Tibetan
་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ས་གསུམ་གདུག་པ་མ་ལུས་ཚར་བཅད་ནས༔ གསང་བདག་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་ཙཎྜ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཁྲོཾ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀླུ་གདོན་གདུག་པ་མ་ལུས་ཚར་བཅད་ནས༔ ཁྱུང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧྲཱི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྗེ་བཙན་རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བསེན་གདུག་པ་མ་ལུས་ཚར་བཅད་ནས༔ དབང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ལས་བྱེད་སྟོབས་ལྡན་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་མ་ལུས་ཚར་བཅད་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ་བཟླས་ལུང་སྦྱིན། བགྲང་ཕྲེང་གཏད། སྒྲ་ཡི་སྙིང་པོ་གསང་ཆེན་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་ཤར༔ ལྷ་སྔགས་དབྱེར་མེད་ 28-9-4b ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱི་ནང་སྒྲ་སྐད་སྔགས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག་གཏད། མ་བཅོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ༔ རིག་པ་མི་འགྱུར་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འདུས༔ སྟོང་སྲོག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བས༔ དོན་གྱི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྱིན་རླབས་བརྟན་ཕྱིར་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་གསང་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ ཁྱུང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་ནག༔ གཉེན་པོ་རིགས་འདུས་སྟོབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བྱིན་རླབས་ནུས་རྩལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལྷ་བསྟིམ་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མངའ་ཡང་གསོལ༔ འདིས་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དཔལ་ཆེན་པོའི༔ གསང་གསུམ་ངོ་བོར་སྨིན་གྲོལ་ནུས་རྫོགས་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ དཔལ་ཆེན་གསང་བདག་གཏུམ་པོ་མེ་འབར་གྱི༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྙིང་པོའི་ཡང་ཞུན་འདི༔ ད་ལྟ་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་སྲུང་བར་གདམས༔ མ་འོངས་དོན་ཕྱིར་པྲ་དུན་རྩེ་རུ་སྦོས༔ སྔགས་པ་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱི་སྐྱེ་བའི་མཐའ༔ སྔ་མའི་མིང་ཅན་དབུ་རུའི་སྟོན་པ་ཆེ༔ དྲག་སྔགས་མཐུ་ལྡན་དེ་འདྲ་བྱུང་བའི་ཚེ༔ ཨོ་རྒྱན་ང་ཉིད་སྲིན་ཡུལ་གཤེགས་པའི་རྗེས༔ ལོ་ནི་བརྒྱ་དང་བཅུ་རུ་གཉིས་ལྷག་དུས༔ གདམས་པ་འདི་དང་དྲག་པོའི་གཏེར་མང་འདོན༔ དུས་དེར་འགྲོ་ཕན་རྒྱ་ཆེར་མ་བྱུང་ན༔ གསང་བའི་བརྡ་རིས་ཌཱ་ཀིའི་ལག་ཏུ་གཏོད༔ མ་འོངས་རྩུབ་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའི་ཚེ༔ མངའ་བདག་གསུང་སྤྲུལ་པདྨའི་མིང་ལ་སྤྲོད༔ དེས་ཀྱང་གཏན
Chinese
我，金刚暴怒尊，为具缘种姓之子灌顶， 斩断三界一切邪魔，愿成就秘密主智慧身。 班杂 赞扎 嘎雅 阿比钦杂 嗡 (藏文：བཛྲ་ཙཎྜ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：वज्रचण्ड काय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：vajra caṇḍa kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：金刚 暴怒 身 灌顶 嗡) 智慧化现之大鹏金翅鸟，为具缘种姓之子灌顶， 斩断龙魔一切邪魔，愿成就大鹏智慧身。 嘎汝达 嘎雅 阿比钦杂 嗡 (藏文：ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：गरुड काय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：garuḍa kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：金翅鸟 身 灌顶 嗡) 忿怒尊主马头明王，为具缘种姓之子灌顶， 斩断邪魔一切邪魔，愿成就大权智慧身。 哈亚格里瓦 嘎雅 阿比钦杂 嗡 (藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：हयग्रीव काय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：hayagrīva kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：马颈 身 灌顶 嗡) 行事业具力夜叉黑尊，为具缘种姓之子灌顶， 斩断敌魔一切邪魔，愿成就夜叉智慧身。 亚叉 嘎拉 嘎雅 阿比钦杂 嗡 (藏文：ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：यक्ष काल काय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：yakṣa kāla kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：夜叉 黑 身 灌顶 嗡) 念诵传承加持。给予念珠。 