Tibetan
大寶伏藏TD1077ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་བཞུགས་སོ། །གྲྭ་མངོན་གཏུམ་དམར། ཆོག་ཁྲིགས། 28-6-1a ༄༅། །ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་བཞུགས་སོ། །གྲྭ་མངོན་གཏུམ་དམར། ཆོག་ཁྲིགས། ༄༅། །ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་བཞུགས་སོ། ། 28-6-1b ཨོཾ་སྭསྟི། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། འཇིགས་རུང་ཉི་མ་སྟོང་དང་མཚུངས་པའི་འོད། །འཇིགས་བྱེད་མ་རུངས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླག །འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བ་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཚུལ། །འཇིགས་བྲལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བདག་སྐྱོང་ཤིག །འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཏུམ་ཆེན་དམར་པོ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས། རིའམ་ནགས་ཚལ་ལམ་གནས་ཁང་དུ། གདོང་བྱང་དུ་ཕྱོགས། ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་། གསང་བའི་ཞགས་པ་མཆོད་པས་བསྐོར། རྡོར་དྲིལ་རྣམས་མདུན་དུ་བཞག །སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ། སྭ་བྷཱ་ཝ་བརྗོད། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བར་རང་སེམས་ཧཱུྃ་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་དང་དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་མཆེ་བ་གཙིག་པ། སྨ་ར་སྨིན་མ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་རོལ་པ། སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཕྱག་རྡོར་ནག་པོ། དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ། དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་མཐིང་ཁ་ལྷའི་ཚོགས་དང་རིག་འཛིན་གྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། རང་ལ་ཐིམ་པས་དམར་མཐིང་དུ་གྱུར། རང་གི་ཕྲག་ 28-6-2a གོང་གཡས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་རྐྱང་པ་དང་། གཡོན་དུ་བྱ་ཁྱུང་འདབ་མ་གཡུ་མདོག་ཅན། གཉིས་ཀའང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཅན་ཀླུ་རིགས་བཞི་ཞལ་དུ་གསོལ་ཞིང་། རང་འདྲ་བའི་འཁོར་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག །རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་བསང་སྦྱང་། རྡོ་རྗེ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ། ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་། དམ་ཚིག་པ་དཀར་པོ་དང་། ཞགས་པ་ལ་ཀླུས་བསྐོར་བ་དང་། དམ་ཚིག་པ་མཐིང་ག་བསྒོམ། གཉིས་ཀ་ལ་མཆོད་བསྟོད་སྔགས་བཟླས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པར་བསམ། བསྐྱེད་ཆོག་ལྷག་མ་བདག་བསྐྱེད་དང་འདྲའོ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། གནམ་ས་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་སྒྲས་དིར་རེ་ཁེངས་པར་བསྒོམ། རང་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་སོང་ནས། དྲག་སྔགས་ནི་ཡི་གེ་བདུན་པའི་རྗེས་སུ། ནཱ་ག
Chinese
大寶伏藏TD1077 金剛手忿怒尊紅色身之修法。 僧眾現證忿怒尊紅色身。儀軌。 大寶伏藏TD1077 金剛手忿怒尊紅色身之修法。 僧眾現證忿怒尊紅色身。儀軌。 大寶伏藏TD1077 金剛手忿怒尊紅色身之修法。 嗡 索斯地！ 頂禮金剛手！ 光芒如同千日般可怖， 所有兇猛可怖之物皆化為灰燼。 無畏勝者，夜叉之統帥， 無懼金剛手，祈願您守護我！ 於此，欲修持薄伽梵大忿怒尊紅色身，應於山間、森林或住所，面向北方。 法器為五股金剛杵與秘密之索，以供品環繞，金剛鈴杵置於前方。 以皈依發心為先，修持空性。 念誦 སྭ་བྷཱ་ཝ་（藏文），स्वभाव (梵文天城體)，svabhāva（梵文羅馬擬音），自性清淨。 於空性之中，蓮花之上，阿字化為月亮，自心吽字紅色，完全轉化。 自身成為金剛手，身紅色，一面二臂，右手持五股金剛杵，左手於胸前結忿怒印。 身著虎皮裙與絲綢上衣，以珍寶與蛇飾莊嚴，不動佛為頂飾。 三目圓睜，露出獠牙，鬍鬚眉毛赤黃色向上豎立，於火焰中舞動。 心間為智慧勇識金剛手黑色身，其心間為禪定勇識藍色五股金剛杵，杵之中心為吽字。 由其光芒，自本性之處迎請秘密主藍色身，由天眾與持明者環繞。 以飲水等供養，融入自身，化為赤藍色。 於自身右肩上方為黑色單隻業力迦樓羅，左方為藍綠色羽翼之迦樓羅。 二者皆具鐵喙鐵爪，口中吞食四類龍族，觀想有無數與自身相同之眷屬圍繞，安住於等持之中。 以金剛杵與索淨化。 金剛杵觀為智慧勇識，由持長髮者乃至夜叉環繞，以及誓句尊白色身；索觀為龍族環繞，以及誓句尊藍色身。 二者皆以供養讚頌咒語加持，化為光融入，觀想金剛杵化為索。 生起次第之餘，與自生起相同。 其後，開始念誦：嗡 班雜 巴尼 吽 啪! 觀想天地之間充滿咒語之聲，以自身金剛手之堅定我慢，念誦十萬遍後，於忿怒咒之後加那嘎。 （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思）
