Tibetan
བྱུང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྒོམས་པའི་ལྷ་ཚོགས་མདངས་རེ་གསལ༔ 26-19-2b མ་བསྒོམ་ལྷ་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ དམིགས་པ་མི་དགོས་རང་བཞིན་ཤར༔ ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཟང་ཐལ་ཀློང་༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གཤེགས་བྱོན་བཞུགས་པ་མི་མངའ་ཡང་༔ མ་རིག་གཟུང་འཛིན་སེལ་ཕྱིར་དུ༔ རང་བཞིན་གནས་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་ཡུམ༔ པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ༔ རྩ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་རིག་མེ་ཏོག་གསལ་སྟོང་དྲི༔ རང་གསལ་མར་མེ་མཉམ་ཉིད་ཆུ༔ བདེ་ཆེན་རང་གྲོལ་གྲགས་སྟོང་སྒྲ༔ དུག་གསུམ་བདུད་རྩི་སུ་ར་སྨན༔ རྩ་གསུམ་རང་སྣང་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རཀྟ་རྫས༔ ཆགས་སྡང་མི་དམིགས་གཏོར་མ་ཚོགས༔ བྱང་སེམས་བདེ་སྟོང་མཆོད་པའི་རྒྱལ༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཀ་ནས་དག༔ རྩ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ༔ ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ༔ གུ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་རྟ་ཕག་པདྨ་འབྱུང་༔ སྐུ་ནི་མི་འགྱུར་ 26-19-3a གར་དགུའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ གསུང་ནི་མི་འགག་འུར་ལྡིར་སིང་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཐུགས་ནི་མཐའ་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཟླུམ༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དཔག་ཡས་གཏེར་གྱི་མཛོད༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་འདུལ༔ དཔལ་མགོན་རྟ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་ལ༔ ཨ་འཐས་བསྟོད་བྱ་བསྟོད་བྱེད་མ་མཆིས་ཀྱང་༔ རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་བསྟོད༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ལ༔ མ་རིག་ཞེ་སྡང་སྲོག་གཅོད་དང་༔ གནོད་སེམས་མ་བྱིན་ལེན་པ་རྣམས༔ རྩ་གསུམ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ལ་བཤགས༔ སྒྲ་གྲགས་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༔ མ་རྟོགས་ཆགས་སྡང་འཆལ་ཚིག་བསྒྲགས༔ ངག་འཁྱལ་ཚིག་རྩུབ་ཕྲ་མ་རྣམས༔ རྩ་གསུམ་གསུང་གི་ལྷ་ལ་བཤགས༔ དྲན་རྟོག་ཆོས་ཉིད་འཁོར་ལོ་ལ༔ གཏི་མུག་དབང་གིས་འཁྲུལ་རྗེས་འབྲངས༔ ངན་སེམས་ལོག་ལྟ་ཅི་མཆིས་པ༔ རྩ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་བཤགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་བྱུང་སྐྱེ་མེད་རང་སྒྲ་འདི༔ རྩ་གསུམ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཡིན༔ ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ནམ་ཁོང་པའི་དབུགས༔ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་འདི་བཟླས་པས༔ རང་བྱུང་ཀློང་དུ་རང་གྲོལ་འགྱུར༔ 26-19-3b ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧ
Chinese
祈请降临与返回！观修的本尊众，光彩焕发！ 未观修的本尊众，自然成就！无需作意，自性显现！ 内外皆无，空明澄澈之境！班杂 萨玛雅 匝 匝 吽！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र समय ज जः हुं，梵文罗马拟音：vajra samaya ja jaḥ hūṃ，金刚誓言 降临 降临 吽）嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，嗡 阿 吽） 虽无降临、返回与安住，为遣除无明之能取与所取，祈请于此自性之地稳固安住！莲花 卡玛拉雅 斯瓦哈！（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：पद्म कमलाय स्तवं，梵文罗马拟音：padma kamalāya stvaṃ，莲花 卡玛拉雅 赞颂） 顶礼：舍！（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，舍） 无造作、离戏论之上师法身！大乐受用之上师法身之母！ 莲茎化生之上师邬金仁波切！顶礼与三根本无别之本尊！ 供养：吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，吽 舍） 自性觉性之花，光明空性之香！自明之灯，平等性之水！ 大乐自解脱，声空之音！三毒转为甘露苏拉药！ 供养三根本自显之本尊！吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，吽 舍） 五毒转为智慧之血供！无执著之贪嗔，朵玛供品！ 菩提心乐空，乃殊胜之供养！法界智无别，从卡字清净！ 供养三根本任运成就之本尊！嗡 阿 吽 舍 萨瓦 悉地 帕拉 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं ह्रीः सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ sarva siddhi phala hūṃ，嗡 阿 吽 舍 一切 成就 果 吽）阿甘 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威迪亚 夏达 扎地扎 阿 吽！（藏文：ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体： अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द प्रतीच्छ आः हुं，梵文罗马拟音：arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pratīccha āḥ hūṃ，供水 洗足 花 香 灯 香 食物 声音 接受 阿 吽） 玛哈 班杂！玛哈 惹达！玛哈 巴林达！得卓 巴林达！古雅 萨玛雅 吽 梭哈！（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ༔ ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ༔ གུ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：महा पञ्च। महा रक्त। महा बलिंत। तेजो बलिंत। गुह्य समय हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā pañca, mahā rakta, mahā baliṃta, tejo baliṃta, guhya samaya hūṃ svāhā，大 五 大 红 大 供养 光 供养 秘密 誓言 吽 梭哈） 赞颂：吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，吽 舍） 三根本坛城 马头明王 金刚亥母 莲花生大士！身不变，以九种舞姿严饰！ 语不绝，发出轰鸣之声！意无边，唯一明点圆满！ 赞颂三根本总集之坛城本尊！吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，吽 舍） 功德如海，无量宝藏之库！事业无碍，等同虚空度化众生！ 具德怙主 马头明王 父母 眷属众！虽无能以言语尽述之赞颂，然以觉性之幻化略作赞颂！ 忏悔：吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，吽 舍） 我及他众一切于法性中，以无明嗔恨，杀生等！ 害心，不予而取等，于三根本身之本尊前忏悔！ 于声响咒语之自性中，未证悟，宣说贪嗔绮语！ 妄语，恶语，离间语等，于三根本语之本尊前忏悔！ 于念头法性之轮中，以愚痴之力，随逐错谬！ 恶念邪见等，所有过失，于三根本意之本尊前忏悔！ 嗡 阿 吽 舍 萨瓦 悉地 帕拉 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं ह्रीः सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ sarva siddhi phala hūṃ，嗡 阿 吽 舍 一切 成就 果 吽）念诵百字明！ 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，吽 舍）自生无生之自声，乃三根本命之精髓！ 如流水之 निरंतर，如腹内之气息！如是念诵此咒，于自生之界中自解脱！ 嗡 阿 吽 舍 萨瓦 悉地 帕拉 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं ह्रीः सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ sarva siddhi phala hūṃ，嗡 阿 吽 舍 一切 成就 果 吽）
