Tibetan
大寶伏藏TD1281ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཆོད་བསྟོད་བཞུགས༔ མཆོག་གླིང་དྲེགས་འདུལ། བཀའ་སྲུང་། 33-18-1a ༄༅། །ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཆོད་བསྟོད་བཞུགས༔ མཆོག་གླིང་དྲེགས་འདུལ། བཀའ་སྲུང་། ༄། །བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཆོད་བསྟོད། ༁ྃ༔ ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཆོད་བསྟོད་བཞུགས༔ 33-18-1b གསང་བའི་བདག་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཆོད་བསྟོད་ནི༔ ཕྱི་ནང་གསང་རྟེན་ཚོགས་པར་བྱས༔ མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་གཙང་བ་བཤམས༔ སྤྱན་གཟིགས་ཐམས་ཅད་མཛེས་པར་བཀྲམ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དར་ནག་གཡབ༔ རོལ་མོ་སྦྱར་སྤོས་སྣ་ཚོགས་བཅས༔ ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པ་ཡི༔ གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ནི༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ གནམ་ལྕགས་རྩེ་དགུས་ཐོད་ཁྲག་དཀྲུག༔ དྲེགས་པའི་མགོ་བཅད་སྐྲ་ནས་བཟུང་༔ དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཡུམ་མཆོག་ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་མ༔ མཐིང་ནག་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ གཙོ་བོའི་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ རང་རིག་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྣམས་དང་༔ དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཚིལ་ཆེན་སྤོས༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ཁྲག་མཁྲིས་དྲི༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་སྒྲ༔ ཐོད་པ་ལྟག་སྤྲོད་རྔ་ཆེན་དང་༔ ཉོན་མོངས་སེལ་བྱེད་སྨན་གྱི་མཆོག༔ བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་དམར་ཆེན་པོ༔ བཟའ་བཏུང་འདོད་ཡོན་གཏོར་མའི་ཚོགས༔ རིན་ཆེན་དར་ཟབ་གོ་མཚོན་དང་༔ གཅན་གཟན་རྐང་འགྲོ་འདབ་ཆགས་རིགས༔ ཞྭ་གོས་ 33-18-2a ཆས་ཞུགས་འཆམ་གར་དང་༔ དཔའ་བོ་སྟག་ཆས་བསོ་སྒྲ་སྒྲོག༔ སྣ་ཚོགས་རུ་དར་དུ་མ་ཕྱར༔ སྤྱན་གཟིགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཁྱད་པར་སྣང་སྟོང་སྐུ་བསྒོམ་ཞིང་༔ རླུང་སྔགས་སེམས་གསུམ་དབྱེར་མེད་བཟླས༔ རང་རིག་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་པ༔ མ་རིག་གཉིས་འཛིན་རུ་དྲ་བསྒྲལ༔ གཉིས་སྣང་དབྱེར་མེད་ཀློང་དུ་སྦྱོར༔ མཆོད་པའི་མཆོག་ནི་འདི་ཡིན་པསཿ ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཡོངས་སུ་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་༔ དེ་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྐྱོང་བ་དང་༔ འབྲལ་མེད་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས༔ ཧཱུྃ་འདོད་པ་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནི༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མུན་པའི་མདོག༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ་གློ་སྙིང་འཛིན༔ རལ་པ་སྤྲིན་གཏིབས་བེར་ཆེན་གསོལ༔ འཇིགས་བྱེད་སེང་གེ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ ལྷ་དམག་འབུམ་ཕྲག་མང་པོས་བསྐོར༔ ལྷ་
Chinese
大宝伏藏TD1281《意修甚深七法》中，护法傲慢之供赞。 秋吉林巴（Chokgyur Lingpa）的降伏傲慢。 护法。 护法傲慢之供赞 ༁ྃ༔ 意修甚深七法中，护法傲慢之供赞。 向秘密主（Guhyapati）敬礼！护法傲慢之供赞是： 外内密坛城聚集，陈设清净的供品。 所有供品都精美陈列，加持后盖上黑布。 配以乐器和各种焚香。 吽！于不可见之法界中安住的，降伏一切傲慢的秘密主。 深蓝黑色三面六臂，以九尖金刚杵搅动颅血。 斩断傲慢者的头颅，抓住头发，以光辉和尸陀林装束严饰。 明妃至尊三界总降伏母，深蓝黑色，持卡杖和颅血。 与主尊身无二地拥抱，向自性本觉之本尊敬礼赞颂！ 请降临安住于喜悦之座，以及外内密之坛城。 尸陀林殊胜之供云，感官之花，丰盛之油香。 浓稠之酥油灯，血与胆汁之香，肉骨饮食，腿骨号。 颅碗上下相扣，巨鼓之声，以及消除烦恼之殊胜妙药。 生乐之大红物，饮食受用，朵玛之众。 珍宝丝绸，盔甲兵器，以及猛兽、走兽、飞禽等。 冠帽衣着，仪轨舞，以及勇士虎皮装，发出呼啸之声。 竖起各种旗帜，献上所有供品。 特别是观想显空之身，风咒心三者无别念诵。 自性本觉，从未造作，解脱不觉二取之罗网。 将二元显现融入无别之法界，此乃殊胜之供养。 至尊本尊，请您满足誓言，忏悔违犯之誓言。 赐予清净、殊胜、共同之成就，迅速成办四种事业。 护持佛陀之教法，以及护持持教之人，成办无离修持之顺缘。 吽！自在欲界之主，伟大的天神统帅。 自在天（Maheśvara，大自在天）玛哈德瓦（Mahādeva，大天）。 身色深蓝如墨，右手持弯刀扬于空中，左手持颅碗盛满心血。 发髻如乌云密布，身披大氅，骑乘可怖之狮子。 周围环绕着成千上万的天兵神将。
