Tibetan
ད་མ། །དབང་གི་སྐུར་སྟོན་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཡིད་བཞིན་སྐུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་འོད་ཟེར་ལྡན། །ཞེ་སྡང་རྟོག་པ་གཅོད་མཛད་མ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །ཡེ་ཤེས་སེང་གདོང་མ་ལ་བསྟོད། །བདེ་ཆེན་ཐར་ལམ་འདྲེན་མཛད་མ། །གཏི་མུག་རྩད་གཅོད་རོ་གཅིག་རྟོགས། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ངོ་བོ་ཉིད། །བདེ་སྟོང་སེང་གདོང་མ་ལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཀློང་། །བདེ་ཆེན་སྣང་བ་དབང་སྡུད་མ། །སྣང་སྟོང་སེང་གདོང་མ་ལ་བསྟོད། །དྷཱུ་ཏིའི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་མ། །ཆོས་སྐུ་འབྲལ་མེད་ངང་དུ་བཞུགས། །བདེ་ཆེན་ཞི་བའི་རང་བཞིན་མ། །རྡོ་རྗེ་སེང་གདོང་མ་ལ་བསྟོད། །ངོ་བོ་སྐྱེ་མེད་ 32-43-4a དོན་སྟོན་མ། །དབྱེར་མེད་སྐུ་བཞིར་གཉུག་མའི་ངང་། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད། །རིན་ཆེན་སེང་གདོང་མ་ལ་བསྟོད། །བདུད་དང་དགྲ་ལས་རབ་རྒྱལ་ཞིང་། །བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེས་རླན་མཛད་མ། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ངོ་བོ་ཉིད། །པདྨ་སེང་གདོང་མ་ལ་བསྟོད། །ལོག་ལྟ་མུ་སྟེགས་བརླག་མཛད་མ། །བར་ཆད་སྲུང་ཞིང་བྱིན་རླབས་ཅན། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀརྨ་སེང་གདོང་མ་ལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་དམ་ཚིག་ཅན། །མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངའ། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་མཆོད། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་མའི་ཐུན་བར་གཏོར་འབུལ་ཕྱི་སྒྲུབ་ལས་གསུངས་པ་བཞིན་རིགས་མཐུན་གཞུང་གཞན་དང་བསྟུན་ནས་རྒྱས་པར་སྤེལ་བ་འདི་ཡང་། རང་གཞན་ཀུན་ཕན་གྱི་ལྷག་བསམ་སྔོན་ནས་རིམ་བསམས་ལས་གནས་དུས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ངེས་པ་དང་བསྟུན་ཏེ་རྒྱལ་ཞིང་ཆེན་པོའི་འདབས་རོལ་ཉིད་ཞི་མུ་ཁའི་གནས་སུ། ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་མིང་དེས་བྲིས་པའི་དགེ་བས་རང་གཞན་མཐའ་དག་བླ་མ་ཌཱ་ཀིའི་གོ་འཕང་བརྙེས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པར་མཛད་དུ་གསོལ།། །། ༁ྃ༔ ཌཱ་ཀི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྦྱང་ཞོན་གྱི་གསོལ་ཁ་མཆོད་བསྟོད་ནི༔ རྟག་གཏོར་མཆོད་སྒྲུབ་གཏོར་གསོ༔ 32-43-5a ཕྱེ་མར་འོ་ཕུད་དཀར་དམར་ཆང་དང་གསེར་སྐྱེབས་གསང་ཅས་བྱ༔ མདུན་ན་འཁོར་བཅས་གསལ་བར་སྒོམ༔ འབོད་སྔགས་ཤམ་དུ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རེས་འགུལ་ནས་དམ་ཅན་དགྱེས་པར་བསམ་ལ། བསྟོད་བསྐུལ་འདི་ལྟར་བཏང་ངོ་༔ ཀྱཻ༔ མེས་པོ་གནམ་གྱི་རུམ་རུམ་རྗེ༔ ཕྱི་མོ་ས་ཡི་མེར་མེར་པོ༔ ཕ་ནི་བདུད་ལ་མ་ནི་སྲིན༔ བདུད་སྲིན་ཚོགས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ མ་ལ་ཡ་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་སུ༔ སྲིན་མོ་ཁ་ཡི་བྲག་ཕུག་ན༔ རླུང་ནག་འ
Chinese
啊！ 权力的化身，空行母啊！ 如意至尊，我赞美您！ 身色红润，光芒四射。 断除嗔恨妄念的圣母。 本性即是明镜般的智慧。 我赞美智慧狮面母！ 引导至大乐解脱道的圣母。 根除愚痴，证悟唯一之味。 本性即是清净法界。 我赞美乐空狮面母！ 从智慧火焰的中心。 三身五智的境界。 掌控大乐显现的圣母。 我赞美显空狮面母！ 脉的自性，坛城之母。 安住于法身不离之境。 大乐寂静的自性。 我赞美金刚狮面母！ 本体无生， 显现意义。 无别四身，本初之态。 本性即是大乐。 我赞美珍宝狮面母！ 彻底战胜魔障与敌人， 以大乐明点滋润的圣母。 本性即是脉、气、明点。 我赞美莲花狮面母！ 摧毁邪见外道者， 守护障碍，赐予加持。 威力、力量、神通不可思议。 我赞美羯磨狮面母！ 由智慧事业所成就， 守护教法，具足誓言。 拥有于虚空中行走的奇妙神通。 我赞美眷属空行众！ 请享用此供养食子， 成办所托付的事业！' 如是供养，托付事业。 上师空行降伏魔军狮面母的日常食子供养，如外修事业中所说，并参照其他同类仪轨加以扩充。