Tibetan
གཙོ་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ། དེ་ལ་འཁོར་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་རིགས་བཞི་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་རང་འདྲའི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས་པ། དེའི་འཁོར་ལས་བྱེད་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་གྲངས་མེད་པས་བསྐོར་བར་བསམ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞལ་ནས་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག་པ། ཐུགས་རྗེ་གློག་ལྟར་མྱུར་ཞིང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བུམ་ཆུ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཕབ་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག །བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། མཁའ་འགྲོའི་སྐུའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པའི་འདུན་པ་གྱིས་ཤིག །རྣམ་བུམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་ལོངས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བུམ་ཆུ་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བཅུད༔ སྤྱི་བོར་འཁྲུད་པས་ལུས་སྒྲིབ་དག༔ མགྲིན་པར་བླུད་པས་ངག་སྒྲིབ་དག༔ སེམས་ཀྱིས་རོ་མྱོང་ཡིད་ 32-46-6a སྒྲིབ་དག༔ མཁའ་འགྲོ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཾ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཞེས་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བུམ་ཆུ་བླུད། དེ་ལྟར་བུམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས་རང་ལུས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་སྐུ་དངོས་སུ་གྱུར་པར་མོས་ལ་དེང་ཕྱིན་ཆད་སྣང་སྟོང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའི་བསྐྱེད་རིམ་ལ་གནས་པར་གྱིས་ཤིག །གཉིས་པ་ནང་བནྡྷའི་དབང་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། བནྡྷ་རང་བྱུང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་དྲག་མོ་སེང་གདོང་མའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། ཐོད་ཆང་གི་རྫས་དང་གཉིས་མེད་དུ་འདྲེས། ངག་ཏུ་མྱོང་བས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། མཁའ་འགྲོའི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། བནྡྷ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལར༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་དམ་རྫས་བཅུད༔ མགྲིན་པར་བསྐུར་བས་གསང་དབང་ཐོབ༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཌཱ་ཀི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཾ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ཧ་རི་ནི་ས་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་བདུད་རྩི་བྱིན་ནས། བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བཞག་ནས་རོ་མྱོང་བས་རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཏིལ་གང་རྒྱས་པ་ལྟར་གྱུར་ནས་སྔགས་སི་ལི་ལི་སྒྲོག་པར་བསམ་ལ་གྲགས་ 32-46-6b སྟོང་བྲག་ཅ་ལྟ་བུའི་བཟླས་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །གསུམ་པ་གསང་བ་མེ་ལོང་གི་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ། མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་གསལ་སྟོང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཚོན་བྱེད་དུ་མེ་ལོང་སིནྡྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་གར་བཞག་པས་བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་ཞུགས་པའི་འདུན་པ་མཛོད་ཅིག །སིནྡྷུ་རའི་མེ་ལོང་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དག་ཅིང་གསལ་ལ་ངོས་གཟུང་མེད༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་
Chinese
主尊狮面空行母手持钺刀和颅碗。观想其周围环绕着四种事业自然成就的空行母，即四部空行母：白色、黄色、红色、绿色，以及与自身相同的空行母百千俱胝。此外，还有无数执行事业的空行勇父和空行母围绕。观想所有这些空行母都佩戴着圆满的饰品和装束，口中发出咒语的声音，慈悲如闪电般迅速，加持的光芒如瓶水般源源不断地倾注于你们，从而清净身、语、意三门的障碍，获得宝瓶灌顶，空行母身之加持融入于相续之中。请生起这样的信心！ 手持宝瓶，念诵： 吽！宝瓶乃是圆满报身之宫殿，宝瓶之水是空行母秘密之精华。以宝瓶之水灌顶，清净身体的障碍；以宝瓶之水注入喉咙，清净语言的障碍；以心体验其味，清净意念的障碍；愿获得空行母身之灌顶！ 嗡 班 辛哈 达吉 哈哈日尼萨 嘎雅 阿比辛恰 嗡！（Om Bam Simha Dakini Harini Sa Kaya Abhisinca Om!） 如此通过宝瓶而获得圆满本尊的灌顶，生起自身已转为真实空行母狮面空行母之身的信心，并且从今以后安住于如水月般显空不二的生起次第之中。第二，关于内颅器的灌顶，请如此观想：在自生颅器宫殿之中，安住着忿怒狮面空行母的坛城众，从其身中降下甘露之流，与颅碗中的酒融为一体，以舌体验，获得秘密灌顶，生起获得所有空行母语之加持融入于相续之中的信心！ 将颅器置于喉间，念诵： 吽！吉祥具名之颅器中，充满空行母秘密之精华。置于喉间，获得秘密灌顶，获得空行母秘密之灌顶，愿获得空行母语之灌顶！ 嗡 班 辛哈 达吉 哈哈日尼萨 瓦嘎 阿比辛恰 阿！（Om Bam Simha Dakini Harini Sa Vakya Abhisinca Ah!） 如此赐予甘露，将甘露置于舌上，体验其味，观想所有脉轮都如勇父空行母充满的芝麻般，发出悉哩悉哩的咒语之声，并努力进行如空谷回音般的寂静念诵。第三，关于秘密明镜的灌顶：空行母之心是光明空性大乐的象征，将明镜和红色的坛城置于心间，在相续中生起乐空无别的体验，获得智慧之灌顶，生起空行母心之加持融入于心中的信心！ 将红色明镜置于心间，念诵： 吽！清净光明无所执，空行母之心……
