ཀར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོས་པས། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་མགྲིན་པ་ནས་ཞགས་པས་བཅིངས་ཏེ་ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ལྟར་བདག་གི་མདུན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བཀུག་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ་ཤ་ཆེན་གྱི་སྤོས་བསྲེག ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ང་རོའི་དབྱངས་ཀྱིས་འབོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཨཱེཿ རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ཤཱཀ་ཐུབ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གསང་བའི་བདག་པོ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་དང་། །ཡ་མཱནྟ་ཀའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་ཤིང་། །དམ་བཅས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་པའི་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ད་ཚུར་ 33-21-2a བྱོན། །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ཐགས་བཟང་རིས་དང་ནི། །ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་བདུད། ་བྱ་རོག་མགོ་བརྩེགས་དང་། །ལྷ་ཚངས་པ་དང་ནི་མིའམ་ཅི། ་ལྗོན་པ་རྟ་མགོ་ཅན། །སྲིན་པོ་ལངྐ་མགྲིན་བཅུ་བདུད་རྒྱལ་དམུ་རྗེ་བཙན། །ཕྱི༵་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མྱུར་དུ་ཤོག །༼༡༽ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མ་མེད་དང་མ་མོ་ཙ་མུན་ཏྲི། །གཤིན་རྗེ་དམར་པོ་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་དང་། །བཙན་བདུད་ནག་པོ་བདུད་མོ་གསེར་མིག་པ། །ཡུལ་ལྷ་མ་ཧཱ་དེ་བ་འབྲུག་སྒྲོག་སྨན། ་མོ། ནང༵་གི་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ལ་འུར་ཤོག །༼༢༽དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དེ་ཝ། འཆི་བདག་མགོ་དགུ་ཀླུ ། གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་མ་མོ། ་ཨེ་ཀ་ཙ
Chinese
大寶伏藏TD1284中，關於世間八部眾共同和個別的祈供儀軌次第。世間寶藏。事業。 頂禮雅曼達嘎（梵文：Yamāntaka，大威德金剛）！對於護持佛法的傲慢者世間八部眾，在恆常供養和猛烈事業的場合，以及差遣僕從軍隊之時，事業的次第如下：在顱器或猛烈的器皿中，廣陳設與八部眾數量相等的食子，或者簡略地，每個部眾單位陳設一個食子，周圍環繞著盡可能多的翁ギュ（藏文：ཨོང་ཀྱུ་，梵文：aṅkuśa，梵文羅馬擬音：aṅkuśa，漢語字面意思：鐵鉤）和丸藥。陳設用血肉裝飾的紅色供品。陳設血的阿爾嘎（梵文：argha，供品），感官的鮮花，大量的肉香，大量的油脂燈，大量的膽汁香水，血肉骨骼的食物，腿骨號，顱骨鼓的音樂，藥酒血等。安住於自身為雅曼達嘎的傲慢，（念誦：）傲慢者總命。ཨཱཿ（藏文，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：啊）男性血統。ཏྲི་（藏文，梵文天城體：त्रि，梵文羅馬擬音：tri，漢語字面意思：三）女性血統。མ་（藏文，梵文天城體：मा，梵文羅馬擬音：mā，漢語字面意思：非）龍族血統。ཕུ་ས་མཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城體：पुस माज，梵文羅馬擬音：pusa māj，漢語字面意思：花，勿生）從顯現為雅曼達嘎的自心，放射出無數手持鐵鉤和繩索的事業死神，觀想他們用鐵鉤抓住所有顯現和存在的世間八部眾的心，用繩索捆綁住他們的喉嚨，像大雪和暴風雪一樣，剎那間將他們勾召到我的面前。焚燒大量的肉香，伴隨著墳場的音樂聲，用洪亮的聲音呼喚：吽啊！金剛持、釋迦牟尼、顱鬘力，秘密主、馬頭明王和雅曼達嘎前，發誓並承諾，獻上壽命心髓的護法眾，顯現存在的傲慢者世間八部眾，現在都到這裡來！天王帝釋、巧匠神和龍王難陀，魔、烏鴉頭和天神梵天以及非人，樹神馬頭，羅剎楞伽十面和魔王木扎贊，外世間八部眾迅速到來！（1）龍王索嘎瑪德和母神匝門德，閻羅紅王、曜、魔王和贊，黑贊魔、金眼魔女，地方神大天、雷聲藥叉女，內傲慢者世間八部眾大聲到來！（2）自在天大天、九頭死神龍，閻羅法王、母神埃嘎匝。
English
