Tibetan
ཱུྃ༔ འཚོ་བ་ཟས་སྐོམ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱའོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་རིག་རང་གསལ་ཕྱི་ནང་བྲལ༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་རིག་པར་བྱ༔ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ རྣམ་རྟོག་དངོས་འཛིན་བག་ཆགས་སྦྱངས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ངོ་བོ་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པ་ལ༔ འོད་ཟེར་བདུད་རྩིས་སྣང་སྲིད་ཁེངས༔ བདུད་རྩིའི་ལྷ་ཚོགས་དབྱེར་མེད་བསྟིམ༔ རིས་མེད་དག་པ་རབ་འབྱམས་བྱོན༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་ཉེས་བྱས་བཤགས༔ བདག་འཛིན་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཚོགས་ལྷག་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདག་འཛིན་ཕུང་པོའི་ལྷག་མ་འདི༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་བཞེས༔ སྒོ་གསུམ་གཟུང་འཛིན་ལྷག་མ་འདི༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་བཞེས༔ དུས་གསུམ་དུས་མེད་ལྷག་མ་འདི༔ སྐུ་གསུམ་རོལ་པའི་ངང་དུ་བཞེས༔ ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བཤལ་ཆུ་འབུལ་ལ༔ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་མ་མཱ༔ ཁ་ཁཱ༔ ལ་ལཱ༔ ལེ་ལཱེ༔ ཏ་ཏཱ༔ ཏེ་ཏཱེ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་རང་ 26-19-4a སེམས་ལྷ༔ ང་ནི་ཆེ་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཡིན༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་འདུལ་དུས་བབས༔ བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གང་ཤར་འཛིན་མེད་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཚེ་འདིར་ཆགས་ཞེན་བྲལ་བ་དང་༔ བདག་འཛིན་རྩད་ནས་གཅད་པ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ འདོད་ཆགས་བདེ་ཆེན་ངང་དུ་ཟློག༔ ཞེ་སྡང་རང་གྲོལ་ངང་དུ་ཟློག༔ གཏི་མུག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ དངོས་འཛིན་འོད་གསལ་ངང་དུ་ཟློག༔ བདེན་འཛིན་ཨ་འཐས་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཞེན་ཆགས་ཆེ་བའི་ནད་གདོན་ཟློག༔ དམ་ཆོས་བར་ཆད་བསོད་ནམས་ཟློག༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་ལོངས་སྤྱོད་ཟློག༔ སྡིག་སྒྲིབ་གསོག་པའི་མངའ་ཐང་ཟློག༔ ལས་ངན་སྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཟློག༔ རང་རིག་སྒྲིབ་པའི་སྙན་གྲགས་ཟློག༔ གཟུང་འཛིན་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཟློག༔ རྟག་འཛིན་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག༔ ཡར་གྱི་བདུད་སངས་རྒྱས་ལ་རེ་བ་ཟློག༔ མར་གྱི་བདུད་འཁོར་བ་ལ་ལྟུང་དོགས་ཟློག༔ སྐྱིད་འདོད་ཀྱི་ཕོ་གདོན་ཟློག༔ སྡུག་དོགས་ཀྱི་མོ་གདོན་ཟློག༔ བཟང་འདོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཟློག༔ ངན་འདོད་ཀྱི་དཔོན་ངན་ཟློག༔ བློ་བདེ་དང་ཉམས་ཞེན་ཟློག༔ ཡིད་ཆེས་ 26-19-4b དང་ངེས་ཤེས་ཟློག༔ སྐྱེ་མེད་དུ་ཕྱ་ལ་ལ་ཟློག༔ འགག་མེད་དུ་ཡ་ལ་ལ་ཟློག༔ གཉིས་མེད་དུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཟློག༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཟློག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཟློག་ཅིག༔ དེ་ནས་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཧཱ
Chinese
吽！将所有食物饮料加持成甘露后享用。吽 舍！自明自显，内外无别，以金刚般的定力，觉知诸法如幻。觉性之智慧，让 央 康（藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ，梵文天城体：रँ यँ खँ，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：让 央 康），净化分别念和实执的习气。吽 舍！三世诸佛的身语意，其本体以文字的形象显现，以光芒甘露充满显有世间，将甘露的本尊融入无别，无偏的清净遍满显现，供养内外密本尊众，忏悔三界轮回的罪业，摧毁我执罗睺玛拉雅 啪！嗡 阿 吽 舍！萨瓦 悉地 帕拉 吽！嘎那 扎卡 布扎 拉 卡嘿！ 会供剩余：吽 舍！此我执蕴聚的残食，请于法身无生之境享用。此三门能取所取的残食，请于方便智慧无别之境享用。此三时无时之残食，请于三身游舞之境享用。乌哲札 巴林达 卡让 卡嘿！ 之后供养洗涤水：班杂 达吉玛 玛！卡 卡！拉 拉！列 列！达 达！得 得！伊当 巴林达！班匝 阿玛日达 拉 卡 卡 卡嘿 卡嘿！ 劝请：吽 舍！一切万法皆为自心之本尊，我乃大胜根本三尊，四方四隅坛城之本尊，降伏五毒三毒之时已到，劝请诸佛成办利益众生之事！吽 舍！智慧游舞之本尊众，请享用无执所显之朵玛，愿能在此生断除贪执，从根斩断我执，成办事业，萨玛雅！将贪欲转化为大乐之境，将嗔恨转化为自解脱之境，将愚痴转化为法界之境，将实执转化为光明之境，遣除实执和不祥之兆，遣除贪恋执着的疾病邪魔，遣除障碍正法的罪业，遣除障碍修行的受用，遣除积聚罪业的权势，遣除造作恶业的成就，遣除遮蔽自明的名声，遣除能取所取的恶梦，遣除常执的恶相，遣除向上希求佛的魔，遣除向下堕入轮回的恐惧，遣除贪图安乐的男鬼，遣除害怕痛苦的女鬼，遣除贪图美好的功德，遣除贪图恶事的恶官，遣除安心和修行的懈怠，遣除信任和定解，于无生中 啪啦啦 遣除，于无灭中 亚啦啦 遣除，于无二中 卓洛洛 遣除，玛拉雅 遣除，斯瓦巴瓦 遣除，啪 啪 遣除！ 之后念诵祈愿文和吉祥文：吽！
