Tibetan
大寶伏藏TD1065དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས༔ ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ༔ མཆོག་གླིང་ཡང་དག །སྐོང་ཆོག 27-38-1a ༄༅། །དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས༔ ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ༔ མཆོག་གླིང་ཡང་དག །སྐོང་ཆོག ༁ྃ༔ དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས༔ ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ༔ 27-38-1b དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་ནི༔ སྟེགས་བུ་འདོམ་གང་ཆག་ཆག་གདབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་བཞིན་བྲི་བར་བྱ༔ ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ་དང་མར་མེ་དགུ༔ བུམ་པ་ཆས་ལྡན་དབུས་སུ་བཤམ༔ ཐ་མར་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་བརྒྱ༔ དེ་བཞིན་མར་མེ་ཚེ་ཛ་གད༔ ཟླ་རྒྱས་ཟླ་ཕྲོམ་མཱཾ་ས་དང་༔ སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ཁུར་བ་བཤམ༔ ཡང་ན་གང་འབྱོར་ཙམ་གྱིས་ཆོག༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་བླ་མ་དང་༔ དབྱེར་མེད་བསྒོམས་ལ་ཕྲིན་ལས་གཏང་༔ བུམ་པ་ཟླ་གམ་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བསྐྱེད་བཟླས་དང་༔ ལས་ཀྱི་བུམ་པར་རྡོར་སེམས་བསྒོམ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་གང་ནུས་བཟླ༔ ཚོགས་འཁོར་བྱ་ཞིང་ཕྱི་མཆོད་འབུལ༔ ནང་མཆོད་སྟེགས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བྷནྡྷ་རུ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩིས་བཀང་༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་བདུད་རྩི་འདི༔ བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ བདག་ཅག་ཉམས་ཆག་བསྐང་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ འབྱུང་ནུས་རྩ་རླུང་བྷནྡྷ་རུ༔ ཕུང་པོ་རྣམ་ཤེས་དབང་པོ་བསྒྲལ༔ འཛིན་རྟོག་བསྒྲལ་པའི་རཀྟ་འདི༔ བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ བདག་ཅག་ཉམས་ཆག་བསྐང་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་སྣོད་ཀྱི་བྷནྡྷ་རུ༔ བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གཏོར་མར་སྦྱར༔ ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་གཏོར་མ་འདི༔ བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་ 27-38-2a དཔལ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ བདག་ཅག་ཉམས་ཆག་བསྐང་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་པོ་ཚོགས་བརྒྱད་བྷནྡྷ་རུ༔ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་རྣམས་ཚོགས་སུ་སྦྱར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཚོགས་འཁོར་འདི༔ བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ བདག་ཅག་ཉམས་ཆག་བསྐང་དུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་བཞི་རྟག་ཆད་བསྒྲལ་པ་ཡི༔ མཱཾ་ས་ཚེ་གལ་ཟླ་རྒྱས་དང་༔ ཟླ་ཕྲོམ་ཁུར་བ་མེ་ཏོག་སྤོས༔ སྣང་སྲིད་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ བདག་ཅག་ཉམས་ཆག་བསྐང་དུ་གསོལ༔ པཉྩ་ཀ་མ་གུ་ཎ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ༔ རང་རིག་ལྷ་ཡི་མར་མེ་སྦར༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་འ
Chinese
大宝伏藏TD1065《吉祥胜乐心髓》中，补全亏损仪轨。 乔岭胜乐。 吉祥胜乐心髓中，补全亏损仪轨。 吉祥嘿噜嘎（Heruka，本尊名，意为饮血尊）前敬礼！ 补全亏损之仪轨： 设置高一肘的法座，绘制如法的坛城。 陈设手印身像和九盏灯，中央放置具足的宝瓶。 最后陈设药物、血、朵玛（Torma，食子）三种，以及酥油灯和长寿箭。 准备上弦月、下弦月、人肉，以及香和鲜花。 或者仅以力所能及之物即可。 观想坛城主尊与上师无别，行持事业。 观想宝瓶为半月形宫殿，生起胜乐嘿噜嘎，念诵。 于事业宝瓶中观想金刚萨埵（Vajrasattva），念诵百字明咒，尽力而为。 举行会供轮，献上外供。 于供台上绕坛城献内供。 吽！ 于空性之颅器（Bhanda，颅器）中，充满大乐之甘露。 此乐空无别之甘露，献给上师嘿噜嘎和瑜伽母众。 祈请您等为我等补全亏损！ 嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽！ 萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿！（Om rulu rulu hum bhyoh hum! Sarva pancha amrita kharam khahi!，嗡，噜噜，噜噜，吽，炯，吽！一切五甘露，卡让，卡嘿！）。 吽！ 于五大元素之根脉气脉颅器中，诛杀五蕴和八识。 此诛杀能所执着的血，献给上师嘿噜嘎和瑜伽母众。 祈请您等为我等补全亏损！ 嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽！ 玛哈 惹达 卡让 卡嘿！（Om rulu rulu hum bhyoh hum! Maha rakta kharam khahi!，嗡，噜噜，噜噜，吽，炯，吽！大血，卡让，卡嘿！）。 吽！ 于显有世间之颅器中，将有情众生之精华制成朵玛。 此献给诸佛和佛母之朵玛，献给上师嘿噜嘎 和瑜伽母众。 祈请您等为我等补全亏损！ 嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽！ 玛哈 巴林达 卡让 卡嘿！（Om rulu rulu hum bhyoh hum! Maha balimta kharam khahi!，嗡，噜噜，噜噜，吽，炯，吽！大供品，卡让，卡嘿！）。 吽！ 于八识之颅器中，将八种意识混合为会供。 此身语意之会供轮，献给上师嘿噜嘎和瑜伽母众。 祈请您等为我等补全亏损！ 玛哈 嘎那 扎扎 卡让 卡嘿！（Maha gana chakra kharam khahi!，大会供轮，卡让，卡嘿！）。 吽！ 于诛杀四时常断之境中，人肉、寿命木、上弦月，以及下弦月、食物、鲜花、香。 此显有世间之享用，献给上师嘿噜嘎和瑜伽母众。 祈请您等为我等补全亏损！ 班杂 嘎玛 固那 卡让 卡嘿！（Pancha kama guna kharam khahi!，五欲功德，卡让，卡嘿！）。 吽！ 于五智之宫殿中，点燃自明之灯。 献上法界智与觉性无别之
