Tibetan
་གྲིའི་སྔགས་བཅས་བརླབ༔ བཛྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྲི་བཟླས་རྫས་ལས་དྲོད་དང་འོད་འཕྲོ་ན༔ བྱུག་བདུག་འཆང་བས་ས་གསུམ་གདོན་ཀུན་སྲུང་༔ ཟློག་པ་དུག་གཏོར་མཚེ་ཉུངས་རྩང་གིས་བརྒྱན༔ ལྷར་བསྐྱེད་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ལ་ཟོར་དུ་འཕང་༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་གཏུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ རབ་འབྱམས་ཁྲོ་བོའི་དཔུང་ཚོགས་ལས་ལ་ཆོས༔ གཟུང་འཛིན་རང་རྒྱུད་ཞེན་པའི་གདོན་བགེགས་ཟློག༔ དུག་གསུམ་གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག༔ གཉིས་སྣང་དགྲ་དང་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེམས་བྱུང་སྣ་ཚོགས་ལྟས་ངན་ཕུང་བཤིག་ཟློག༔ ལོག་རྟོག་མངོན་ཞེན་འབྱུང་བཞིའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག༔ འདུ་ 28-9-3b བྱེད་སྡུག་བསྔལ་ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་ཟློག༔ ཀུན་འབྱུང་འགལ་རྐྱེན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཀུན༔ ཟློག་གོ་དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སརྦ་དུཥྚཱན་ཤིག་ཤིག་དྲིལ་དྲིལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་བརྗོད་ཐལ་མོ་དང་ནི་དུལ་མོ་བརྡབ༔ མི་རུངས་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་འགྱུར༔ བསད་པ་ཕུང་གསུམ་ས་ལ་འབྲུབ་ཁུང་བྱ༔ གནོད་བྱེད་གཟུགས་ལིང་མིང་བྱང་རྫས་བཅས་གཏམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་ཞིང་མ་ཉེས་ཡུས་ཤགས་གདབ༔ དགྲ་བགེགས་དགུག་བསྟིམ་བསྒྲལ་ནས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ དེ་རྣམས་མངོན་སྤྱོད་ལས་སྦྱོར་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ སྲེག་པ་གདུག་པའི་མེ་དབུས་ལྷ་ཚོགས་བསྐྱེད༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་དགུག་ཅིང་བསྒྲལ་བ་དང་༔ ཡུངས་ནག་ཚྭ་གསུམ་ཏིལ་མར་སྦྱར་ལ་འབུལ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཛྭ་ལ་རཾ་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལས་སྔགས་སྤུ་གྲིའི་སྔགས་བཅས་གྲངས་ལྡན་འབུལ༔ མཐར་ནི་ལྷ་ཚོགས་མེར་གྱུར་གདུག་པ་ཅན༔ ཐལ་བ་བུན་བུན་བསྲེག་ཅིང་རྗེས་མེད་བསམ༔ ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་དྲོད་རྙེད་རྣལ་འབྱོར་པས༔ འདི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མངོན་སྤྱོད་ལས་རྫོགས་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ གཞན་དོན་བྱིན་རླབས་སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་ནི༔ སྒྲུབ་པའི་རྟེན་བཤམ་བསྐྱེད་བཟླས་ནུས་ལྡན་བྱ༔ དམ་སྲུང་སློབ་མས་གསོལ་གདབ་གསང་བདག་གཙོ་བོ་ཁྱེད་ལ་འདུད་སོགས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས༔ ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སོགས། ཡེ་ཤེས་དབབ་བརྟན་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ གཏུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་ལྷ་ 28-9-4a ཚོགས་བཞུགས༔ འོད་ཞུ་རྡོ་རྗེའི་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་ནུས་རྫོགས་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ
Chinese
以刀咒加持。（藏文：བཛྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔） 念诵真言千遍，从供品中散发出热量和光芒。 涂抹、焚香、佩戴，守护三界免受邪魔侵害。 以驱逐之法，用毒物、朵玛、芥末和蒜装饰。 观想本尊，以咒语加持，然后投掷替身朵玛。 吽！ 升起吧，忿怒尊，金刚火焰神！ 智慧大鹏鸟，忿怒明王，骏马之吉祥！ 无量忿怒尊之军队，行于事业之法！ 驱逐能取所取、自续执着的邪魔鬼怪！ 驱逐三毒、星曜、龙族、国王的幻术！ 驱逐二元对立、仇敌、诅咒和恶语！ 驱逐由心而生的各种不祥之兆和崩溃！ 驱逐邪见、固执和四大元素的动乱！ 驱逐积聚的痛苦、疾病、饥荒和三种武器！ 驱逐一切生起的违缘、灾难和恐惧！ 以猛烈的替身朵玛手印驱逐！ 转变吧，将伤害者和仇敌转置于上！ 愿驱逐和转变的委托事业得以成就！ （藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་ཤིག་ཤིག་དྲིལ་དྲིལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔）念诵此咒，拍手并弹指。 所有不悦意的行为都将被遣除和转变！ 将祭品堆成三堆，在地上挖洞。 将伤害者的替身、名字、名牌和物品填入其中。 献上黄金酒，抛洒朵玛，发出无辜的指责和辱骂。 勾招、融入、诛杀仇敌和鬼怪，然后吞噬。 以上是如实显现的通用行为。 焚烧：在烈火中央观想本尊。 勾招并诛杀仇敌鬼怪的替身， 混合黑芥末、三盐和芝麻油，然后供养。 （藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཛྭ་ལ་རཾ་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔） 念诵事业咒和剃刀咒，并按数量供养。 最后，本尊化为火焰，成为凶猛之尊。 观想灰烬飞扬，焚烧殆尽，不留痕迹。 瑜伽士通过本尊咒语、禅定和热能， 仅凭这些也能圆满显现的行为。 萨玛雅（梵文：Samaya，誓言）！ 为了利益他人，加持和摄受弟子， 陈设修行所依之物，使其能够生起和念诵。 弟子祈请守护誓言，修习密续，例如：‘主尊金刚手，我向您顶礼’。 金刚上师等，降下智慧，稳固宝瓶，置于顶轮。 吽！ 于自生任运成就的宝瓶宫殿中， 安住着忿怒尊金刚火焰神众。 通过光芒融化，以金刚甘露灌顶， 愿身和智慧的加持和力量圆满！ 咒语结尾： （藏文，梵文天城体：वज्र कलश हुं，梵文罗马拟音：vajra kalasha hum，汉语字面意思：金刚 宝瓶 吽） （藏文，梵文天城体：ओं त्राहि ह्रीः आः अभिषिञ्चमि，梵文罗马拟音：om tram hrih ah abhishincami，汉语字面意思：嗡 扎 舍 阿 阿比香迦弥） 以本尊咒语和智慧手印生起光彩！ 吽！ 遍及一切种姓。