The Order of Offering and Activity for the Eight Classes of Gods and Demons, Common and Particular, Spoken from the Treasure Trove. The Treasure Trove of Existence. Activity. Namo Yamantakaya! For the protectors of the doctrine, the arrogant Eight Classes of Gods and Demons, in the context of constant offering and fierce activity, and when dispatching servants and troops, the order of activity is as follows: In a skull cup or fierce vessel, arrange extensively as many tormas as there are Eight Classes of Gods and Demons, or briefly, arrange one torma for each class, surrounded by as many ankushas and pills as possible. Arrange red offerings adorned with flesh and blood. Arrange blood argham, sensory flowers, abundant meat incense, abundant oil lamps, abundant bile perfume, food of flesh and bones, thighbone trumpets, skull drums, medicine, alcohol, and blood. Abiding in the pride of oneself as Yamantaka, (recite:) General life-force of the arrogant ones. Ah! Male lineage. Tri! Female lineage. Ma! Naga lineage. Pusa Maja! From the heart of oneself, appearing as Yamantaka, emanate countless activity Death Lords holding iron hooks and lassos, visualizing them seizing the hearts of all the appearing and existing Eight Classes of Gods and Demons with iron hooks, binding their throats with lassos, and instantly summoning them to my presence like a blizzard. Burn abundant meat incense, accompanied by the sounds of the charnel ground music, and call out with a loud voice: Hum Ah! Vajradhara, Shakyamuni, Skull Garland Power, Secret Lord, Hayagriva, and before Yamantaka, the hosts of protectors who vowed and pledged, offering their life-essence, arrogant Eight Classes of Gods and Demons of appearance and existence, come here now! King of Gods Indra, Craftsman God, and Naga King Nanda, Mara, Crow-headed One, and God Brahma, and Non-human, Tree God Horse-headed, Rakshasa Lanka Ten-faced and Demon King Muza Zan, outer Eight Classes of Gods and Demons, come quickly! (1) Naga King Sogma Med and Mother Goddess Zamundri, Yama Red King, Rahu, Demon King and Zan, Black Zan Demon, Golden-eyed Demoness, Local God Mahadeva, Thunder-voiced Yakshini, inner Eight Classes of Arrogant Ones, come loudly! (2) Isvara Great God, Nine-headed Death Lord Naga, Yama Dharma King, Mother Goddess Eka Jati. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཱ་ཏི་དང་། །བདུད་རོལ་པ་རྐྱ་གཅིག་སྲིན་པོ་རཀྴ་ནག ། གནོད་སྦྱིན་ལོ་ཀ་ཙ་ར་གཟའ། ་ཁྱབ་འཇུག་ཆེ། །གས༵ང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་ད་ལྟ་འདུར་ལ་ཤོག །༼༣༽བི་ནཱ་ཡ་ཀ་དམུ་བདུད་ཧ་ལིངྐ། །མུ་ཁ་ལེ་དང་སྲིན་པོ་རཀྴ་ནག ། མ་མོ་གསོད་བྱེད་མ། ་ཀླུ་བཙན། ་རོལ་པོ་གློག་འཁྱུག་དང་། །གཤིན་རྗེ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་བྱ་རོག་མགོ་བརྩེགས་བདུད། །སྦ༵ས་པའི་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུག་ཅིང་ཤོག །༼༤༽བདུད་ཡབ་རྗེ་ནག་པོ་སྲོག་བདག། ་དཀར་པོ་སྙིང་འབྱིན་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ཕྱ་སངས་དཔལ་མགོན་ནག་པོ་དང་། །དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་ནག་པོ། སྲིན་པོ་སྲོག་གི་བདག ། 33-21-2b གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོ་སྒྲོལ་གིང་ཡམ་ཤུད་དམར། །མ་མོ་རེ་མ་ཏཱི་སོགས་བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་པའི། །དྲེགས་པ༵་སྡེ་བརྒྱད་རིངས་པར་ད་ཤོག་ཅིག །༼༥༽སྦྲུལ་མགོ་ཅན་བཙན་དམུ་རྗེ་ཡ་བ་ཏི། །བདུད་ནག། པོ་བཀྲག་མེད་སྲིན་པོ་སྲོག་གཅོད་ནག ། ནག་པོ་ཀླུ་བདུད་སྦྲུལ་ཞགས་ཅན། གནོད་སྦྱིན་སྲོག་གཅོད་ནག ། མ་མོ་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་མ་ལ་སོགས། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི༵་སྡེ་བརྒྱད་ས་མཱ་ཛ། །༼༦༽གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་གནམ་ས་བར་སྣང་དང་། །གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་མཚོ་གླིང་འབབ་ཆུ་དང་། །ས་རྡོ་རི་བྲག་ལྷ་ཁང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། །དེ་སོགས་ཡུལ་དང་གནས་དང་མིང་སྲོག་ལ། །བཏགས་ཤིང་ཆགས་པའི༵་སྡེ་བརྒྱད་གནས་འདིར་ཛཿ༼༧༽གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་གཡའ་སྤང་སྐྱེས་གཅིག་དང་། །ཀྱེའུ་ཀླུང་བཙན་བན་ཆེན་རུ་ཏྲ་དང་། །ཧེ་ལེ་འབར་མ་ཟུར་ཕུད་ཅན་དང་ནི། །བྱ་རོག་པ་ཏི་རྒྱལ་པོ་ཤིང་བྱ་ཅན། །ལྷ་བདུད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་སྡེ་ལ་སོགས། །བཏགས་ཆགས་མ་ཆགས༵་སྡེ་བརྒྱད་ད་ལྟ་ཤོག །༼༨༽སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དང་། །ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས་ལིང་པ་དམར་པོ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཐོད་དཀར་ཤན་པ་ནག་པོ་བདུད། །བགེགས་ཀྱི་གླང་པོ་སྨུག་པོ་ལྕགས་ཐོད་ཅན། །ལས་བྱེད་མྱུར་མགྱོགས༵་སྡེ་བརྒྱད་གནས་འདིར་ཤོག །༼༩༽འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ནག་མོ་དང་། ། 33-21-3a བདུད་ནག་ཚོགས་དང་དམར་པོ་བཙན་གྱི་ཚོགས། །རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་དང་ཀླུ་རིགས་ལྔ་ཡི་ཚོགས། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་དང་དྲེགས་པ་གཟའ་ཡི་ཚོགས། །བསྟན་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་ད་ལྟ་གནས་འདིར་གཤེགས། །༼༡༠༽ཕྱི་ནང་གསང་སྦས་བསྟན་སྐྱོང་དྲག་སྔགས་དང་། །བཏགས་ཆགས་མ་ཆགས་ལས་བྱེད་བསྟན་སྲུང་གི ། དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ་སྲས་སྤྲུལ་འཁོར། །ཕོ་ཉ་བཞོན་པ་རང་སྡེ་དཔུང་གི་ཚོགས། །མ་ཐོགས་གནས་འདིར་ད་ལྟ་མྱུར་དུ་ཤོག ། གཞན་ཡང་སྟོང་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་འབྱུང་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འདྲེ་སྲིན་ཡུལ་འདྲེའི་ཚོགས། །ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཀླུ་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི། །འབྱུང་པོ་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་ད་ཤོག་ཅིག ། ཨཱེཿ
Chinese
雅地（方位神）等，以及，着魔者、独一罗刹、黑魔、夜叉、世间游荡者、星曜、遍入天（Vishnu），秘密的八部众，现在都到这里来！ 毗那夜迦（Vinayaka，象头神），恶魔、哈林嘎，穆卡列以及罗刹黑魔，食肉母神，龙神、赞神，着魔者、闪电，阎魔、夜叉、嘎啦（Kala，时神）、乌鸦头堆叠的魔，隐秘的傲慢八部众，奔跑着来吧！ 魔父黑自在（黑天），夺命者，白色的掏心者，以及，地方神、恰桑、吉祥怙主（Mahakala）黑尊，受誓者多吉列巴（Vajra Lekpa）黑尊，罗刹夺命之主， 天铁白尊、卓金、严秀红尊，母神热玛德等护持佛法者，傲慢的八部众，迅速到这里来！ 蛇头赞神、恶魔雅瓦地，黑魔、无光者、罗刹断命黑尊，黑龙魔、持蛇索者，夜叉断命黑尊，黑母、滴血母等，猛咒的八部众，萨玛扎（Samaja）！ 四大洲、小洲、天地虚空，以及，住所、尸林、海岛、河流，以及，土地、岩石、山崖、神殿、国王的宫殿，这些地方和住所及名字生命， 所系属和依附的八部众，到这里来！伟大的年青唐拉（念青唐古拉山神）、雅旁杰吉，以及，杰乌隆赞、本钦鲁扎，以及，嘿列巴玛、束发者，以及， 乌鸦巴地、国王、木鸟者，三百六十位天魔等，系属和不系属的八部众，现在都来吧！ 蛙头、血眼、严秀红尊，李坚哈列、林嘎红尊，夜叉颅骨白尊、屠夫黑尊魔，障碍的黑象、铁颅者，行事迅速的八部众，到这里来！ 死主阎魔、黑母，以及，黑魔众和红赞众，国王众和五种龙族众，夜叉众和傲慢星曜众，护法八部众，现在都到这里来！ 内外秘密护法猛咒，以及，系属和不系属的行事护法，傲慢的八部众，父母、子女、化身眷属，使者、坐骑、自部军队众， 无碍地现在迅速到这里来！此外，三千世界十方世界的，显有傲慢众、大威力生灵，地方神、地主、鬼怪、地方鬼众， 父系、母系、龙族所摄的，生灵眷属，现在都到这里来！ ཨཱཿ （藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：啊）
