Tibetan
་རིག་པ་འཛིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་དཔྲལ་བར་བཀོད་ལ། ཧཱུྃ༔ མཐིང་ནག་ཨེ་དབྱིངས་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་རོ་ལངས་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ ཁྱོད་ཀྱི་དཔྲལ་བའི་གནས་སུ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་མཆོག་འགྱུར་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ན༔ རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་གཏུམ་མོ་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ ལོངས་ 31-45-9b སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་གནས་སུ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ པདྨ་གསུང་མཆོག་འགག་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ དྲན་པ་རྣམ་བཀོད་གནས་སུ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ ཐུགས་མཆོག་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་སྦྱོར༔ སྤྲུལ་པ་སྐྱེད་བྱེད་གནས་སུ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྦོད་གཏོང་གསང་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་མུ་ཁ་ལེ་དང་སྦྱོར༔ བདེ་བ་སྐྱེད་བྱེད་གནས་སུ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་མ་མོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མཆོད་བསྟོད་བརླ་གཡས་སུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་སྦྱོར༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲེགས་པ་ལས་ 31-45-10a ལ་བཀོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲག་སྔགས་བརླ་གཡོན་དུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ མ་རུངས་གདུག་པ་སྒྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་སྦྱོར༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛ་བྷྱོཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྱ་ཁྱུང་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རི་རབ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་ནས༔ དཔལ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འབྱུང་པོ་དབང་དུ་སྡུད༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་མི་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་ཟློག༔ ཕོ་ཉ་ལས་ལ་མྱུར་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྲས་མཆོག་ལག་ཏུ་གཏད
Chinese
愿获得持明者的灌顶！嗡 班匝 玛哈 咕噜 嘎雅 阿比辛匝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र महागुरु काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahāguru kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，上师，身，灌顶，吽） 将阎魔法王置于额头。吽！ 从深蓝色的法界忿怒宫殿中，文殊阎魔法王与罗浪母尊结合。 通过将您置于额头的位置，愿获得文殊身之不变灌顶！ 嗡 阿卓德 嘎雅 玛达嘎 嘎雅 阿比辛匝 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ अक्रोते काय मान्तक काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ akrote kāya māntaka kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿卓德，身，阎魔法王，身，灌顶，吽） 将大自在天置于喉咙。吽！ 从深红色的三角自在宫殿中，马头明王大自在天与图摩母尊结合。 通过将您置于受用轮的位置，愿获得莲花语之无碍灌顶！ 嗡 舍利 莲花 卓达 哈亚 哲瓦 嘎雅 阿比辛匝 吽！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ ह्रीः पद्म क्रोत हय ग्रीव काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padma krota haya grīva kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，舍利，莲花，忿怒，马，颈，身，灌顶，吽） 将真实置于心间。吽！ 从深蓝色的三角火焰宫殿中，金刚黑汝嘎与卓提母尊结合。 通过将您置于忆念显现的位置，愿获得心之真实灌顶！ 嗡 汝汝 汝汝 嘎雅 阿比辛匝 吽！（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ रुरु रुरु काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，汝汝，汝汝，身，灌顶，吽） 将大胜乐金刚置于脐间。吽！ 从功德自然成就的宫殿中，大胜乐金刚与南喀央洽母尊结合。 通过将您置于化身产生的位置，愿获得圆满大功德的灌顶！ 嗡 班匝 卓达 玛哈 舍利 黑汝嘎 嘎雅 阿比辛匝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोत महाश्री हेरुक काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota mahāśrī heruka kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，吉祥，黑汝嘎，身，灌顶，吽） 将抛掷置于秘密处。吽！ 从大悲游舞的宫殿中，无上黑汝嘎与穆卡勒母尊结合。 通过将您置于安乐产生的位置，愿获得智慧成就空行母的灌顶！ 嗡 咕雅 嘉纳 舍利 黑汝嘎 卓提 效瓦热 嘎雅 阿比辛匝 吽！