Tibetan
་རཱ་ཛ་ཡ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་གཤིན་རྗེ་གསོད་བྱེད་ནག་མོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ གཤིན་རྗེ་མོ་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡ་མ་དན་ཏི་ཡ་ཛཿཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་བདུད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ བདུད་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དུ་ཁྲག་དུ་ཛཿ ཨཱཿབེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་བདུད་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དུན་ཏིང་དུ་ཛཿ ཨཱཿ བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་སྲིན་པོ་གློག་ཕྲེང་ཅན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྲིན་པོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རཀྴ་ར་ཛཿ ཨཱཿབེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྲིན་མོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རཀྨོ་ར་ཛཿ ཨཱཿབེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་གནོད་སྦྱིན་ཡཀྴ་མེ་དབལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གནོད་སྦྱིན་ 33-18-8a ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡཀྴ་ཀྵ་ཛཿ ཨཱཿབེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་གནོད་སྦྱིན་མོན་མོ་ནག་མོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡག་མོ་ཀྵ་ཛཿ སོགས༔ ཧཱུྃ་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ གཟའ་བདུད་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རཱ་ཧུ་ལ་རཱ་ཛཿ སོགས༔ ཧཱུྃ་གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་དབང་བསྐུར་བས༔ གནམ་སྨན་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་པ་ཡེ་ཨ་ཛཿ སོགས༔ ཧཱུྃ་སྲིད་པའི་ལྷ་རབས་ཤམ་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་༴ དེ་ཝ་ཨ་ཛཿ སོགས༔ ཧཱུྃ་སྐྱེས་བུ་གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐེའུ་རང་ལ་ལས་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཏི་པ་ཤ་ལ་ཏྲི་ཛཿསོགས༔ ཧཱུྃ་སྤྱི་བདུད་གུ་རུམ་རྩེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་སང་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་༴ ཏིག་ན་འདྲེ་རུམ་ཙམ་ཛཿསོགས༔ ཧཱུྃ་མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་མོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་༴ མ་མ་རུ་ལུ་མ་ཛཿ ཨཱཿབེ་ཤསོགས༔ ཧཱུྃ་སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྔགས་སྲུང་ལས་ལ་འགྱེད་པའི༴ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཏྲཀ་ཛཿསོགས༔ ཧཱུྃ་ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ 33-18-8b མཁའ་འགྲོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་༴ ཌཱ་ཀི་ནཱི་མཾ་ཛཿ སོགས༔ ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ཆེན་པོའི་དབང་༴ རུ་དྲ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི༴ རུ་དྲ་ནྲྀ་ཛཿ སོགས༔ ཧཱུྃ་བྲག་བཙན་སྲོག་ཟན་དམར་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ བཙན་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་༴ ཨ་བྷི་ཤུ་ཀྵ་ཛཿ སོགས༔ ཧཱུྃ་བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འགོང་པོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་༴ ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་ཛཿ སོགས༔ ཧཱུྃ་མུ་སྟེགས་གུ་ལང་ནག་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མུ་སྟེགས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་༴ ཏིར་ཏི་ཀ་ཐ་ཛཿ
Chinese
吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予诛杀阎罗黑色女神的灌顶，愿获得差遣阎罗女众行事的权力！雅玛丹提 雅 匝 （yā ma dan ti yā jaḥ，梵文，亚马丹提，生），阿贝夏雅 阿 (ā be śa ya ā，梵文，进入，啊)，阿比辛恰 吽 (a bhi ṣiñca hūṃ，梵文，灌顶，吽)！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予白胸魔王的灌顶，愿获得差遣众魔行事的权力！度 恰 度 匝 (du khra du jaḥ，梵文，度恰，生)，阿 阿贝夏雅 阿 (ā ā be śa ya ā，梵文，啊，进入，啊)，阿比辛恰 吽 (a bhi ṣiñca hūṃ，梵文，灌顶，吽)！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予魔母瑞玛谛的灌顶，愿获得差遣魔母行事的权力！敦定 度 匝 (dun tiṃ du jaḥ，梵文，敦定，生)，阿 阿贝夏雅 阿 (ā ā be śa ya ā，梵文，啊，进入，啊)，阿比辛恰 吽 (a bhi ṣiñca hūṃ，梵文，灌顶，吽)！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予持电鬘罗刹的灌顶，愿获得差遣罗刹行事的权力！ra kṣa rā jaḥ (梵文，罗刹王，生)，阿 阿贝夏雅 阿 (ā ā be śa ya ā，梵文，啊，进入，啊)，阿比辛恰 吽 (a bhi ṣiñca hūṃ，梵文，灌顶，吽)！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予蛙首罗刹女的灌顶，愿获得差遣罗刹女行事的权力！rak mo rā jaḥ (梵文，罗刹女，生)，阿 阿贝夏雅 阿 (ā ā be śa ya ā，梵文，啊，进入，啊)，阿比辛恰 吽 (a bhi ṣiñca hūṃ，梵文，灌顶，吽)！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予夜叉焰发的灌顶，愿获得差遣夜叉行事的权力！yak ṣa kṣa jaḥ (梵文，夜叉，生)，阿 阿贝夏雅 阿 (ā ā be śa ya ā，梵文，啊，进入，啊)，阿比辛恰 吽 (a bhi ṣiñca hūṃ，梵文，灌顶，吽)！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予门隅黑色夜叉女的灌顶，愿获得差遣夜叉女众行事的权力！雅摩 恰 匝 (yag mo kṣa jaḥ，梵文，夜叉女，生) 等等！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予曜魔罗睺罗的灌顶，愿获得差遣曜魔行事的权力！罗睺罗 罗 匝 (rā hu la rā jaḥ，梵文，罗睺罗，生) 等等！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予天女冰雹之子的灌顶，愿获得差遣天女行事的权力！阿巴耶 阿 匝 (a pa ye a jaḥ，梵文，无，生) 等等！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予世间神祇夏姆波的灌顶，愿获得差遣诸神行事的权力！提瓦 阿 匝 (de va a jaḥ，梵文，天，生) 等等！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予天铁白身男子的灌顶，愿获得差遣铁热行事的权力！提巴 夏拉 哲 匝 (ti pa śa la tri jaḥ，梵文，提婆，夏拉，三，生) 等等！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予共魔古汝木孜的灌顶，愿获得差遣玛桑行事的权力！迪那 哲容 匝 (tig na 'dre rum tsam jaḥ，梵文，迪那，鬼，容，匝) 等等！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予世间女王玛姆的灌顶，愿获得差遣玛姆行事的权力！玛玛 汝汝玛 匝 (ma ma ru lu ma jaḥ，梵文，玛玛，汝汝玛，生)，阿 贝 等等 (ā be 等等，梵文，进入 等等)！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予护咒独髻母的灌顶，愿获得差遣护咒行事的权力！诶嘎匝智 扎 匝 (e ka dzā ṭi tra ka jaḥ，梵文，独髻母，扎，生) 等等！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予速疾黑母的灌顶，愿获得差遣空行母行事的权力！达吉尼 芒 匝 (ḍā ki nī maṃ jaḥ，梵文，空行母，芒，生) 等等！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予金刚降魔大力的灌顶，愿获得差遣鲁扎行事的权力！鲁扎 尼 匝 (ru dra nṛ jaḥ，梵文，鲁扎，尼，生) 等等！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予岩卒食命红色的灌顶，愿获得差遣赞神行事的权力！阿比秀 恰 匝 (a bhi śu kṣa jaḥ，梵文，阿比秀，恰，生) 等等！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予赞神红发雅姆秀的灌顶，愿获得差遣贡布行事的权力！杭 尚 哲 匝 (haṃ śaṃ tri jaḥ，梵文，杭，尚，三，生) 等等！ 吽 (hūṃ，种子字，表示智慧)，赐予外道黑古浪的灌顶，愿获得差遣外道行事的权力！迪提 嘎 塔 匝 (tir ti ka tha jaḥ，梵文，迪提，嘎，生)！
English
Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the black goddess who slays Yama, may I obtain the power to dispatch the Yama goddesses to their tasks! Yama Danti Ya Jaḥ (yā ma dan ti yā jaḥ, Sanskrit, Yama Danti, born), Ā Be Śa Ya Ā (ā be śa ya ā, Sanskrit, enter, ah), A Bhi Ṣiñca Hūṃ (a bhi ṣiñca hūṃ, Sanskrit, empower, Hūṃ)! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the white-breasted demon king, may I obtain the power to dispatch the demons to their tasks! Du Khra Du Jaḥ (du khra du jaḥ, Sanskrit, Du Khra, born), Ā Ā Be Śa Ya Ā (ā ā be śa ya ā, Sanskrit, ah, enter, ah), A Bhi Ṣiñca Hūṃ (a bhi ṣiñca hūṃ, Sanskrit, empower, Hūṃ)! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the demon mother Remati, may I obtain the power to dispatch the demon mothers to their tasks! Dun Tiṃ Du Jaḥ (dun tiṃ du jaḥ, Sanskrit, Dun Tiṃ, born), Ā Ā Be Śa Ya Ā (ā ā be śa ya ā, Sanskrit, ah, enter, ah), A Bhi Ṣiñca Hūṃ (a bhi ṣiñca hūṃ, Sanskrit, empower, Hūṃ)! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the Raksha with the electric garland, may I obtain the power to dispatch the Rakshas to their tasks! Ra Kṣa Rā Jaḥ (ra kṣa rā jaḥ, Sanskrit, Raksha King, born), Ā Ā Be Śa Ya Ā (ā ā be śa ya ā, Sanskrit, ah, enter, ah), A Bhi Ṣiñca Hūṃ (a bhi ṣiñca hūṃ, Sanskrit, empower, Hūṃ)! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the frog-headed Rakshasi, may I obtain the power to dispatch the Rakshasis to their tasks! Rak Mo Rā Jaḥ (rak mo rā jaḥ, Sanskrit, Rakshasi, born), Ā Ā Be Śa Ya Ā (ā ā be śa ya ā, Sanskrit, ah, enter, ah), A Bhi Ṣiñca Hūṃ (a bhi ṣiñca hūṃ, Sanskrit, empower, Hūṃ)! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the Yaksha with flaming hair, may I obtain the power to dispatch the Yakshas to their tasks! Yak Ṣa Kṣa Jaḥ (yak ṣa kṣa jaḥ, Sanskrit, Yaksha, born), Ā Ā Be Śa Ya Ā (ā ā be śa ya ā, Sanskrit, ah, enter, ah), A Bhi Ṣiñca Hūṃ (a bhi ṣiñca hūṃ, Sanskrit, empower, Hūṃ)! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the black Monpa Yakshini, may I obtain the power to dispatch the Yakshinis to their tasks! Yag Mo Kṣa Jaḥ (yag mo kṣa jaḥ, Sanskrit, Yakshini, born) etc.! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the planet demon Rahula, may I obtain the power to dispatch the planet demons to their tasks! Rā Hu La Rā Jaḥ (rā hu la rā jaḥ, Sanskrit, Rahula, born) etc.! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the son of the sky goddess hail, may I obtain the power to dispatch the sky goddesses to their tasks! A Pa Ye A Jaḥ (a pa ye a jaḥ, Sanskrit, without, born) etc.! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the worldly deity Shampo, may I obtain the power to dispatch the deities to their tasks! De Va A Jaḥ (de va a jaḥ, Sanskrit, god, born) etc.! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the white-bodied sky iron man, may I obtain the power to dispatch the Teurang to their tasks! Ti Pa Śa La Tri Jaḥ (ti pa śa la tri jaḥ, Sanskrit, Deva, Shala, three, born) etc.! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the common demon Guru Mutse, may I obtain the power to dispatch the Masang to their tasks! Tig Na 'Dre Rum Tsam Jaḥ (tig na 'dre rum tsam jaḥ, Sanskrit, Tig Na, ghost, Rum, Tsaṃ) etc.! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the worldly queen Mamo, may I obtain the power to dispatch the Mamos to their tasks! Ma Ma Ru Lu Ma Jaḥ (ma ma ru lu ma jaḥ, Sanskrit, Mamo, Rulu, born), Ā Be etc. (ā be etc., Sanskrit, enter etc.)! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the mantra protector Ekajati, may I obtain the power to dispatch the mantra protectors to their tasks! E Ka Dzā Ṭi Tra Ka Jaḥ (e ka dzā ṭi tra ka jaḥ, Sanskrit, Ekajati, Tra, born) etc.! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the swift black mother, may I obtain the power to dispatch the Dakinis to their tasks! Ḍā Ki Nī Maṃ Jaḥ (ḍā ki nī maṃ jaḥ, Sanskrit, Dakini, Maṃ, born) etc.! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the great Vajra demon subduer, may I obtain the power to dispatch the Rudras to their tasks! Ru Dra Nṛ Jaḥ (ru dra nṛ jaḥ, Sanskrit, Rudra, Nṛ, born) etc.! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the rock ogre, the red life-eater, may I obtain the power to dispatch the Tsen to their tasks! A Bhi Śu Kṣa Jaḥ (a bhi śu kṣa jaḥ, Sanskrit, Abhi Shu, Kṣa, born) etc.! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the Tsen hawk, the red Yamshud, may I obtain the power to dispatch the 'Gongpo to their tasks! Haṃ Śaṃ Tri Jaḥ (haṃ śaṃ tri jaḥ, Sanskrit, Haṃ, Śaṃ, three, born) etc.! Hūṃ (seed syllable, representing wisdom), granting the empowerment of the black heretic Gulang, may I obtain the power to dispatch the heretics to their tasks! Tir Ti Ka Tha Jaḥ (tir ti ka tha jaḥ, Sanskrit, Tirti, Ga, born)! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སོགས༔ ཧཱུྃ་བགེགས་རྒྱལ་བི་ནཱ་ཡ་ཀའི་དབང་བསྐུར་བས༔ བགེགས་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཨུ་ཛཿསོགས༔ ཧཱུྃ་དམུ་བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དབང་བསྐུར་བས༔ དམུ་བདུད་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་༴ མུན་མུན་པ་ཛཿ སོགས༔ ཧཱུྃ་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀླུ་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་༴ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་ཛཿ སོགས༔ ཧཱུྃ་ཀླུ་མོ་ཡཀྴ་ནག་མོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀླུ་མོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་༴ ནཱ་ག་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཕུ་ཛཿ སོགས༔ ཧཱུྃ་སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ གིང་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་༴ གིངྐ་ར་ཏྲི་ཛཿ སོགས༔ ཧཱུྃ་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ 33-18-9a རྒྱལ་པོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་༴ རཱ་ཙ་ཙ་ཛཿ ཨཱཿབེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་སྐྱེས་བུ་སྐུ་ལྷ་གསང་བས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་ལྷ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་༴ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿ ཨཱཿབེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མགོན་པོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཛཿཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ཟབ་དབང་བསྐུར༔ དྲེགས་པ་བྲན་འཁོལ་ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ གཏང་རག་ལེགས་པར་བཏང་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ༔ རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ནི་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔
Chinese
索(Sog)！吽(Hūṃ)！通过赋予障碍之王维那亚卡（Vināyaka，象头神）的灌顶，愿获得将障碍驱使于事业的权力！维那亚卡 乌匝(Uja) 索(Sog)！ 吽(Hūṃ)！通过赋予无光黑色的木魔（Dmu bdud）灌顶，愿获得将木魔驱使于事业的权力！ 门门巴 匝(Ja) 索(Sog)！ 吽(Hūṃ)！通过赋予九头黑色的龙魔（Klu bdud）灌顶，愿获得将龙族驱使于事业的权力！ 纳嘎ra匝 普匝(Pūja) 索(Sog)！ 吽(Hūṃ)！通过赋予夜叉黑色的龙女（Klu mo yakṣa）灌顶，愿获得将龙女驱使于事业的权力！ 纳嘎 卓地 希瓦热 普匝(Pūja) 索(Sog)！ 吽(Hūṃ)！通过赋予命主白色梵天（Tshangs pa）的灌顶，愿获得将敬神（Ging）驱使于事业的权力！ 敬嘎ra 智匝(Ja) 索(Sog)！ 吽(Hūṃ)！通过赋予国王白哈尔（Pehar）的灌顶！ 愿获得将国王驱使于事业的权力！ra匝 匝(Ja) 匝(Ja)！阿(Āḥ) 贝夏亚 阿(Āḥ)！阿(A) 比辛匝 吽(Hūṃ)！ 吽(Hūṃ)！通过赋予化身护法神秘密身神（Sku lha gsang ba）的灌顶，愿获得将战神（Dgra lha）驱使于事业的权力！ 班杂 萨度 智匝(Ja)！阿(Āḥ) 贝夏亚 阿(Āḥ)！阿(A) 比辛匝 吽(Hūṃ)！ 吽(Hūṃ)！通过赋予怙主玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）的灌顶，愿获得将怙主驱使于事业的权力！玛哈嘎拉 恰姆(Kṣiṃ) 匝(Ja)！阿(Āḥ) 贝夏亚 阿(Āḥ)！阿(A) 比辛匝 吽(Hūṃ)！ 之后，授予近修、成就、事业的甚深灌顶，使傲慢者如仆役般，一切事业毫无阻碍地成就。圆满献上酬谢，然后收摄坛城，后续行为如常进行。萨玛雅（Samaya，誓言） 嘉嘉（Gya Gya，印章）！