此举亦是出于自他皆利的利他之心，并事先经过反复思量，结合地点、时间、缘起的确定性，在嘉绒地区的寂静之地穆科，由名为南喀多杰（藏文：ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ།）者书写，愿此善行使自他一切获得上师空行的果位。 嗡啊吽！ 莲花生大士心咒。 ཌཱ་ཀི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྦྱང་ཞོན་གྱི་གསོལ་ཁ་མཆོད་བསྟོད་ནི༔ （藏文） 常供食子、供养食子、祈请食子： 以糌粑、酥油、乳酪、红白酒和金盖、秘密物等制作，于前方观想眷属围绕，念诵祈请咒语，于末尾加上བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文），巴陵达 卡嘿！（梵文天城体：बलिन्त खाहि，梵文罗马拟音：balinta khāhi，汉语字面意思：食子供养，请享用！），念诵二十一遍，观想令护法欢喜，如此赞颂祈请： 唉！ 祖父是天上的隆隆杰， 祖母是地上的梅尔梅尔波， 父亲是魔，母亲是妖， 魔妖聚会的伟大力量， 西南罗刹的世间， 马拉雅山的东方， 妖女卡亚的岩洞中， 黑风……
English
Ah! Manifestation of power, Dakini! Wish-fulfilling supreme one, I praise you! Body red in color, radiant with light. Cutting through hatred and conceptualization, Mother. Essence of mirror-like wisdom itself. I praise the wisdom Lion-faced Mother! Guiding to the path of great bliss liberation, Mother. Uprooting ignorance, realizing the single taste. Essence of pure Dharmadhatu itself. I praise the bliss-emptiness Lion-faced Mother! From the center of the blazing fire of wisdom. The realm of the three bodies and five wisdoms. Controlling the appearance of great bliss, Mother. I praise the appearance-emptiness Lion-faced Mother! The mandala of the nature of the nadi. Residing in the state of inseparable Dharmakaya. The nature of great bliss and peace. I praise the Vajra Lion-faced Mother! Essence unborn, Manifesting meaning. Inseparable four bodies, primordial state. Essence of great bliss itself. I praise the Ratna Lion-faced Mother! Completely victorious over demons and enemies, Mother moistened by the bindu of great bliss. Essence of nadi, prana, and bindu itself. I praise the Padma Lion-faced Mother! Destroying heretical and extremist views, Protecting from obstacles, possessing blessings. Power, strength, and miracles are inconceivable. I praise the Karma Lion-faced Mother! Accomplished by the wisdom of action, Protecting the teachings, possessing vows. Possessing the miraculous power to walk in the sky. I praise the assembly of retinue Dakinis! Please accept this offering torma, Accomplish the entrusted activities!' Thus offering, entrusting activities. The daily torma offering to the Guru Dakini, the Lion-faced Mother who subdues demons, as described in the outer practice activities, and expanded in accordance with other similar texts. This is also out of a selfless intention to benefit both oneself and others, and after repeated consideration, in accordance with the certainty of place, time, and interdependence, in the peaceful place of Mukho in the Garong region, written by one named Namkhai Dorje (Tibetan: ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ།), may this virtue cause all self and others to attain the state of Guru Dakini. OM AH HUM! Guru Rinpoche mantra. ཌཱ་ཀི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྦྱང་ཞོན་གྱི་གསོལ་ཁ་མཆོད་བསྟོད་ནི༔ (Tibetan) Constant torma, offering torma, supplication torma: Made with