（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ गुह्यज्ञान श्री हेरुक क्रोतीश्वरी काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna śrī heruka krotīśvarī kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，秘密，智慧，吉祥，黑汝嘎，忿怒自在母，身，灌顶，吽） 将供赞置于右腿。吽！ 从劫火般燃烧的宫殿中，降伏一切傲慢者，三界总降伏者结合。 通过将灌顶赐予有缘的您，愿获得役使傲慢者的灌顶！ 嗡 班匝 赞达 萨瓦 杜斯丹 嘎雅 阿比辛匝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र चण्ड सर्व दुष्टानां काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭānaṃ kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，一切，恶者，身，灌顶，吽） 将猛咒置于左腿。吽！ 从降伏凶猛恶毒者的坛城中，具力黑袍金刚与五大元素之母结合。 通过将灌顶赐予有缘的您，愿获得降伏邪魔恶毒者的灌顶！ 嗡 班匝 萨瓦 杜斯丹 埃扎 贝 嘎雅 阿比辛匝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛ་བྷྱོཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र सर्व दुष्टानां एज भ्योः काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭānaṃ eja bhyoḥ kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，恶者，埃扎，贝，身，灌顶，吽） 将金翅鸟置于头顶。吽！ 从须弥山如意树的顶端，大威力化身金翅鸟嘎汝达。 降伏龙族、土地神和精灵，通过将灌顶赐予有缘的您，愿获得降伏一切恶毒，遣除不顺缘的灌顶！ 愿使者迅速执行任务！ 仲 嘎汝达 嘎雅 阿比辛匝 吽！（藏文：ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ख्रोṃ गरुड काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：khroṃ garuḍa kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：仲，金翅鸟，身，灌顶，吽） 将圣子置于手中。
English
May I obtain the empowerment of the Vidyadhara! Om Vajra Maha Guru Kaya Abhisincha Hum! Place Yamaraja on the forehead. Hum! From the fierce palace of the dark blue Dharmadhatu, Manjushri Yamaraja unites with Rolang Yum. By placing you in the position of the forehead, may you obtain the unchanging empowerment of Manjushri's supreme body! Om Akrote Kaya Yamantaka Kaya Abhisincha Hum! Place the Great Powerful One on the throat. Hum! From the dark red triangular palace of power, Hayagriva the Great Powerful One unites with Tummo Yum. By placing you in the position of the enjoyment wheel, may you obtain the unobstructed empowerment of Padma's supreme speech! Om Hrih Padma Krota Haya Griva Kaya Abhisincha Hum! Place the True One in the heart. Hum! From the dark blue triangular blazing palace, Vajra Heruka unites with Krodhi Yum. By placing you in the position of memory's arrangement, may you obtain the empowerment of the supreme heart, the true heart! Om Rulu Rulu Kaya Abhisincha Hum! Place the Great Supreme One on the navel. Hum! From the palace where qualities are spontaneously accomplished, the glorious Great Supreme One, Namzhai Yingchuk, unites. By placing you in the position of generating manifestations, may you obtain the empowerment of perfecting great qualities! Om Vajra Krota Maha Shri Heruka Kaya Abhisincha Hum! Place the casting away in the secret place. Hum! From the palace of great compassionate play, the Unexcelled Heruka unites with Mukhalé. By placing you in the position of generating bliss, may you obtain the empowerment of the wisdom-accomplished Mamo! Om Guhya Jnana Shri Heruka Krotishvari Kaya Abhisincha Hum! Place the offering and praise on the right thigh. Hum! From the palace blazing like the fire of an eon, the one who subdues all arrogance, the general subduer of the three realms unites. By bestowing empowerment upon you, a fortunate being, may you obtain the empowerment to employ arrogance! Om Vajra Chanda Sarva Dushtan Kaya Abhisincha Hum! Place the fierce mantra on the left thigh. Hum! From the mandala of taming the unruly and malicious, the powerful Black One unites with the mistress of the five elements. By bestowing empowerment upon you, a fortunate being, may you obtain the empowerment to tame enemies and obstructors! Om Vajra Sarva Dushtan Eja Bhyoh Kaya Abhisincha Hum! Place the Garuda on the crown of the head. Hum! From the peak of Mount Meru, the wish-fulfilling tree, the glorious emanation Garuda. Subduing nagas, local deities, and spirits, by bestowing empowerment upon you, a fortunate being, may you obtain the empowerment to subdue all malice and avert inauspicious circumstances! May the messenger be swift in action! Khrom Garuda Kaya Abhisincha Hum! Place the supreme son in the hand. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ལ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས་མཆོག་ནི༔ དུག་ལྔ་བདུད་དང་རུ་དྲ་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་རིགས་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་མྱུར་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བཅུ་སྐུ་ཙཀ་ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱིས་སྤྱི་དཔྲལ་ལྟག་མགྲིན་ལྟེ་གསང་དཔུང་པ་པུས་མོ་གཡས་གཡོན་རྣམས་སུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དྲེགས་པ་སོགས་ནས་སྒོ་ 31-45-10b མ་བཞིའི་སྐུ་ཙཀ་ཚིགས་ཆེན་བཞི་ལ་བཞག་པ་ཕྱིན་ཆད་རྩ་བའི་དབང་ཆོག་མཐར་ཆགས་སུ་བསྐུར་བས་གྲུབ་བོ། །ཞེས་པའང་སྔར་བསྒྲིགས་པའི་རིགས་ལྔ་རྒྱན་གཅིག་གི་ཕྲིན་ལས་རྩ་དབང་ཆོ་གའི་ཟུར་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།།
Chinese
ཧཱུྃ༔ 伟大的身躯化现的殊胜之子啊！ 调伏五毒、魔障和鲁扎（梵文：Rudra，湿婆的别名）！ 殊胜之子，获得金刚橛（藏文：ཀཱི་ལ་，梵文天城体：कीला，梵文罗马拟音：kīlaya，汉语字面意思：橛）五部之灌顶！ 愿您获得无碍迅速成就事业之权！ 布达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：佛陀），班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚），ra达那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：宝），贝玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：莲花），嘎玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：业），金刚橛（藏文：ཀཱི་ལ་，梵文天城体：कीला，梵文罗马拟音：kīlaya，汉语字面意思：橛）亚 班 吽 啪！ 身体（藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काया，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身）阿比香嘎 吽！ 然后，将忿怒十尊的身坛城，以总集的方式，分别安放在顶、额、后颈、喉、脐、密处、双臂、左右膝盖等处。 ཧཱུྃ༔ 从十方傲慢等，到四门的身坛城，安放在四大关节处之后，便圆满了根本灌顶仪轨。 此乃长寿持教洲（藏文：འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པ་）所作，作为先前编纂的五部合一事业根本灌顶仪轨的附录，愿吉祥增上！
English
ཧཱུྃ༔ Supreme son emanated from the body of the Great Glorious One! Subduer of the five poisons, maras, and Rudra! Supreme son, empowered with the five families of Kila (藏文：ཀཱི་ལ་，梵文天城体：कीला，梵文罗马拟音：kīlaya，汉语字面意思：peg)! May you obtain the power of unimpeded and swift accomplishment of activities! Buddha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Buddha), Vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Vajra), Ratna (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Jewel), Padma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Lotus), Karma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Action), Kilaya (藏文：ཀཱི་ལ་，梵文天城体：कीला，梵文罗马拟音：kīlaya，汉语字面意思：peg) ya bam hum phat! Kaya (藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काया，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：Body) abhishekta hum! Then, the body mandala of the ten wrathful deities is placed in a condensed manner on the crown of the head, forehead, back of the neck, throat, navel, secret place, arms, and left and right knees. ཧཱུྃ༔ From the pride of the ten directions, etc., to the body mandala of the four gates, placed on the four major joints, the root empowerment ritual is then completed. This was done by Achimey Tennyi Lingpa (藏文：འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པ་) as a supplement to the previously compiled root empowerment ritual of the single garland of the five families. May virtue and excellence increase! --------------------------------------------------------------------------------