English
Da Bao Fu Zang TD1077 The practice mandala of Vajrapani, the wrathful red one. Monks directly realize the wrathful red one. Ritual manual. Da Bao Fu Zang TD1077 The practice mandala of Vajrapani, the wrathful red one. Monks directly realize the wrathful red one. Ritual manual. Da Bao Fu Zang TD1077 The practice mandala of Vajrapani, the wrathful red one. Om Swasti! Namo Vajrapanaye! A light equal to a thousand terrifying suns, Destroys all dreadful and fierce things to ashes. Fearless Victor, commander of the yaksha host, Fearless Vajrapani, protect me! Here, desiring to practice the Bhagavan Great Wrathful One, the Red One, one should face north in a mountain, forest, or dwelling. The implements are a five-pronged vajra and a secret lasso, surrounded by offerings, with vajra and bell placed in front. Preceded by refuge and bodhicitta, meditate on emptiness. Recite Svabhava. From the state of emptiness, on a lotus, from AH, a moon, one's own mind, a red HUM, completely transforms. Oneself becomes Vajrapani, body red in color, one face, two arms, right hand holding a five-pronged vajra, left hand at the heart in a threatening mudra. Wearing a tiger skin lower garment and a silk upper garment, adorned with jewels and snakes, with Akshobhya adorning the head. Three eyes, bared fangs, beard and eyebrows red-yellow and erect, dancing in the midst of blazing flames. At the heart is the wisdom being Vajrapani, black in color. At its heart is the samadhi being, a blue five-pronged vajra, at the center of which is HUM. From its light, from the natural abode, invite the secret lord, blue in color, surrounded by a host of deities and vidyadharas. Offer argham, etc., and it dissolves into oneself, transforming into red-blue. Above one's right shoulder is a black single action garuda, and on the left is a turquoise-colored winged garuda. Both have iron beaks and claws, devouring four types of nagas in their mouths, and contemplate countless retinues similar to oneself, and remain in equipoise. Purify with vajra and lasso. Contemplate the vajra as the wisdom being, surrounded by the long-haired one and yakshas, and the samaya being, white in color; contemplate the lasso as surrounded by nagas, and the samaya being, blue in color. Both are blessed with offerings, praises, and mantras, dissolving into light, and contemplate the vajra transforming into a lasso. The remaining generation stage is similar to self-generation. Then, begin the recitation: Om Vajrapani Hum Phet! Contemplate the entire sky and earth filled with the sound of the mantra, with the firm pride of oneself as Vajrapani. After reciting one hundred thousand times, add Naga after the wrathful mantra. --------------------------------------------------------------------------------