English
From the Seven Profound Cycles of Mind Practice, the Offering and Praise to the Oath-Protecting Arrogant Ones. Chokgyur Lingpa's Subduing the Arrogant. Oath-Protector. Offering and Praise to the Oath-Protecting Arrogant Ones ༁ྃ༔ From the Seven Profound Cycles of Mind Practice, the Offering and Praise to the Oath-Protecting Arrogant Ones. Homage to the Lord of Secrets! The Offering and Praise to the Oath-Protecting Arrogant Ones is: Gather the outer, inner, and secret mandalas, and arrange pure offerings. Display all the offerings beautifully, bless them, and cover them with a black cloth. Accompanied by musical instruments and various incenses. Hūṃ! The Lord of Secrets who dwells in the invisible realm of dharmadhatu, subduing all arrogance. Dark blue-black, with three faces and six arms, churning skull-blood with a nine-pointed vajra. Severing the heads of the arrogant ones, seizing their hair, adorned with glory and charnel ground ornaments. The supreme consort, the universal subduer of the three realms, dark blue-black, holding a khatvanga and skull-blood. Inseparably embracing the body of the main deity, I pay homage and praise to the self-aware deity! Please come and sit upon the joyful seat, along with the outer, inner, and secret supports. Clouds of offerings from the supreme charnel ground, sensory flowers, abundant oil incense. Thick butter lamps, the scent of blood and bile, meat and bones for food, the sound of leg-bone trumpets. Skull cups face to face, the great sound of drums, and the supreme medicine that dispels afflictions. The great red offering that generates bliss, food, drink, desirable objects, and hosts of tormas. Precious silks, armor, and weapons, as well as wild animals, quadrupeds, and birds. Hats and clothing, ritual dances, and heroes in tiger skins, making roaring sounds. Raise various banners, and offer all the objects of sight. Especially contemplate the body of appearance and emptiness, and recite the wind, mantra, and mind without separation. Self-aware awareness, never fabricated, liberate the net of unaware dualistic grasping. Merge dualistic appearances into the realm of non-duality, this is the supreme offering. Supreme deity, please fulfill your oath, and confess any broken vows. Grant pure, supreme, common, and uncommon accomplishments, and swiftly accomplish the four activities. Protect the Buddha's teachings, and protect those who uphold them, and accomplish the conducive conditions for inseparable practice. Hūṃ! The lord who controls the desire realm, the great commander of the gods. Maheśvara (Great Lord), Mahādeva (Great God). Body color dark blue like ink, right hand holding a curved knife raised in the sky, left hand holding a skull cup filled with heart blood. Hair piled up like dark clouds, wearing a large cloak, riding a terrifying lion. Surrounded by hundreds of thousands of divine soldiers and generals. