Tibetan
མོ་བཅུ་དྲུག་གི ། རྣམ་འགྱུར་སྤྲུལ་ཚོགས་དཔག་ཡས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་སྲས་བཅས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཚོགས། །བཅོམ་ལྡན་ཕག་གདོང་ཁྲོས་མ་གསང་ཡེ་མ། །མཚོ་རྒྱལ་བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །གཉིས་མེད་བུ་ཡུག་འཚུབས་བཞིན་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཛཿ ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཕོ་བྲང་ནས། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དུར་ཁྲོད་ནས། །རྒྱལ་བ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་མཆོག་མ། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་སྤངས་པ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་། །ཡིད་བཞིན་ 32-43-3a ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཁོར་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི། །འཁོར་གྱི་ལས་བྱེད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་གཏོར་རྣམས་འབུལ་བ་ནི། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་བྷནྡྷའི་སྣོད་བཟང་གིས། །བཅུད་རྫས་བཅུས་ནས་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པར་མཆོད། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱི་རླངས་པ་དཀར་སེར་དམར། །ལྗང་མཐིང་རིགས་ལྔའི་ཌཱ་ཀིའི་མཆོད་སྤྲིན་ཚོགས། །དཔག་ཡས་འཁྲིགས་གསེབ་མཆོད་ལྔ་བཅུ་དྲུག་ནི། །སྐུ་ཕྱེད་ཐོན་ནས་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་དང་། །སྨན་རག་གཏོར་ཚོགས་བསམ་འདས་མཆོད་པའི་ཚོགས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་གྱུར། །བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ལྗགས་དབྱིབས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །སྦུ་གུའི་འོད་ཟེར་མཆོད་རྫས་ལ་ཕོག་པས། །མཆོད་གཏོར་བཅུད་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༑ ༑སརྦ་ས་མ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སྤྱི་ལ་ཕུལ་ནས། ཁྱད་པར་བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ལྷ་ཚོགས་ལ་འབུལ་བ་ནི། བཾ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ 32-43-3b ཧ་རི་ནི་ས་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རིགས་བཞི་འཁོར་ཚོགས་ལ། བཾ་བཛྲ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཾ་རཏྣ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཾ་པདྨ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཾ་ཀརྨ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་བརྗོད། རྗེས་སུ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གང་འདུལ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛ
Chinese
十六明妃的，无数化身遍布十方。 十方诸佛及菩萨，上师本尊空行护法众。 祈请世尊猪面忿怒母，措嘉降魔狮面空行坛城。 祈请无二瑜伽风起云涌般降临，安住于不离誓言智慧。 ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཛཿ ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ （藏文） E A Ralli Phem Phem Hrim Hrim Aveshaya JAH Akarshaya JAH HUM BAM HOH （梵文罗马拟音） E Āḥ Ralli Pheṃ Pheṃ Hrīṃ Hrīṃ Āveśaya Jaḥ Ākarṣaya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ （梵文天城体） E 阿惹利 呸 呸 吽 吽 阿尾夏雅 札 阿嘎夏雅 札 吽 榜 吼（汉语字面意思） 迎请文： 吽！ 从法界清净宫殿中，祈请噶举传承上师降临。 从大权游戏之尸陀林中，祈请本尊坛城诸尊降临。 从空性智慧之尸陀林中，祈请生养诸佛之圣母。 断绝一切分别念，身色赤红狮子面。 如意宝珠般的圣母，为利有情祈请降临。 为赐成就祈请降临，眷属及寂灭之，眷属使者祈请降临。 སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ （藏文） Simha Dakini Harini Sa JAH HUM BAM HOH （梵文罗马拟音） Siṃha Ḍākinī Harini Sa Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ （梵文天城体） Simha 达吉尼 哈日尼 萨 札 吽 榜 吼（汉语字面意思） 之后献供食子： 五部空行以妙宝颅器，盛满十种精华供养诸尊。 甘露精华之气，白黄红，绿蓝五部空行之供云。 无量无边，五种妙欲，十六供物。 从身中显现，外内密供，药酒食子，不可思议之供养。 供养坛城诸尊，上师空行以舌之金刚形。 以管之光芒触碰供品，供食精华令诸尊欢喜。