声音之精华，大秘密之文字 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 猛咒之神变，无论何事皆显现， 本尊咒语无别，以念珠灌顶， 愿内外声音圆满为咒语。 吽 吽 吽 瓦嘎 阿比钦杂 阿 (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：हुं हुं हुं वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：吽 吽 吽 语 灌顶 阿) 给予蓝色吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 无造作菩提心之自性 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)， 不变觉性融入一明点， 空乐自生智慧灌顶，愿成就真实黑汝嘎。 泽达 阿比钦杂 吽 吽 吽 (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽 吽 吽) 为稳固加持，将朵玛置于顶上。 金刚火焰秘密主智慧本尊， 大鹏金翅鸟，马头明王，夜叉黑尊， 对治种姓汇集力量之灌顶，愿忿怒尊加持能力圆满。 萨瓦 巴林达 阿比钦杂 嗡 阿 吽 (藏文：སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व बलिन्त अभिषिञ्च ओम आः हुं，梵文罗马拟音：sarva balinta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：一切 供品 灌顶 嗡 阿 吽) 融入本尊，念诵吉祥祈愿文。 以此身语意三，愿成就大威德， 圆满成熟解脱三密之自性。萨玛雅。 大威德秘密主暴怒尊火焰之， 续部传承口诀心髓之精要， 如今嘱咐传承持有者父子守护， 未来利益故，藏于普拉顿泽。 咒师释迦光之转世， 前世名号邬茹之导师， 当出现如是猛咒具力者， 邬金我前往罗刹刹土之后， 一百一十二年之后， 取出此法与众多猛咒之伏藏， 若彼时未能广大利益众生， 则将秘密符号交于空行母之手， 未来浊世极难调伏之时， 交付于传承持有者语化身莲花名者， 彼亦将永...
English
I, Vajra Wrathful One, empower the son of a fortunate lineage, Cutting off all the evil in the three realms, may he attain the wisdom body of the Secret Lord. Bhadzra Tsandza Kaya Abhi Shincha Om (藏文：བཛྲ་ཙཎྜ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：वज्रचण्ड काय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：vajra caṇḍa kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：金刚 暴怒 身 灌顶 嗡) The wisdom emanation, the Garuda, empowers the son of a fortunate lineage, Cutting off all the evil of the Nagas, may he attain the wisdom body of the Great Garuda. Garuda Kaya Abhi Shincha Om (藏文：ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：गरुड काय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：garuḍa kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：金翅鸟 身 灌顶 嗡) The wrathful king, the powerful Hayagriva, empowers the son of a fortunate lineage, Cutting off all the evil of the Gyalpo spirits, may he attain the wisdom body of Great Power. Hayagriva Kaya Abhi Shincha Om (藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：हयग्रीव काय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：hayagrīva kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：马颈 身 灌顶 嗡) The powerful Yaksha Kala who performs actions, empowers the son of a fortunate lineage, Cutting off all the evil of enemies and obstacles, may he attain the wisdom body of the Yaksha. Yaksha Kala Kaya Abhi Shincha Om (藏文：ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：यक्ष काल काय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：yakṣa kāla kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：夜叉 黑 身 灌顶 嗡) Granting recitation transmission. Entrusting the rosary. The essence of sound, the great secret letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The magical power of the wrathful mantra arises in every way, The deity and mantra are inseparable, through the empowerment of the rosary, May outer and inner sounds be perfected as mantra. Hūṃ Hūṃ Hūṃ Wāka Abhi Shincha Ah (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：हुं हुं हुं वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：吽 吽 吽 语 灌顶 阿) Entrusting the blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The essence of unconditioned Bodhicitta is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Unchanging awareness gathers into a single bindu, The empowerment of self-arisen wisdom of emptiness and bliss, may the glorious meaning of Heruka be manifest. Tsitta Abhi Shincha Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽 吽 吽) To stabilize the