English
Bless with the knife mantra. (Tibetan: བཛྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔) Recite the mantra a thousand times, radiating heat and light from the offerings. Anoint, incense, and wear, protecting the three realms from all demons. With the method of expulsion, decorate with poison, torma, mustard, and garlic. Visualize the deity, bless with the mantra, and then throw the effigy torma. Hum! Arise, Wrathful One, Vajra Flame God! Wisdom Garuda, Wrathful King, Auspicious Horse! The army of countless Wrathful Ones, act upon the Dharma! Expel the demons and obstacles of grasping and clinging to self-nature! Expel the illusions of the three poisons, planets, nagas, and kings! Expel the duality, enemies, curses, and maledictions! Expel the various inauspicious signs and collapses arising from the mind! Expel the wrong views, fixations, and disturbances of the four elements! Expel the accumulated suffering, disease, famine, and three weapons! Expel all arising adversities, disasters, and fears! Expel with the fierce effigy torma mudra! Transform, place the harm-doers and enemies above! May the entrusted activities of expulsion and transformation be accomplished! (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱན་ཤིག་ཤིག་དྲིལ་དྲིལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔) Recite this, clap your hands and snap your fingers. May all unpleasant actions be warded off and transformed! Pile the offerings into three piles, dig a hole in the ground. Fill it with the effigy, name, nameplate, and belongings of the harm-doer. Offer golden libation, scatter torma, and utter innocent accusations and insults. Summon, merge, and slay the enemies and obstacles, then devour them. These are the common actions of manifestation as they are. Burning: Visualize the deity in the center of the fire. Summon and slay the effigies of enemies and obstacles, Mix black mustard, three salts, and sesame oil, then offer. (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཛྭ་ལ་རཾ་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔) Offer the activity mantra and the razor mantra, and offer in number. Finally, the deity transforms into flames, becoming a fierce one. Visualize the ashes flying, burning completely, leaving no trace. The yogi, through the deity's mantra, meditation, and heat, Even with just these, the manifested actions will be perfected. Samaya (Sanskrit: Samaya, vow)! To benefit others, bless and receive disciples, Arrange the supports for practice, enabling them to arise and recite. Disciples pray to protect the vows, study the tantras, such as: 'Lord Vajrapani, I prostrate to you'. Vajra master, etc., descend wisdom, stabilize the vase, place it on the crown of the head. Hum! In the self-born, spontaneously accomplished palace of the vase, Resides the assembly of Wrathful Vajra Flame Gods. Through the melting of light, empower with the Vajra nectar, May the blessings and power of body and wisdom be perfected! End of mantra: (Tibetan: བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: वज्र कलश हुं, Sanskrit Romanization: vajra kalasha hum, Chinese literal meaning: Vajra Kalasha Hum) (Tibetan: ओं त्राहि ह्रीः आः अभिषिञ्चमि, Sanskrit Devanagari: ओं त्राहि ह्रीः आः अभिषिञ्चमि, Sanskrit Romanization: om tram hrih ah abhishincami, Chinese literal meaning: Om Tram Hrih Ah Abhishincami) Generate splendor with the deity's mantra and wisdom mudra! Hum! Pervading all lineages. --------------------------------------------------------------------------------