English
The main deity is Lion-faced Dakini holding a curved knife and a skull cup. Visualize that she is surrounded by Dakinis who spontaneously accomplish the four activities, namely the four classes of Dakinis: white, yellow, red, and green, as well as hundreds of thousands of Dakinis identical to herself. In addition, countless activity-performing Dakas and Dakinis surround her. Visualize that all these Dakinis are adorned with perfect ornaments and attire, uttering mantra sounds from their mouths, their compassion is as swift as lightning, and the light of blessings is poured upon you like a continuous stream of vase water, thereby purifying the obscurations of body, speech, and mind, obtaining the vase empowerment, and the blessings of the Dakini's body entering your continuum. Please generate such faith! Holding the vase, recite: Hum! The vase is the palace of the perfect Sambhogakaya, the vase water is the secret essence of the Dakini. By anointing with the vase water, purify the obscurations of the body; by pouring the vase water into the throat, purify the obscurations of speech; by experiencing its taste with the mind, purify the obscurations of the mind; may you obtain the empowerment of the Dakini's body! Om Bam Simha Dakini Harini Sa Kaya Abhisinca Om! (藏文：ཨོཾ་བཾ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Bam Simha Dakini Harini Sa Kaya Abhisinca Om，汉语字面意思：嗡，班，狮面空行母，哈日尼萨，身体，灌顶，嗡!) Thus, through the vase, you obtain the empowerment of the complete deity. Generate the faith that your own body has transformed into the actual Dakini Lion-faced Dakini, and from now on, abide in the generation stage of appearance and emptiness being inseparable like a reflection in water. Second, regarding the inner skull cup empowerment, please visualize as follows: In the palace of the self-arisen skull cup, the mandala assembly of the wrathful Lion-faced Dakini resides. From her body, a stream of nectar descends, merging into one with the wine in the skull cup. By experiencing it with the tongue, you obtain the secret empowerment. Generate the faith that all the blessings of the Dakini's speech enter your continuum! Place the skull cup at the throat, and recite: Hum! In the auspiciously named skull cup, filled with the secret essence of the Dakini. Placed at the throat, obtain the secret empowerment, obtain the secret empowerment of the Dakini, may you obtain the empowerment of the Dakini's speech! Om Bam Simha Dakini Harini Sa Vakya Abhisinca Ah! (藏文：ཨོཾ་བཾ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ཧ་རི་ནི་ས་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Bam Simha Dakini Harini Sa Vakya Abhisinca Ah，汉语字面意思：嗡，班，狮面空行母，哈日尼萨，语，灌顶，啊!) Thus, bestow the nectar. Place the nectar on the tongue, experience its taste, and visualize that all the chakras are filled like sesame seeds with heroes and heroines, emitting the sound of 'sili sili' mantras, and strive to engage in silent recitation like an echo in an empty valley. Third, regarding the secret mirror empowerment: The Dakini's heart is the symbol of clear emptiness and great bliss. By placing the mirror and the red mandala at the heart, the experience of inseparable bliss and emptiness arises in the continuum, obtaining the empowerment of wisdom. Generate the faith that the Dakini's heart blessing enters your mind! Place the red mirror at the heart, and recite: Hum! Pure and clear, without grasping, the Dakini's heart... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དགོངས་དེ་ལྟར་ཡིན༔ སེམས་ལ་བཞག་པས་ཉམས་རྟོགས་འཆར༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་འགྲོ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཾ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྙིང་གར་སིནྡྷུ་རས་ཐིག་ལེ་བྱ། རང་སེམས་སྟོང་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཀློང་དུ། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་ལྟ་བུ་འདི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡིན་པས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་གི་དགོངས་པ་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་མཛོད། བཞི་པ་ཡང་གསང་གཏོར་མའི་དབང་ལ་འདུན་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། གཏོར་སྣོད་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་དབུས་སུ་གཏོར་མ་སེང་གདོང་དྲག་མོ་དབྱེར་མེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བས། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ 32-46-7a ཏན་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་བཞི་པ་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ། གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་མཐའ་དག་རྒྱུད་ལ་ཞུགས། གནས་སྐབས་སུ་ནད་གདོན་བར་ཆད་མཐའ་དག་ཞི་བ་དང་། བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་སྲུང་བ་དང་། མཐར་ཐུག་བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་ནས་དོན་གཉིས་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དཔལ༔ གསང་བ་དམ་རྫས་གཏོར་མའི་དབང་༔ དམ་ཅན་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨོཾ་བཾ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་གཏོར་མ་གནས་ལྔར་བཞག །དེ་ནས་ཚིག་གིས་ངོ་སྤྲད་ཅིང་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ནི། ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་དབང་ནི༔ བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་བུམ་དབང་ཐོབ༔ ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག༔ བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ༔ ཐོད་པ་མགྲིན་པར་བཞག་པས་གསང་དབང་ཐོབ༔ ངག་གི་དྲི་མ་དག༔ སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང་༔ འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ༔ 32-46-7b མེ་ལོང་སིནྡྷུ་ར་སྙིང་གར་བཞག་པས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག༔ རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་༔ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ༔ གཏོར་མ་དམ་རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཚིག་གི་ངོ་སྤྲད་པས་དོན་ལ་དབང་འབྱོར་བས་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ༔ ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་དྲི་མ་དག༔ ལམ་རིམ་གཉིས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་པས་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག༔ ཤིས་བརྗོད་དང་ཡེ་དྷར་བཅས་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་ཟབ་གཏེར་ཆུ་བོ་གཉིས་འདྲེས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་དོན་དབང་བྱིན་རླབས་ཀ
Chinese
想法就是这样。将它放在心中，体验和证悟就会显现。通过智慧本智的灌顶，愿你获得空行母心意的授权！嗡，班，辛哈，达吉，哈日尼萨，吉达，阿比辛恰，吽！（Oṃ baṃ siṃha ḍāki harinisa citta abhiṣiñca hūṃ）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，班，狮面空行母，哈日尼萨，心，灌顶，吽）在心间用朱砂点上红点。在自心如虚空般空明的镜子中，如同觉性的智慧显现影像一般，认识到这就是勇父空行母，安住于空性与慈悲双运的境界中。第四个是关于甚深秘密食子的灌顶，请如是发愿。 在燃烧的尸陀林中央的食子器皿中，食子与狮面空行母无二无别，以此来灌顶你的头顶。因此，圆满了智慧空行母的身、语、意、功德、事业的一切功德和慈悲加持力量，融入你的身心，从而获得第四个词灌顶宝。三密的加持完全融入你的相续。暂时来说，平息一切疾病、邪魔和障碍，遣除和保护一切诅咒和橛。最终，证得乐空无二的殊胜成就，毫不费力地成就二利，请这样祈愿。手持食子，念诵：吽！智慧空行母，狮子的面容！身语意功德事业之光辉！秘密誓言圣物食子的灌顶！誓言空行母融入于此！通过誓言圣物食子的灌顶，愿功德圆满成就！嗡，班，辛哈，达吉，哈日尼萨，萨尔瓦，阿比辛恰，赫利！（Oṃ baṃ siṃha ḍāki harinisa sarva abhiṣiñca hrīḥ）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，班，狮面空行母，哈日尼萨，一切，灌顶，赫利）这样将食子放置于五个位置。然后，用语言介绍并表达证悟： 吼！有缘分的种姓之子！空行母无上秘密的灌顶是：将宝瓶置于头顶，获得宝瓶灌顶，清净身体的污垢，有能力修持生起次第，获得果位化身。将颅器置于喉咙，获得秘密灌顶，清净语言的污垢，有能力念诵咒语，获得果位报身。将镜子和朱砂置于心间，获得智慧本智的灌顶，清净意念的污垢，有能力修持圆满次第，获得果位法身。灌顶食子誓言圣物，并通过语言介绍，从而有能力掌握其意义，因此获得词灌顶宝，清净烦恼和所知障的污垢，有能力修持二种次第，在相续中种下获得果位三身圆满大乐的因缘，因此要生起这样的定解！ 伴随着吉祥的祝愿和“耶达玛”偈颂，散花。这样，深奥的伏藏与河流交融，智慧空行母降伏魔众的威猛事业的意义灌顶加持。