blessing, place the torma on the crown of the head. The Vajra flaming Secret Lord, the wisdom deity, The Great Garuda, Hayagriva, the black Yaksha Kala, The empowerment of the power of the gathered antidotal lineages, may the blessings and abilities of the wrathful kings be completely perfected. Sarva Balimta Abhi Shincha Om Ah Hūṃ (藏文：སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व बलिन्त अभिषिञ्च ओम आः हुं，梵文罗马拟音：sarva balinta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：一切 供品 灌顶 嗡 阿 吽) Inviting the presence by reciting auspicious words. Through this, may the three secrets of body, speech, and mind ripen and be liberated into the essence of great glory, Samaya. This essence of the lineage, transmission, and essential instructions of the Great Glorious Secret Lord, the Wrathful One blazing with fire, Now I instruct the lineage holders, father and son, to protect it, For the sake of future benefit, conceal it at Pradun Tse. The reincarnation of the mantra practitioner Shakya Od, The previous one named the great teacher of Uru, When such a powerful mantra holder appears, After I, Orgyen, have gone to the land of the Rakshasas, One hundred and twelve years later, Unearth this teaching and many wrathful treasures, If at that time it does not greatly benefit beings, Then entrust the secret symbols to the hand of the Dakini, In the future, when times are degenerate and extremely difficult to tame, Entrust it to the speech emanation of the lineage holder, named Padma, He will also... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ལ་ཕབ་ཅིང་གསང་བར་སྤེལ༔ དུས་ 28-9-5a མཐའི་འགྲོ་བ་འགའ་ཡི་དོན་བྱེད་ཅིང་༔ སྙིང་པོའི་དོན་ལ་ཕན་པའི་བཙས་སུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ མནྟྲ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ༔ སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱི་སྐྱེ་མཐའ་དབུ་རུ་ལྷ་སའི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱིས་བྱང་པྲ་དུན་རྩེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤོག་སེར་ཤོག་དྲིལ་ཆུང་ངུ་ཞིག །སླད་ནས་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་དངོས་སུ་བསྩལ་པ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལྟར། ཁོ་བོ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པ་ཆེན་པོས་སྨིན་གྲོལ་ཆིག་རྫོགས་སུ་བསྩལ་པའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
降伏于此并秘密传播， 于末世利益少数众生，成为有益于精要意义的种子。 萨玛雅（Samaya，誓言/戒律）。嘉嘉嘉（藏文音译，封印，重复以示强调）。掘藏印。封印。交付印。曼陀罗古雅萨玛雅（梵文，Mantra Guhya Samaya，真言秘密誓言）。 大持明者释迦光（Shakya Ö）的转世，乌如拉萨的导师释迦光，从北方扎堆（Dra Dün-tsé）迎请出的珍贵黄纸小卷。 后来，莲花光明续部洲（Padma Ösal Do-ngak Lingpa）由智慧空行母亲自赐予，如确定般。 我，不死持教雍仲洲（Chimé Ten-nyi Yungdrung Lingpa），以智慧的巨大观照，被赐予成熟解脱的唯一圆满。 吉祥增盛！
English
Subduing here and propagating secretly, Benefiting a few beings in the degenerate age, becoming a seed beneficial to the essential meaning. Samaya (vow/discipline). Gya Gya Gya (seal, repeated for emphasis). Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Mantra Guhya Samaya (Sanskrit, Mantra Guhya Samaya, Secret Mantra Vow). The reincarnation of the great Vidyadhara Shakya Ö, the teacher Shakya Ö of Uru Lhasa, invited from the northern Dra Dün-tsé, a precious small yellow paper scroll. Later, Padma Ösal Do-ngak Lingpa (Lotus Light Tantra Continent) was personally bestowed by the wisdom Dakini, as if confirmed. I, Chimé Ten-nyi Yungdrung Lingpa (Immortal Doctrine Two Yungdrung Continent), with the great vision of wisdom, was bestowed the single perfection of maturation and liberation. May virtue and excellence increase! --------------------------------------------------------------------------------