English
Yati (directional deity) etc., and, the possessed, the solitary Rakshasa, the black demon, Yaksha, wandering Lokas, constellations, all-pervading Vishnu, the secret eight classes, come here now! Vinayaka (Ganesha), demons, Halingka, Mukale and Rakshasa black demons, flesh-eating mothers, Naga, Tsen, the possessed, lightning, Yama, Yaksha, Kala (time deity), demons with stacked crow heads, the secret arrogant eight classes, come running! Demon father Black Free One (Black Mahakala), taker of life, the white heart-extractor, and, local deities, Chasang, glorious protector (Mahakala) Black One, oath-bound Dorje Lekpa Black One, Rakshasa lord of life, White Sky Iron One, Drolging, Yamshud Red One, mothers Remati etc., protectors of the Dharma, arrogant eight classes, quickly come here! Snake-headed Tsen, demon Yavati, black demon, the lightless one, Rakshasa life-cutting black one, black Naga demon, holder of the snake lasso, Yaksha life-cutting black one, black mother, bleeding mother etc., fierce mantra eight classes, Samaja! Four continents, subcontinents, heaven, earth and space, and, dwellings, charnel grounds, islands, rivers, and, land, rocks, cliffs, temples, king's palaces, These places and dwellings and names and lives, the attached and associated eight classes, come here! Great Nyenchen Thanglha, Yabpang Kyegchik, and, Kyewo Lungtsen, Benchin Rudra, and, Hele Bama, the one with a topknot, and, Crow Pati, king, wooden bird one, three hundred and sixty gods and demons etc., attached and unattached eight classes, come now! Frog-headed, blood-eyed, Yamshud Red One, Lijin Hale, Linga Red One, Yaksha skull white one, butcher black demon, obstacle black elephant, iron-skulled one, swift-acting eight classes, come here! Lord of death Yama, black mother, and, black demon assembly and red Tsen assembly, king assembly and five Naga race assembly, Yaksha assembly and arrogant constellation assembly, Dharma protector eight classes, come here now! Outer, inner, secret, hidden Dharma protectors, fierce mantras, and, attached and unattached acting Dharma protectors, arrogant eight classes, parents, children, emanation retinue, Messengers, mounts, own class army assembly, unimpeded, come here quickly now! Furthermore, of the three thousand worlds, the ten directions' worlds, the phenomenal arrogant ones, powerful beings, Local deities, earth lords, ghosts, local ghost assembly, paternal lineage, maternal lineage, those encompassed by the Naga lineage, beings with retinues, come here now! Āḥ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: Āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) --------------------------------------------------------------------------------