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༑ ༑སརྦ་ས་མ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文） OM AH HUM Guru Padma Jnana Dakini Harini Sa Ra Tsa Hrih Sarva Samaya Idam Balimta Sarva Pancha Amrita Rakta Puja La Kha Kha Khahi Khahi （梵文罗马拟音） Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Padmajñāna Ḍākinī Harini Sa Ra Tsa Hriḥ Sarvasamaya Idaṃ Baliṃta Sarva Pañcāmṛta Rakta Pūja La Kha Kha Khāhi Khāhi （梵文天城体） 嗡 阿 吽 咕噜 贝玛 嘉纳 达吉尼 哈日尼 萨 惹 擦 赫利 萨瓦 萨玛雅 依当 巴林达 萨瓦 班杂 阿弥利达 惹达 布杂 啦 喀 喀 卡嘿 卡嘿（汉语字面意思） 如是普供之后，特别供养降魔狮面空行坛城： བཾ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文） BAM Simha Mukha Dakini Harini Sa Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi （梵文罗马拟音） Baṃ Siṃhamukha Ḍākinī Harini Sa Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi （梵文天城体） 榜 辛哈 穆卡 达吉尼 哈日尼 萨 依当 巴林达 喀 喀 卡嘿 卡嘿（汉语字面意思） 四部眷属： བཾ་བཛྲ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文） BAM Vajra Simha Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi （梵文罗马拟音） Baṃ Vajra Siṃha Ḍākinī Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi （梵文天城体） 榜 瓦吉拉 辛哈 达吉尼 依当 巴林达 喀 喀 卡嘿 卡嘿（汉语字面意思） བཾ་རཏྣ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文） BAM Ratna Simha Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi （梵文罗马拟音） Baṃ Ratna Siṃha Ḍākinī Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi （梵文天城体） 榜 惹那 辛哈 达吉尼 依当 巴林达 喀 喀 卡嘿 卡嘿（汉语字面意思） བཾ་པདྨ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文） BAM Padma Simha Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi （梵文罗马拟音） Baṃ Padma Siṃha Ḍākinī Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi （梵文天城体） 榜 贝玛 辛哈 达吉尼 依当 巴林达 喀 喀 卡嘿 卡嘿（汉语字面意思） བཾ་ཀརྨ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文） BAM Karma Simha Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi （梵文罗马拟音） Baṃ Karma Siṃha Ḍākinī Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi （梵文天城体） 榜 嘎玛 辛哈 达吉尼 依当 巴林达 喀 喀 卡嘿 卡嘿（汉语字面意思） སརྦ་ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文） Sarva Loka Daka Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi （梵文罗马拟音） Sarva Loka Ḍāka Ḍākinī Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi （梵文天城体） 萨瓦 洛嘎 达卡 达吉尼 依当 巴林达 喀 喀 卡嘿 卡嘿（汉语字面意思） 念诵三遍或七遍等，之后赞颂： 吽 炯！ 虽未曾动摇于无生之法界，然为调伏众生而行事业。
English
The sixteen goddesses, with countless emanations spreading in ten directions, To the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, Gurus, Yidams, Dakinis, and Dharma Protectors, I invite the Bhagavan Pig-Faced Wrathful Mother, Tsogyal (Lake Queen) Tamer of Demons, and the Lion-Faced Dakini Mandala. I invite the non-dual union to descend like a swirling storm, and to remain inseparable from the wisdom of commitment. E A Ralli Phem Phem Hrim Hrim Aveshaya JAH Akarshaya JAH HUM BAM HOH (Tibetan) E Āḥ Ralli Pheṃ Pheṃ Hrīṃ Hrīṃ Āveśaya Jaḥ Ākarṣaya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Sanskrit Devanagari) E A Ralli Phem Phem Hrim Hrim Aveshaya JAH Akarshaya JAH HUM BAM HOH (Sanskrit Romanization) E, A, Ralli, Phem, Phem, Hrim, Hrim, Aveshaya, JAH, Akarshaya, JAH, HUM, BAM, HOH (Literal Chinese meaning) Invocation: HUM! From the pure palace of Dharmadhatu, I invite the Kagyu lineage Gurus to descend. From the great power's play in the charnel ground, I invite the Yidam deity assembly to descend. From the charnel ground of emptiness and wisdom, I invite the supreme mother who gives birth to the Buddhas. Completely abandoning all concepts, with a red body and a lion's face, Like a wish-fulfilling jewel, for the benefit of beings, I invite you to descend. For granting accomplishments, I invite you to descend, along with the retinue of samsara and nirvana, I invite the retinue's messengers to descend. Simha Dakini Harini Sa JAH HUM BAM HOH (Tibetan) Siṃha Ḍākinī Harini Sa Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Sanskrit Devanagari) Simha Dakini Harini Sa JAH HUM BAM HOH (Sanskrit Romanization) Simha Dakini Harini Sa JAH HUM BAM HOH (Literal Chinese meaning) Then offer the torma: The five classes of Dakinis, with excellent Bhanda vessels, offer the ten essences to delight the deities. The essence of nectar's vapor, white, yellow, red, green, and blue, the