English
Hūṃ! Bless all food and drink into nectar and enjoy them. Hūṃ hrīḥ! Self-awareness, self-illumination, without inner or outer distinction, with vajra-like samādhi, recognize all dharmas as illusion. The wisdom of awareness, raṃ yaṃ khaṃ (藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ，梵文天城体：रँ यँ खँ，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：ram yam kham), purify the habitual tendencies of conceptualization and clinging to reality. Hūṃ hrīḥ! The body, speech, and mind of the Buddhas of the three times, their essence in the form of letters, fill the phenomenal world with rays of nectar. Dissolve the nectar deities into indivisibility. May the unbiased, pure, and vast realms appear. Offerings to the inner, outer, and secret deities. Confess the misdeeds of the three realms of samsara. Destroy self-grasping, Rudra, Māraya, phaṭ! Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ sarva siddhi phala hūṃ! Ghaṇa chakra pūtsa la khāhi! Assembly Offering Remnants: Hūṃ hrīḥ! This remnant of the aggregates of self-grasping, please partake of it in the unborn state of dharmakāya. This remnant of the three doors' grasping and clinging, please partake of it in the state of indivisible method and wisdom. This remnant of the three times, timeless, please partake of it in the state of the play of the three kāyas. Ucchiṣṭa baliṃta kharaṃ khāhi! Then offer the rinsing water: Vajra Ḍāki ma mā! Kha kha! Lā lā! Le le! Ta tā! Te te! Idaṃ baliṃta! Pañca amṛta la kha kha khāhi khāhi! Exhortation: Hūṃ hrīḥ! All things are deities of one's own mind. I am the great supreme root three. Deities of the mandala in the four directions and eight intermediate directions. The time has come to subdue the five poisons and three poisons. Exhorting, accomplish the benefit of beings! Hūṃ hrīḥ! All the deities of wisdom's play, enjoy the torma without grasping whatever arises. May we be free from attachment in this life, and cut off self-grasping from the root. Accomplish the activity, samaya! Transform desire into the state of great bliss. Transform hatred into the state of self-liberation. Transform ignorance into the state of the dharmadhātu. Transform clinging to reality into the state of clear light. Repel inauspicious omens of clinging to reality. Repel diseases and evil spirits of great attachment. Repel obstacles to the sacred Dharma and merit. Repel obstacles to practice and enjoyment. Repel the power to accumulate sins. Repel the accomplishment of evil deeds. Repel the fame that obscures self-awareness. Repel bad dreams of grasping and clinging. Repel bad signs of eternal clinging. Repel the upward demon's hope for the Buddhas. Repel the downward demon's fear of falling into samsara. Repel the male demon of wanting happiness. Repel the female demon of fearing suffering. Repel the qualities of wanting goodness. Repel the evil ruler of wanting evil. Repel peace of mind and attachment to experience. Repel trust and certainty. In the unborn, phya la la repel. In the unceasing, ya la la repel. In the non-dual, khro lo lo repel. Māraya repel. Svabhāva repel. Phaṭ phaṭ repel! Then recite the aspiration and auspicious verses: Hūṃ! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུྃ་ཧྲཱི༔ བདག་གཞན་དུས་གསུམ་གསག་དང་གསག་བྱ་ཡི༔ རྟེན་འབྲེལ་དགེ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཀུན༔ རང་རིག་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བསྔོ་བྱ་སྔོ་བྱེད་ངོས་བཟུང་བྲལ་བའི་ངང་༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྣམ་དག་སྒྱུ་མའི་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཀུན༔ ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་ཀློང་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཀ་དག་ངོ་བོ་འཆི་བ་མེད༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བདེ་དྲོད་རང་འབར་ན་ཚ་མེད༔ བཀྲག་མདངས་བཅུད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་བགྲེས་རྒུད་མེད༔ ཟག་མེད་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད༔ ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེ་ནས་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི༔ མ་ཡེངས་རང་བབས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་བསྐྱང་བར་བྱའོ༔ རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལས་བྱང་ཚིག་དོན་དབྱེར་མེད་ཅེས་བྱ་བ་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་མ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡང་སྤྲུལ་རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོས་ལྷ་རི་སྣང་མཐའི་སྐུ་རྒྱབ་ནས་བཏོན་པའོ། །ཤུབྷཾ།། །།
Chinese
嗡 舍 (Oṃ hrīḥ)！我与他人三世所积与能积之， 所有缘起善聚， 皆于自明本来清净任运成就之坛城中， 于无能回向与所回向之执著状态中， 愿解脱于清净浩瀚之法界！ 嗡 舍 (Oṃ hrīḥ)！清净幻化之根本三尊诸圣众， 愿于无偏之虚空中吉祥圆满！ 本来清净之自性无有死亡， 愿无死长寿之吉祥圆满！ 乐暖自生无有疾病， 愿光彩精华之吉祥圆满！ 明空无执无有衰老， 愿无漏殊胜之吉祥圆满！ 智慧心中无有偏颇， 愿原始成佛之吉祥圆满！ 此后，日常瑜伽士， 当修持不散乱、自然而然之行持。 此名为‘马猪如意宝’之事业仪轨，直至轮回未空之际永不完结。 萨玛雅 (samaya)！印 印 印 (gya gya gya)！邬金 (Oḍḍiyāna) 扬珠 (yang sprul) 持明 (rig 'dzin) 虹光 (ja' tshon) 心髓 (snying po) 于拉日南塔 (lha ri snang mtha') 之背后取出。 吉祥！吉祥！
English
Oṃ hrīḥ! Whatever merit and accumulations of myself and others in the three times, All the collections of auspiciousness of dependent arising, In the mandala of self-awareness, primordially pure and spontaneously accomplished, In a state free from the fixation of what is dedicated and who dedicates, May it be liberated into the pure and vast expanse of dharmadhatu! Oṃ hrīḥ! May all the deities of the pure illusory root three, Be auspicious in the expanse without bias! The essence of primordial purity has no death, May the auspiciousness of immortal life be! Blissful warmth is self-ignited without sickness, May the auspiciousness of radiance and essence be! Clear emptiness, without grasping, has no aging, May the auspiciousness of the supreme, without outflows, be! In the wisdom heart, there is no partiality, May the auspiciousness of primordial Buddhahood be! Thereafter, the daily yogi, Should maintain the practice of non-distraction and naturalness. This is called the 'Horse-Pig Wish-Fulfilling Jewel' activity manual, which will never be completed until samsara is empty. Samaya! Seal! Seal! Seal! Oḍḍiyāna Yangtrul Rigdzin Jatsön Nyingpo extracted it from behind Lhari Nangta. Śubham! Śubham! --------------------------------------------------------------------------------