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཡི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས་གོང་ལྟར་འགྲེས་ལ། ཧཱུྃ་ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ ལྷ་མོའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནི༔ ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དེ་ 33-18-2b ཝཱི་སྟེ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་དུ་འབར༔ ཕྱག་གཡས་རྩེ་གསུམ་འབར་བ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས༔ ཁྲོས་པའི་བཞིན་ཅན་བེར་ནག་གསོལ༔ གླང་ཆེན་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ ལྷ་མོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ ལྷ་མོའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་གཤིན་རྗེ་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནི༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནག༔ བེ་ཅོན་ཐོད་དབྱུག་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ གཅན་གཟན་ལྤགས་པ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ མ་ཧེ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ གཤིན་རྗེ་འབུམ་ཕྲག་མང་པོས་བསྐོར༔ གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་གཤིན་རྗེ་མོ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ གཤིན་རྗེ་མོ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ནི༔ གཤིན་རྗེ་སྒྲོལ་བྱེད་ནག་མོ་ནི༔ ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཆུ་གླང་ནག་མོ་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ གཤིན་རྗེ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་བདུད་རྣམས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ བདུད་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་ནི༔ ནག་པོ་ཁྲམ་ཤིང་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ བདུད་རྟ་ནག་པོ་རླུང་གཤོག་འཆིབ༔ བདུད་དམག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་ 33-18-3a བསྐོར༔ བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་བདུད་མོ་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ བདུད་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ བདུད་མོ་རེ་མ་ཏཱི་ནག་མོ༔ ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས༔ སྐུ་ལ་མཐིང་གི་བེར་ཆེན་གསོལ༔ བོང་བུ་ག་དམར་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ བདུད་མོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ བདུད་མོའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་སྲིན་པོ་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ སྲིན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ སྲིན་པོ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ ནག་པོ་གློག་གི་ཐུལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་གཉིས་གློག་ཞགས་ཐོག་སེར་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་འབྲུག་ཆེན་འཇིགས་ལ་འཆིབ༔ སྲིན་པོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ སྲིན་པོའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་སྲིན་མོ་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ སྲིན་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ ཀླུ་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་ཅན༔ དམར་ནག་སྐུ་ལ་བེར་ནག་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་ཕུར་པ་མི་མགོ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་རྔ་མོང་གྭ་པ་འཆིབ༔ སྲིན་མོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ སྲིན་མོའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ གནོད་སྦྱ
Chinese
