Tibetan
་ལ་ཕྱིན་པའི་ཚེ༔ གསལ་བའི་ཏིང་ 27-38-4b ངེ་འཛིན་གྱིས་ཤུལ་མཚོན་ཅིག༔ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཐར་སྐྱོར་ཅིག༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱབ་རྟེན་ཅིག༔ པདྨ་ཅན་གྱི་ས་ལ་ཕྱིན་པའི་ཚེ༔ ཤེས་རབ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཤུལ་མཚོན་ཅིག༔ སྒོ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་སྐྱོར་ཅིག༔ ཏ་ཀྲིཏ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱབ་རྟེན་ཅིག༔ འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ས་ལ་ཕྱིན་པའི་ཚེ༔ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མདུན་སུས་ཤིག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱབ་རྟེན་ཅིག༔ མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱིས་མདུན་སུས་ཤིག༔ བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་ས་ལ་ཕྱིན་པའི་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་ནས༔ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་༔ བླ་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ནི༔ རང་ལ་ཕོག་པས་ཉམས་ཆག་བསྐང་༔ རུ་ལུའི་སྔགས་ཀྱིས་གར་སྟབས་བྱ༔ འོག་མིན་གནས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ བྱོན་ཏེ་བདག་ལ་ཁྲུས་བྱས་བསམ༔ ཡིག་བརྒྱ་བུམ་ཆུས་ཁྲུས་བྱ་འོ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དགོངས༔ བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་མཛད་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡིས་བུམ་པ་ཡིས༔ མ་རིག་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཀྲུས༔ ཕྱག་ 27-38-5a རྒྱ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༔ བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ རྩ་རླུང་སྔགས་སུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ བདུད་རྩི་ཐོད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་ཤོག༔ སྣང་གསལ་མར་མེའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དབང་བླང་དེ་ལྟར་དུས་བཞིར་བྱ༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་བར་འགྱུར༔ ཕྲིན་ལས་མཇུག་བསྡུ་གཞུང་བཞིན་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་སྐུ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས། ས་སྤྱོད་གསུང་གི་གནས་འོག་མིན་ཀརྨའི་དམ་ཅན་བྲག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།གཏེར་ཤོག་གུ་རུའི་ཕྱག་བྲིས་འཕྲུལ་ཡིག་ལས་དག་པར་ཕབས་པའི་ཡི་གེ་བ་ནི་ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་བྱང་ཆུབ་ཉི་མ་བདག་གིས་བགྱིས་པའོ།། ཤུ་བྷཾ།། །།
Chinese
当前往光明之境时，以明晰之三摩地（梵文：Samādhi，心专注）作为足迹的象征。 供养天女们环绕四周。 菩萨们作为后盾。 当前往莲花之地时，以智慧三摩地作为足迹的象征。 伟大的守门者们环绕四周。 伟大的瑜伽士们作为后盾。 当前往大集轮坛城之地时，过去的诸佛在前引导。 本尊众神作为后盾。 母众有权者在前引导。 当前往圆满庄严之地时，得见智慧空行母们的容颜， 往生于持明者们的净土， 愿能成就无上身语意。 嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽 (Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum) 坛城心间的光芒，照耀自身以弥补破损。 以噜噜的咒语起舞。 从色究竟天，金刚萨埵 (Vajrasattva) 降临， 观想为我沐浴。 以百字明咒的宝瓶之水沐浴。 观想上师金刚持 (Vajradhara)。 祈请赐予我四种灌顶。 观想坛城所有本尊众神，为我灌顶。 吽 (Hum)！ 以智慧本尊的宝瓶，洗净无明的障碍。 以手印身之坛城，愿获得生起次第本尊的灌顶。 以心咒的灌顶，愿脉、气转为咒语。 以甘露颅器的灌顶，愿乐空智慧生起。 以明光灯的灌顶，愿证悟大手印 (Mahamudra)。 嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽 (Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum) 卡亚 瓦嘎 चित्त 阿比香卡 吽 舍 (Kāya vāka citta abhiṣiñca hūṃ hrīḥ) 如是四时接受灌顶，所有破损皆得弥补。 如法完成事业之结尾。 萨玛雅 (Samaya)。 嘉嘉嘉 (Gya Gya Gya)。 化身至尊秋吉林巴 (Chokgyur Lingpa) 从地行之语处色究竟天噶玛的誓言石中迎请而出。 愿吉祥增盛！ 由莲师手书之文字母本上清晰抄写的书写者为噶玛丹增绛曲尼玛。 愿吉祥！
English
When going to the realm of clarity, mark the trail with the samadhi of clarity. Let the offering goddesses surround you. Let the bodhisattvas support you from behind. When going to the land of the lotus, mark the trail with the samadhi of wisdom. Let the great gatekeepers surround you. Let the great yogis support you from behind. When going to the land of the great assembly wheel, let the buddhas of the past guide you forward. Let the yidam deities support you from behind. Let the powerful mothers guide you forward. When going to the land of perfect arrangement, upon seeing the faces of the wisdom dakinis, and being born in the fields of the vidyadharas, may I accomplish the unsurpassable body, speech, and mind. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum The light rays from the heart of the mandala, striking oneself, fulfill the breakages. Dance with the mantra of Rulu. From the Akanishta heaven, Vajrasattva comes, thinking of bathing me. Bathe with the vase water of the Hundred Syllable Mantra. Visualize the lama Vajradhara. I pray that you bestow the four empowerments upon me. Think that all the deities of the mandala bestow empowerment upon me. Hum! With the vase of the wisdom deity, wash away the collections of ignorance's obscurations. With the mandala of the body of the mudra, may I obtain the empowerment of the deity of the generation stage. By bestowing the empowerment of the heart mantra, may the channels and winds transform into mantra. By bestowing the empowerment of the nectar skull cup, may the bliss-emptiness wisdom arise. By bestowing the empowerment of the clear light lamp, may I realize the great mudra. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Kāya vāka citta abhiṣiñca hūṃ hrīḥ Take the empowerment in that way four times, all breakages will be fulfilled. Complete the conclusion of the activity according to the text. Samaya. Gya Gya Gya. Emanation Supreme Chokgyur Lingpa. Was invited from the samaya rock of Karma in Akanishta, the place of speech of the earth goers. May virtue and goodness increase! The scribe who clearly copied from the original script of Guru's handwriting is Karma Tenzin Jangchub Nyima. Shubham! --------------------------------------------------------------------------------