English
From the Glorious Essence of the Mind of Yangdak (TD1065), here is the ritual for fulfilling deficiencies. Kyokling Yangdak. Fulfilling Ritual. From the Glorious Essence of the Mind of Yangdak, here is the ritual for fulfilling deficiencies. Homage to the Glorious Heruka! The ritual for fulfilling deficiencies: Set up a platform one cubit high, and draw the mandala properly. Arrange the hand-seal body and nine lamps, and in the center place a vase with all its parts. Finally, arrange medicine, blood, and three tormas, as well as butter lamps and longevity arrows. Prepare the waxing moon, waning moon, human flesh, as well as incense and flowers. Or just as much as is available is fine. Meditate on the main deity of the mandala as inseparable from the lama, and perform the activity. Visualize the vase as a crescent-shaped palace, generate and recite Heruka Pal. In the activity vase, visualize Vajrasattva, and recite the hundred-syllable mantra as much as possible. Hold a tsokhor (gathering circle), and offer outer offerings. Circumambulate the mandala on the altar with inner offerings. HUNG! In the skullcup of emptiness, fill it with the nectar of great bliss. This nectar of inseparable bliss and emptiness, I offer to the lama Heruka Pal and the assembly of yoginis. I beseech you to fulfill our deficiencies! OM RULU RULU HUNG BHYOH HUNG! SARVA PANCHA AMRITA KHARAṂ KHĀHI! (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं! सर्व पञ्च अम्रुत खरं खाही，梵文罗马拟音：Om rulu rulu hum bhyoh hum! Sarva pancha amrita kharam khahi!，汉语字面意思：嗡，噜噜，噜噜，吽，炯，吽！一切五甘露，卡让，卡嘿！) HUNG! In the skullcup of the elements, roots, and winds, liberate the aggregates and consciousness. This blood of liberating grasping and conceptualization, I offer to the lama Heruka Pal and the assembly of yoginis. I beseech you to fulfill our deficiencies! OM RULU RULU HUNG BHYOH HUNG! MAHĀ RAKTA KHARAṂ KHĀHI! (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं! महा रक्त खरं खाही，梵文罗马拟音：Om rulu rulu hum bhyoh hum! Maha rakta kharam khahi!，汉语字面意思：嗡，噜噜，噜噜，吽，炯，吽！大血，卡让，卡嘿！) HUNG! In the skullcup of the vessel of existence, mix the essence of sentient beings into a torma. This torma of deities and goddesses, I offer to the lama Heruka Pal and the assembly of yoginis. I beseech you to fulfill our deficiencies! OM RULU RULU HUNG BHYOH HUNG! MAHĀ BALIṂTA KHARAṂ KHĀHI! (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं! महा बलिं त खरं खाही，梵文罗马拟音：Om rulu rulu hum bhyoh hum! Maha balimta kharam khahi!，汉语字面意思：嗡，噜噜，噜噜，吽，炯，吽！大供品，卡让，卡嘿！) HUNG! In the skullcup of the eight aggregates, mix the eight consciousnesses into a gathering. This gathering wheel of body, speech, and mind, I offer to the lama Heruka Pal and the assembly of yoginis. I beseech you to fulfill our deficiencies! MAHĀ GAṆA CAKRA KHARAṂ KHĀHI! (藏文：མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा गण चक्र खरं खाही，梵文罗马拟音：Maha gana chakra kharam khahi!，汉语字面意思：大会供轮，卡让，卡嘿！) HUNG! In the realm of killing the four times and permanence, human flesh, longevity wood, waxing moon, and waning moon, food, flowers, and incense. This enjoyment of existence, I offer to the lama Heruka Pal and the assembly of yoginis. I beseech you to fulfill our deficiencies! PAÑCA KAMA GUṆA KHARAṂ KHĀHI! (藏文：པཉྩ་ཀ་མ་གུ་ཎ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：पञ्च काम गुण खरं खाही，梵文罗马拟音：Pancha kama guna kharam khahi!，汉语字面意思：五欲功德，卡让，卡嘿！) HUNG! In the palace of the five wisdoms, light the lamp of self-awareness. Offering the inseparable dharmadhatu wisdom and awareness --------------------------------------------------------------------------------