English
Then, placing the vase containing the torma (藏文：གཏོར་མ་，梵文：Balim，梵文罗马拟音：Balim，汉语字面意思：Sacrificial cake) on the crown of the head without separating them, visualize that the vase and torma are indistinguishable, but their essence is the black Hayagriva, along with the retinue of the four castes of Hayagriva, making 'uur uur', 'thug thug', 'chem chem' sounds. As three horse neighs are emitted, the three thousand worlds shake, the ocean churns, Mount Meru trembles, and they come to my crown with fierce force. Because its power is completely fulfilled, it empowers me, causing all the nagas, earth lords, local deities, demons, spirits, and the eight classes to tremble in fear, their mouths and eyes distorted, fainting, going mad, becoming intoxicated, becoming dumb, stiffening, trembling, becoming terrified, and their eyes staring blankly. Visualize them as servants who listen to orders and carry out tasks, not daring to violate the vows. Some flee to the seashore, never to return, and visualize them being cut off by a wheel of weapons and a blaze of fire. If you are to accept disciples, you must also empower them in this strict manner. Hūṃ! Showing the form of the great samaya, invite the great wrathful one to descend! Invite the emanation of the wrathful king to descend, and show signs and omens, grant the accomplishments of body, speech, and mind! From the door of the body, grant the supreme empowerment, pacify the diseases and evil influences of the body! From the door of speech, grant the supreme empowerment, pray that power may be generated in speech! From the door of the mind, grant the supreme empowerment, pray that bliss and emptiness may be ignited in the mind! From the door of qualities, grant the supreme empowerment, pray that great power and ability may be generated! From the door of activity, grant the supreme empowerment, completely subdue diseases, evil influences, and obstacles! Empowerment with the vase is the supreme of the vast palace; empowerment with the torma is inseparable from the deity; the complete empowerment of Hayagriva's body, speech, mind, qualities, and activities, is completely bestowed upon me, the fortunate one, at this time, so that I may attain the four kāyas spontaneously accomplished and realize the four kinds of activities. May I obtain this vast and uninterrupted lineage! Oṃ Hrīḥ Vajra Krodha Haya Grīva Hulu Hulu Hūṃ Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṂ ह्रीः वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 赫利 金刚 忿怒 马 颈 呼噜 呼噜 吽 吽！) E Ā Ralli Hūṃ Hrīḥ Ja! (藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཛ，梵文天城体：ए आ रल्लि हुं ह्रीः ज，梵文罗马拟音：e ā ralli huṃ hrīḥ ja，汉语字面意思：诶 啊 惹利 吽 赫利 匝！) Samaya Svaṃ! (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言 汝！) Kāya Abhiṣiñca Oṃ! (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡！) Vāka Abhiṣiñca Ā! (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语 灌顶 啊！) Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意 灌顶 吽！) Sarva Abhiṣiñca Hrī! (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hrī，汉语字面意思：一切 灌顶 赫利！) Touching these four places, pour the water from the vase on the crown of the head, visualizing that three neighs are emitted due to the mark of Hayagriva. Pour the water into the mouth, visualizing that unobstructed power is obtained. Enjoy the torma as accomplishment. If you give this practice, which is like the heart, to your son, you should also arrange the above-mentioned mandala substances. The lama should recite the root mantra of the generation stage one hundred or one thousand times, or as much as possible, and perform the offerings, praises, and requests. Perform the tsok and so on according to the lama's instructions, and the disciple should prostrate. -------------------------------------------------------------------------------- འཚལ་མཎྜལ་དང་དབང་ཡོན་ཕུལ༔ སློབ་མ་ལ་རང་གིས་བླང་བ་ལྟར་བསྐུར་བར་བྱའོ༔ ལར་འདི་ཤིན་ཏུ་གཉན་ཅིང་འཁུ་ལྡོག་ཆེ་བས་སྣོད་ལྡན་ལོ་གསུམ་མམ་བདུན་འགྲོགས་པའི་བུ་འགའ་རེ་མིན་པར་སྤེལ་དུ་མི་རུང་ངོ་༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་གི་ཐུགས་བཅུད་དམ་པ་འདི༔ ད་ལྟའི་དུས་སུ་སྤེལ་བའི་གནས་མེད་པས༔ མ་འོངས་དུས་ན་འཛམ་གླིང་བོད་ཀྱི་ཡུལ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་རྒྱལ་བསེན་དབང་བྱས་ཏེ༔ མཛེ་དང་གག་ལྷོག་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་སོགས༔ མི་རྣམས་མི་བདེ་སྣ་ཚོགས་གཏོང་བར་བྱེད༔ དེ་ལྟའི་དུས་སུ་འཕྲད་ཆོག་ཐོབ་ཆོག་འདི༔ ཐུགས་ཀྱི་མཛོད་བརྟོལ་མ་འོངས་དོན་ཕྱིར་སྦས༔ ཕྱི་མའི་དུས་ན་སྐྱེས་བུ་བློ་སྟོབས་ཅན༔ སྣོད་ལྡན་བུ་དང་གདམས་པ་འདི་འཕྲད་ནས༔ སྙིགས་མའི་དུས་ན་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་ཤོག༔ ཡོས་ལོ་རྟ་ཟླའི་ཚེས་པ་བཅོ་ལྔ་ལ༔ བསམ་ཡས་རྟ་མགྲིན་ཨརྱ་པ་ལོའི་གླིང་༔ རྗེ་འབངས་གྲོགས་ལྔ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མཁར་ཆེན་བཟའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས། ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་ལྔ༔ ་ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལེགས་སྦྱིན་ཉི་མ་སྐ་ཅོག་རྣམ་གཉིས་སོ། །དབང་ཆེན་དམར་ནག་རྒྱུད་དང་མན་ངག་བཅས༔ དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བཀའ་རྫོགས་མ་ལུས་གཏད༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ 26-37-9b ལྕགས་རལ་སྒྲུབ་པའི་སྐོར༔ དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་གཏེར་ཁ་ལྔ་རུ་སྦས༔ དེ་དག་ཀུན་གྱི་ཟབ་རྒྱས་མཐར་ཐུག་འདི༔ མཁའ་རིས་གདན་དྲངས་མོན་མཁར་སྟེང་བཞུགས་ཚེ༔ ཨ་ཙར་ཡེ་ཤེས་བཀའ་ཡི་ཡི་གེ་མཁན༔ བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོ་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྩལ༔ གནམ་སྐས་བྲག་ལ་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་གཏེར་སྦས༔ གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་འདི་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ དུས་ལ་བབ་ཚེ་ཆོས་བདག་བུ་ལ་གཏོད༔ དེས་ཀྱང་ཁ་གསག་སྟོང་ཞུས་མཁན་པོ་དང་༔ སྣོད་མིན་མ་སྤེལ་གདམས་པ་འཚོ་ཤེས་གྱིས༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་དུས་མཐའི་གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་། ཁྱི་ལོ་རྟ་ཟླའི་ཚེས་གཅིག་སྔ་དྲོ་ལ། །ལྷོ་བྲག་གནམ་སྐས་ཅན་གྱི་བྲག་གཤགས་ནས། །ཀུན་ཡིད་ཆེས་ཕྱིར་ཁྲོམ་གཏེར་བྱས་ནས་བཏོན། །དམ་མེད་འདོད་པ་ཅན་ལ་མི་བསྟན་ཏེ། །སྙིང་གི་བུ་མཆོག་བྱུང་ན་སྟེར་བར་ངེས། །ཕ་སྲོལ་བུ་ཡིས་མ་ཉམས་རྗེས་འཇུག་རྣམས། །རྟ་མགྲིན་སྐོར་རྣམས་ལོ་སྐོར་གཅིག་ལ་བཀའ་རྒྱ་མ་གྲོལ་ཏེ་དེ་རྗེས་བྱ་ལོ་ཕག་ཟླའི་ཉ་ལ། ཤོག་སེར་ཞེང་སོར་བཞི། དཀྱུས་མཐོ་དོ་བ་ཞིག་ལས་ཐང་དཀར་དུ་བཤུས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག། །། { "translations": [ "献上彩绘曼扎和灌顶之资，应如弟子自己所愿而授予。", "总的来说，此法极度秘密且具回遮性，除非是与具器者相处三年或七年的少数弟子，否则不得传播。", "邬金（梵文：Udyāna，乌仗那，莲花生大士的出生地）我之意精华妙法，因现在时节无有传播之处，故未来之时，赡洲（梵文：Jambudvīpa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambudvipa， Jambud