Back to the library

td1070 Great Treasure Trove TD1070, Sixteen categories of offering rituals originating from the early translation of the Kagyu lineage. Supreme Ling's Pro....g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

་ཅིག་ཡུད་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཧོཿ ཨོཾ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ། ། 27-43-5a སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཆེ་ཧོཿ ཞེས་པས་ཞི་བ་དང་། ཧཱུྃ། གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །འོད་ཟེར་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི། ཁྲོ་གཉེར་གློག་སྟོང་འགྱུ་བ་བཞིན། །མཆེ་བ་ཟང་ཡག་ཟ་བྱེད་ཆེ་ཧོཿ ཧཱུྃ། རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར། །གཏུམ་ཆེན་རི་རབ་འབུམ་བསྙིལ་སྐད། །ཨ་ལ་ཧ་ལའི་གད་རྒྱངས་ཆེ། །སྤྱུགས་པའི་འཐོར་རླུང་གཡེང་བ་ཆེ་ཧོཿ ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཤེས་རབ་འོད་པོ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་གསལ། །འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་འཇོམས། །སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཆེ་ཧོཿ ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོ། །འཕྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆར་ཆེན་འབེབ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བའི་གཏེར། །སྣ་ཚོགས་ཁྲོས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེ་ཧོཿ ཧཱུྃ། བདུད་ཀུན་གྱི་ནི་བདུད་ཆེན་པོ། །བདུད་ཀྱི་བདུད་དེ་བདུད་རྣམས་འཇོམས། །འཇིགས་པའི་ཚོགས་ཀྱང་འཇིགས་བྱེད་པ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་ཆེ་ཧོཿ ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་སྲ་བ་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཆུ་སྟེ་སྡུད་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་མེ་སྟེ་ཀུན་འབར་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རླུང་སྟེ་འཐོར་རླུང་ཆེ་ཧོཿ ཞེས་བསྟོད་པར་བྱའོ།། །།

Chinese

刹那间自然成就,吽!嗡!一切无余皆是身语意, 身语意的自性伟大,身语意周遍一切,身语意的明点伟大,吽! 如寂静一般。吽!暴怒者如末劫之火般燃烧,光芒如亿万太阳般耀眼, 怒容如千道闪电般流动,獠牙毕露,吞噬一切,吽! 威猛的吼声如千龙雷鸣,暴怒者能摧毁亿万须弥山, 发出阿拉拉的巨大笑声,抛洒的狂风四处飘荡,吽! 忿怒本尊智慧之光广大,智慧坛城遍布光明, 燃烧的智慧摧毁一切,各种智慧的明点广大,吽! 忿怒之王如巨大云朵,放射的坛城降下大雨, 坛城是如意宝般的宝藏,各种忿怒的明点广大,吽! 是众魔之上的大魔,是魔之魔,能摧毁诸魔, 能使恐惧之众也感到恐惧,大恐怖者的明点广大,吽! 如金刚巨岩般坚固,如金刚水般凝聚, 如金刚火般燃烧一切,如金刚风般狂风四起,吽!应如是赞颂。

English

Instantly, it is spontaneously accomplished, HOH! OM! All without exception are body, speech, and mind, The nature of body, speech, and mind is great, body, speech, and mind pervade all, the bindu of body, speech, and mind is great, HOH! Like peace. HUM! The great wrathful one blazes like the fire at the end of time, rays of light are dazzling like a million suns, The wrathful countenance flows like a thousand lightning bolts, fangs bared, devouring all, HUM! The terrifying roar thunders like a thousand dragons, the great wrathful one can topple a million Mount Merus, Emitting a great laugh of alala, the scattered storm winds wander everywhere, HUM! Wrathful one, the light of wisdom is vast, the mandala of wisdom is clear everywhere, The blazing wisdom destroys all, the bindu of various wisdoms is vast, HUM! The king of wrathful ones is like a great cloud, the radiating mandala pours down great rain, The mandala is a treasure like a wish-fulfilling jewel, the bindu of various wrathful ones is vast, HUM! Is the great demon above all demons, is the demon of demons, destroying all demons, Making even the assembly of the frightened ones afraid, the bindu of the great terrifying one is vast, HUM! Like a vajra great rock, it is solid, like vajra water, it is greatly gathered, Like vajra fire, it burns all, like vajra wind, the storm winds rise, HOH! Thus should one praise. --------------------------------------------------------------------------------

Page 3 of 3