tsampa, butter, cheese, red and white wine, and gold covers, secret substances, etc., in front, visualize the retinue surrounding, recite the supplication mantra, at the end add བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ (Tibetan), balinta khāhi! (Sanskrit Devanagari: बलिन्त खाहि, Sanskrit Romanization: balinta khāhi, Literal Chinese meaning: food offering, please enjoy!), recite twenty-one times, visualize making the oath-bound ones happy, thus praise and supplicate: Emaho! Grandfather is the rumbling Je of the sky, Grandmother is the mermerpo of the earth, Father is a demon, mother is a Rakshasi, Great power of the gathering of demons and Rakshasis, In the world of the southwestern Rakshasas, To the east of the Malaya mountains, In the cave of the Rakshasi Kaya, Black wind... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཚུབས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དགྲ་བླ་གཉན་གཅིག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ལྕགས་སྤྱང་ནག་པོ་མགོ་དགུའི་སྟེང༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དམར་སྐྱ་ལ༔ སྐུ་སྟོད་དར་དཀར་རལ་ཀ་གསོལ༔ སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་ཞགས་པ་དམར་པོ་ཐོགས༔ གཡོན་པས་དབྱུག་ཏོ་འབར་བ་བསྣམས༔ ཞལ་ནས་གདུག་པའི་ངན་སྔགས་བཟླ༔ སྐུ་ལ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ སྐྱེས་བུ་དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ནི༔ སྡེ་བརྒྱད་བཙན་འཁོར་གོ་ཕུབ་ཅན༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སི་ལི་ལི༔ ཐོག་སེར་བུ་ཡུག་ཐུ་ལུ་ལུ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡང་གཅིག་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་ནང་ཤེད་ན༔ མོན་པ་ནག་པོ་འཇིགས་གཟུགས་ཅན༔ སེམས་ཅན་སྲོག་གི་ཤན་པ་ཡིན༔ སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོ་སྐུ་ 32-43-5b སྐྱོད་ཅིག༔ སྟོང་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག༔ སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས༔ དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པ་དང༔ བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་རབ་དགོངས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ༔ བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དྲག་མོ་བདུད་འདུལ་བཀའ་བཞིན་དུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་རིག་འཛིན་གྱི༔ རྗེས་འཇུག་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ དམ་ཆོས་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་དར༔ སྨིན་གྲོལ་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་རྒྱས༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འགྲོ་བ་རྣམས༔ མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཕུད་དང་གཏོར་མ་མཆོད་དོ༔ བདུད་འདུལ་དྲག་པོའི་སྲུང་མ་གཅིག་པུའོ༔ ༔ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པའང་སྟག་ཤམ་གཏེར་གཞུང་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་བའོ།། །།
Chinese