English
The thought is like this. By keeping it in mind, experiences and realizations will arise. Through the empowerment of wisdom jñana, may you obtain the empowerment of the mind of the ḍāki! Oṃ baṃ siṃha ḍāki harinisa citta abhiṣiñca hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oṃ baṃ siṃha ḍāki harinisa citta abhiṣiñca hūṃ) Place a red dot of sindhūra on the heart. In the space of your own mind, which is like an empty mirror, recognize that the image that appears as the wisdom of awareness is the hero ḍāki, and rest in the state of union of emptiness and compassion. The fourth is about the empowerment of the very secret torma, please make this aspiration. In the center of the burning charnel ground in the torma vessel, the torma is inseparable from Siṃhamukhā, with that empower the crown of your head. Therefore, the qualities and compassionate blessings and power of the body, speech, and mind of the wisdom ḍāki are completely perfected, and they dissolve into you, thereby obtaining the fourth word empowerment jewel. All the blessings of the three secrets enter your continuum. Temporarily, pacify all diseases, evil spirits, and obstacles, and avert and protect all curses and phurba. Ultimately, attain the supreme accomplishment of bliss and emptiness, and effortlessly accomplish the two benefits, please pray in this way. Holding the torma, recite: Hūṃ! Wisdom ḍāki, the face of a lion! Glory of body, speech, mind, qualities, and activities! Empowerment of the secret samaya substance torma! The samaya ḍāki is gathered here! Through the empowerment of the samaya substance torma, may the qualities be spontaneously accomplished and perfected! Oṃ baṃ siṃha ḍāki harinisa sarva abhiṣiñca hrīḥ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oṃ baṃ siṃha ḍāki harinisa sarva abhiṣiñca hrīḥ) Thus, place the torma in five places. Then, introduce it with words and express the realization: Ho! Son of a fortunate lineage! The unsurpassable secret empowerment of the ḍāki is: By placing the vase on the crown of the head, the vase empowerment is obtained, purifying the defilements of the body, having the power to practice the generation stage, and obtaining the fruition Nirmāṇakāya. By placing the skull cup on the throat, the secret empowerment is obtained, purifying the defilements of speech, having the power to recite mantras, and obtaining the fruition Sambhogakāya. By placing the mirror and sindhūra on the heart, the empowerment of wisdom jñāna is obtained, purifying the defilements of mind, having the power to practice the completion stage, and obtaining the fruition Dharmakāya. Empowering the torma samaya substance and introducing it with words, thereby having the power to master its meaning, therefore obtaining the word empowerment jewel, purifying the defilements of afflictions and knowledge, having the power to practice the two stages, and planting the cause in the continuum for obtaining the fruition of the complete great bliss of the three bodies, therefore generate such certainty! Scattering flowers with auspicious wishes and the 'Ye Dharma' verse. Thus, the profound treasure and the river mingle, the meaning empowerment blessing of the wisdom ḍāki, the fierce activity of subduing māras. --------------------------------------------------------------------------------