English
Please come and go! The deities of meditation shine brightly! The deities not meditated upon are naturally accomplished! No need for intention, the nature arises! No inside and outside, a completely clear space! Vajra Samaya Ja Ja Hum! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र समय ज जः हुं，梵文罗马拟音：vajra samaya ja jaḥ hūṃ，Vajra Commitment Come Come Hum) Om Ah Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，Om Ah Hum) Although there is no coming, going, or dwelling, to dispel the ignorance of grasping and the grasped, please remain steadfast in this natural state! Padma Kamalaya Svaha! (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：पद्म कमलाय स्तवं，梵文罗马拟音：padma kamalāya stvaṃ，Lotus Kamalaya Praise) Prostration: Hrih! (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，Hrih) Unfabricated, free from elaboration, the Lama Dharmakaya! The great bliss of enjoyment, the Lama Dharmakaya's Mother! Born from the lotus stem, the Lama Orgyen Rinpoche! I prostrate to the deity inseparable from the Three Roots! Offering: Hum Hrih! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，Hum Hrih) Self-aware wisdom flower, clear emptiness fragrance! Self-luminous butter lamp, equality water! Great bliss self-liberated, sound emptiness sound! Three poisons turned into nectar Sura medicine! I offer to the self-manifesting deities of the Three Roots! Hum Hrih! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，Hum Hrih) Five poisons turned into wisdom Rakta substance! Non-attachment to desire and hatred, Torma offerings! Bodhicitta bliss-emptiness, the king of offerings! Dharmadhatu wisdom inseparable, purified from Ka! I offer to the spontaneously accomplished deities of the Three Roots! Om Ah Hum Hrih Sarva Siddhi Phala Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं ह्रीः सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ sarva siddhi phala hūṃ，Om Ah Hum Hrih All Accomplishment Fruit Hum) Argham Padyam Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Pratichchha Ah Hum! (藏文：ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体： अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द प्रतीच्छ आः हुं，梵文罗马拟音：arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pratīccha āḥ hūṃ，Water for drinking, Water for feet, Flower, Incense, Light, Scent, Food, Sound, Accept Ah Hum) Maha Pancha! Maha Rakta! Maha Balimta! Tejo Balimta! Guhya Samaya Hum Svaha! (藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ༔ ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ༔ གུ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：महा पञ्च। महा रक्त। महा बलिंत। तेजो बलिंत। गुह्य समय हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā pañca, mahā rakta, mahā baliṃta, tejo baliṃta, guhya samaya hūṃ svāhā，Great Five, Great Blood, Great Offering, Light Offering, Secret Commitment Hum Svaha) Praise: Hum Hrih! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，Hum Hrih) Three Roots Mandala Hayagriva Vajravarahi Padmasambhava! The body is immutable, adorned with the attire of nine dances! The speech is unceasing, proclaiming the sound of thunder! The mind is boundless, the single perfect Thigle! I praise the mandala deity, the gathering of all Three Roots! Hum Hrih! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，Hum Hrih) Qualities like the ocean, the treasury of immeasurable treasures! Activity unimpeded, like the sky taming beings! Glorious protector Hayagriva, with consort and retinue! Although there is no praise that can fully express, I praise with a mere illusion of awareness! Confession: Hum Hrih! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，Hum Hrih) I and all others, in the nature of reality, with ignorance and hatred, killing! Harmful thoughts, taking what is not given, I confess to the body deity of the Three Roots! In the nature of sound and mantra, not realizing, I proclaimed attachment, hatred, and immoral words! Lying, harsh words, divisive speech, I confess to the speech deity of the Three Roots! In the wheel of thoughts and reality, with the power of delusion, I followed after mistakes! Evil thoughts, wrong views, whatever there may be, I confess to the mind deity of the Three Roots! Om Ah Hum Hrih Sarva Siddhi Phala Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं ह्रीः सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ sarva siddhi phala hūṃ，Om Ah Hum Hrih All Accomplishment Fruit Hum) Recite the Hundred Syllable Mantra! Hum Hrih! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，Hum Hrih) This self-born, uncreated self-sound, is the heart essence of the Three Roots! Like the continuous flow of a river, like the breath in the belly! By reciting this in the same way, one will be self-liberated in the self-born space! Om Ah Hum Hrih Sarva Siddhi Phala Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं ह्रीः सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ sarva siddhi phala hūṃ，Om Ah Hum Hrih All Accomplishment Fruit Hum) --------------------------------------------------------------------------------