从忿怒本尊坛城中，祈请敌神凶猛唯一者显现身形！ 于九首黑色铁狼之上， 身着红色和白色多杰列巴（རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་，Vajra Legpa，金刚善） 上半身披着白色丝绸，头发竖立， 下半身穿着虎皮裙。 右手拿着红色绳索， 左手拿着燃烧的棍棒。 口中念诵恶毒的诅咒， 身上散发着火焰。 听从这位神灵命令的， 是八部众和具有盔甲的军队， 三百六十位司里里（སི་ལི་ལི་）， 冰雹、暴风雪和龙卷风。 瑜伽士我献上朵玛， 请完成所托付的事业！ 再者，从您心中化现的， 是黑色风暴中的力量， 凶猛形象的门巴（མོན་པ་，Monpa，居住在藏南地区的一个民族）黑人， 是众生生命的屠夫。 格林（གིང་，Ging）大护法请降临！ 千户长请降临！ 生命之主请降临！ 祈请安住于此殊胜之地！ 接受修行者我的供养！ 愿敌人和障碍消失， 一切愿望皆得实现！ 请牢记神圣的誓言， 成办瑜伽士我的事业！ 在修持念诵、禅定之时， 愿平息一切障碍！ 愿寿命和福德增长， 愿眷属和财富增多！ 息、增、怀、诛四种事业， 愿自然成就！ 如愤怒的降魔者一般， 守护佛陀的教法， 愿邬金（ཨོ་རྒྱན་，Odiyan，莲花生大士的出生地）莲师（གུ་རུ་，Guru，上师）持明者（རིག་འཛིན་，Rigdzin，明觉持者）的 追随者迅速成办事业！ 愿神圣的佛法在所有国度兴盛！ 愿成熟解脱的秘密教法弘扬！ 愿所有见、闻、忆、触的众生， 迅速获得菩提果位！ 以此献上精华和朵玛供养。 是降魔忿怒尊唯一的护法！ 萨玛雅（ས་མ་ཡཱ，Samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，完成完成完成）！ 此乃从虎皮裙伏藏法中取出。
English
From the center of the wrathful mandala, may the sole fierce enemy-god arise! Upon the nine heads of a black iron wolf, Wearing red and white Dorje Legpa (རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་，Vajra Legpa，Excellent Vajra). The upper body is adorned with white silk and upright hair, The lower body wears a tiger skin skirt. The right hand holds a red lasso, The left hand holds a burning stick. From the mouth, recite vicious curses, Flames radiate from the body. Those who obey the commands of this being, Are the Eight Classes of gods and demons and an armored army, Three hundred and sixty Sililis (སི་ལི་ལི་). Hailstorms, blizzards, and tornadoes. Yogi, accept my torma, Please accomplish the entrusted activities! Furthermore, the emanation from your heart, Is the power within the black storm, A terrifyingly shaped Monpa (མོན་པ་，Monpa，a people living in southern Tibet) black man, Is the butcher of sentient beings' lives. Great Ging (གིང་，Ging) protector, please descend! Great commander, please descend! Great lord of life, please descend! Please reside in this supreme place! Accept the offerings of the supreme practitioner! May enemies and obstacles be eliminated, May all wishes be fulfilled! Please remember the sacred oath, Accomplish the activities of the yogi! During the practice of recitation and meditation, May all obstacles be pacified! May life and merit increase, May retinue and wealth expand! The four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, May they be spontaneously accomplished! Like the wrathful demon subduer, Protect the Buddha's teachings, May the followers of Orgyen (ཨོ་རྒྱན་，Odiyan，the birthplace of Padmasambhava) Guru (གུ་རུ་，Guru，Master) Rigdzin (རིག་འཛིན་，Rigdzin，Vidhyadhara) Quickly accomplish their activities! May the sacred Dharma flourish in all realms! May the teachings of maturing liberation and secret mantra expand! May all beings who see, hear, remember, and touch, Quickly attain the state of enlightenment! With this, offer the essence and torma. Is the sole protector of the wrathful demon subduer! Samaya (ས་མ་ཡཱ，Samaya，Oath)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，Accomplished Accomplished Accomplished)! This was extracted from the Tiger Skin Skirt treasure text. --------------------------------------------------------------------------------