夜叉统领，我赞美您！请降临此处（以下重复）。吽！您掌控所有天神，您是伟大的天女统领！天女乌玛德瓦（Uma Devi），身色深蓝如墨，光芒四射。右手挥舞着燃烧的三叉戟，左手托着盛满鲜血的颅碗。面容愤怒，身披黑色斗篷，骑乘黑色大象。被成千上万的天女所环绕。天女统领，我赞美您！请降临此处（以下重复）。吽！您掌控所有阎罗，您是伟大的阎罗统领！阎罗雅玛ra扎（Yama Raja）身色黝黑，手持棍棒和颅骨杖，身披野兽皮。骑乘黑色水牛，被成千上万的阎罗所环绕。阎罗统领，我赞美您！请降临此处（以下重复）。吽！您掌控所有阎罗女，您是阎罗女的统领！阎罗度母（Yama Tārā）身色黝黑，手持法轮和颅碗，身披人皮。骑乘黑色母水牛，被成千上万的阎罗女所环绕。阎罗统领，我赞美您！请降临此处（以下重复）。吽！您掌控所有魔众，您是所有魔众的至高统领！魔王阔杰（Köse），胸膛白色，手持黑色占卜木和颅碗，身披黑色丝绸大斗篷，骑乘长着翅膀的黑色魔马，被成千上万的魔军所环绕。魔众统领，我赞美您！请降临此处（以下重复）。吽！您掌控所有魔女，您是所有魔女的至高统领！魔女瑞玛迪（Remati）身色黝黑，手持占卜木和颅碗，身披蓝色大斗篷，骑乘红色母驴，被成千上万的魔女所环绕。魔女统领，我赞美您！请降临此处（以下重复）。吽！您掌控所有罗刹，您是所有罗刹的至高统领！罗刹，身披闪电链，身色黝黑，闪电环绕。双手持有闪电索和冰雹，骑乘威猛的巨龙，被成千上万的罗刹所环绕。罗刹统领，我赞美您！请降临此处（以下重复）。吽！您掌控所有罗刹女，您是所有罗刹女的至高统领！龙女，蛙头血眼，身色红黑，身披黑色斗篷。双手持有橛和人头，骑乘单峰骆驼，被成千上万的罗刹女所环绕。罗刹女统领，我赞美您！请降临此处（以下重复）。吽！您掌控所有夜叉，您是所有夜叉的至高统领！夜叉…… 夜叉……
English
Praise to you, commander of the Yakshas! Please come here (and so on as above). Hūṃ! You control all the gods, you are the great commander of the goddesses! Goddess Uma Devi, her body dark blue, blazing with light. Her right hand brandishes a burning trident, her left hand holds a skull bowl filled with blood. With an angry face, wearing a black cloak, riding a black elephant. Surrounded by hundreds of thousands of goddesses. Praise to you, commander of the goddesses! Please come here (and so on). Hūṃ! You control all the Yamas, you are the great commander of the Yamas! Yama Raja, black in color, holding a club and skull staff in his hands, wearing an animal skin. Riding a black buffalo, surrounded by hundreds of thousands of Yamas. Praise to you, commander of the Yamas! Please come here (and so on). Hūṃ! You control all the Yama women, you are the commander of the Yama women! Yama Tara, black in color, holding a wheel and skull bowl in her hands, wearing human skin. Riding a black female buffalo, surrounded by hundreds of thousands of Yama women. Praise to you, commander of the Yamas! Please come here (and so on). Hūṃ! You control all the demons, you are the supreme commander of all the demons! Demon King Köse, white-chested, holding a black divination board and skull bowl, wearing a large black silk cloak, riding a black demon horse with wings, surrounded by hundreds of thousands of demon soldiers. Praise to you, commander of the demons! Please come here (and so on). Hūṃ! You control all the demonesses, you are the supreme commander of all the demonesses! Demoness Remati, black in color, holding a divination board and skull bowl in her hands, wearing a large blue cloak, riding a red donkey, surrounded by hundreds of thousands of demonesses. Praise to you, commander of the demonesses! Please come here (and so on). Hūṃ! You control all the Rakshasas, you are the supreme commander of all the Rakshasas! Rakshasa, wearing chains of lightning, black in color, surrounded by lightning. Both hands holding lightning ropes and hail, riding a mighty dragon, surrounded by hundreds of thousands of Rakshasas. Praise to you, commander of the Rakshasas! Please come here (and so on). Hūṃ! You control all the Rakshasi, you are the supreme commander of all the Rakshasi! Dragon woman, frog-headed with bloody eyes, red and black in color, wearing a black cloak. Both hands holding a stake and a human head, riding a dromedary camel, surrounded by hundreds of thousands of Rakshasi. Praise to you, commander of the Rakshasi! Please come here (and so on). Hūṃ! You control all the Yakshas, you are the supreme commander of all the Yakshas! Yaksha... Yaksha... --------------------------------------------------------------------------------