offering clouds of the five families of Dakinis. Immeasurable and vast, the five desires, the sixteen offerings. Appearing from the body, outer, inner, and secret offerings, medicine, alcohol, torma, inconceivable offerings. I offer to the Mandala deities, the Guru and Dakinis, with the vajra shape of the tongue. The rays of light from the tube touch the offering substances, the essence of the offerings delights the deities. OM AH HUM Guru Padma Jnana Dakini Harini Sa Ra Tsa Hrih Sarva Samaya Idam Balimta Sarva Pancha Amrita Rakta Puja La Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan) Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Padmajñāna Ḍākinī Harini Sa Ra Tsa Hriḥ Sarvasamaya Idaṃ Baliṃta Sarva Pañcāmṛta Rakta Pūja La Kha Kha Khāhi Khāhi (Sanskrit Devanagari) OM AH HUM Guru Padma Jnana Dakini Harini Sa Ra Tsa Hrih Sarva Samaya Idam Balimta Sarva Pancha Amrita Rakta Puja La Kha Kha Khahi Khahi (Sanskrit Romanization) OM AH HUM Guru Padma Jnana Dakini Harini Sa Ra Tsa Hrih Sarva Samaya Idam Balimta Sarva Pancha Amrita Rakta Puja La Kha Kha Khahi Khahi (Literal Chinese meaning) Thus, after the general offering, especially offer to the Tamer of Demons Lion-Faced Dakini Mandala: BAM Simha Mukha Dakini Harini Sa Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan) Baṃ Siṃhamukha Ḍākinī Harini Sa Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (Sanskrit Devanagari) BAM Simha Mukha Dakini Harini Sa Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Sanskrit Romanization) BAM Simha Mukha Dakini Harini Sa Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Literal Chinese meaning) To the four retinues: BAM Vajra Simha Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan) Baṃ Vajra Siṃha Ḍākinī Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (Sanskrit Devanagari) BAM Vajra Simha Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Sanskrit Romanization) BAM Vajra Simha Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Literal Chinese meaning) BAM Ratna Simha Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan) Baṃ Ratna Siṃha Ḍākinī Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (Sanskrit Devanagari) BAM Ratna Simha Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Sanskrit Romanization) BAM Ratna Simha Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Literal Chinese meaning) BAM Padma Simha Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan) Baṃ Padma Siṃha Ḍākinī Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (Sanskrit Devanagari) BAM Padma Simha Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Sanskrit Romanization) BAM Padma Simha Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Literal Chinese meaning) BAM Karma Simha Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan) Baṃ Karma Siṃha Ḍākinī Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (Sanskrit Devanagari) BAM Karma Simha Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Sanskrit Romanization) BAM Karma Simha Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Literal Chinese meaning) Sarva Loka Daka Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan) Sarva Loka Ḍāka Ḍākinī Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (Sanskrit Devanagari) Sarva Loka Daka Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Sanskrit Romanization) Sarva Loka Daka Dakini Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Literal Chinese meaning) Recite three or seven times, etc., then praise: HUM BHYOH! Although you never move from the unborn Dharmadhatu, you act for the benefit of beings to be tamed. --------------------------------------------------------------------------------