Tibetan
་མ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ མན་ངག་སྙིང་ལ་ཞུགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཆོས་སྐུ་བདེ་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལོངས་སྐུ་མཚན་དཔེས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་པ་སྐུ་རུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཅི་ཡང་འགྲོ་བའི་དཔལ༔ གང་ཟག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་སེམས་འཛིན་པ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཅི་བསམ་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད༔ མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱའི་བརྒྱུད་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་གནང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྟིམ་མོ། །དེ་ནས་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ཡིན་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་ཆེན་གྱི་སྣོད་ལ་འཇུས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སློབ་མ་གཏོར་སྣོད་འཇུར་བཅུག་ལ། བཅོམ་ལྡན་དབང་ཆེན་བདག་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་དབང་ཆེན་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད། གཏོར་མ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བྱོན། ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཁྲོ་ 26-13-6a ཆུང་མཚོན་ཆ་མེ་ཕུང་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གདུག་པ་ཟློག༔ ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བར་གདོན་གཉན་གྱི་གདུག་པ་ཟློག༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདུག་པ་ཟློག༔ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བན་བྱད་བོན་བྱད་ལྷ་འདྲེའི་སྡང་བྱད་ངན་པ་ཟློག༔ བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཞག་ཀག་ངན་པ་ཟློག༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་གཏོར་ཆེན་མགོ་ཐོག་བཞག །དེ་ནས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྦས་པས་ཕྱིན་ཆད་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་གང་གིས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་པར་མོས་ཤིག །སླར་ཡང་གཏོར་ཆེན་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ འགྱུར་བ་མེད་པ་སྐུ་ཡི་རྒྱ༔ སློབ་མའི་ལུས་འདི་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ འགག་པ་མེད་པ་གསུང་གི་རྒྱ༔ སློབ་མའི་ངག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ འཁྲུལ་པ་མེད་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ སློབ་མ་འདི་ཡི་སེམས་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ 26-13-6b ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡིས༔ ས
Chinese
通过上师们的灌顶，愿诀窍融入心髓。 法身大乐虚空藏，诸佛意传灌顶故，愿本体自始清净。 报身相好极庄严，持明表示灌顶故，愿觉性成熟为法身。 化身随顺利益有情，补特伽罗耳传灌顶故，愿显现与心念清净。 所愿事业无有阻碍，空行嘱托传承灌顶故，愿获得诸佛之教言。 嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽) 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：一切成就 帕拉 吽)。如此融入。 之后是赐予随许，因为是布施，你们抓住大食子的器皿，跟着我复诵。让弟子抓住食子器皿。 祈请世尊大权赐予我，请您加持于我。（三次） 上师说：祈请世尊大权赐予此，请您加持于此。（三次） 食子大权明观为坛城本尊真实降临于顶门。从慈悲加持的本体，小忿怒尊的兵器火焰光芒，放射出无量光芒。观想你们三门的疾病、邪魔、障碍全部摧毁。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 上师们的加持力，遣除上方天神的毒害。 本尊们的加持力，遣除中间凶猛鬼神的毒害。 空行母们的加持力，遣除下方龙族的毒害。 护法们的加持力，遣除巫术、本教巫术、妖魔的恶咒。 护法神们的加持力，遣除流年不利、月份不利、日期不利。 如此念诵，将大食子放在头顶。之后，你们的身语意融入三根本的法身中，观想从此以后，无论世间和出世间，任何事物都无法找到破绽。 再次将大食子放在三处（顶轮、喉轮、心轮），舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。上师本尊空行母，不变法身之印，祈请守护弟子之身。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。上师本尊空行母，不绝语之印，祈请守护弟子之语。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。上师本尊空行母，无谬意之印，祈请守护此弟子之心。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。上师本尊空行母，以...
English
Bless me so that through the empowerment of the Lamas, the essential instructions may enter my heart. Dharmakaya (chos sku) Great Bliss, Treasury of the Sky, through the empowerment of the Victorious Ones' Intent Transmission, bless me so that the essence is pure from the beginning. Sambhogakaya (longs sku) utterly adorned with marks and signs, through the empowerment of the Vidyadhara (rig 'dzin) Symbolic Transmission, bless me so that awareness ripens into form. Nirmanakaya (sprul sku) glorious in whatever way it benefits beings, through the empowerment of the Individual Oral Transmission, bless me so that perception and mind are purified. Whatever is thought of, activity is unimpeded, through the empowerment of the Dakini (mkha' 'gro) Entrusted Transmission, bless me so that the Victorious Ones' command is obtained. OM AH HUNG VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUNG (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽) SARVA SIDDHI PHALA HUNG (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：一切成就 帕拉 吽). Dissolve in this way. Then, since the subsequent bestowal is a giving, you all should hold the vessel of the great offering cake and repeat after me. Have the disciple hold the offering cake vessel. 'Bhagavan (bcom ldan) Great Power, since you have bestowed upon me, I request you to initiate me.' (Three times) The master says: 'Bhagavan Great Power, since you have bestowed upon this one, I request you to initiate this one.' (Recite three times) The offering cake, clearly visualized as the assembly of deities of the Great Power Mandala, comes to the crown of the head. From the essence of compassion and blessing, emanate immeasurable forms of small wrathful deities, weapons, fire, and rays of light. Believe that all diseases, evil spirits, and obstacles that harm your three doors are completely cut off. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). Through the blessing of the Lamas, avert the harm of the gods of the upper direction. Through the blessing of the Yidams (yi dam), avert the harm of the fierce spirits of the intermediate direction. Through the blessing of the Dakinis (mkha' 'gro), avert the harm of the Nagas (klu) of the lower direction. Through the blessing of the Dharma Protectors (chos skyong), avert the evil curses of Bonpos (bon), sorcerers, gods, and demons. Through the blessing of the Guardians of the Command, avert the evil of yearly obstacles, monthly obstacles, and daily obstacles. Saying this, place the great offering cake on the head. Then, believe that since your body, speech, and mind are concealed within the expanse of the three roots, henceforth, nothing, whether worldly or beyond worldly, will find a flaw. Again, place the great offering cake on the three places (crown, throat, heart), HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). Lamas, Yidams, and Dakinis, unchanging seal of the body, I request you to protect this disciple's body. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). Lamas, Yidams, and Dakinis, unceasing seal of speech, I request you to protect this disciple's speech. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). Lamas, Yidams, and Dakinis, unerring seal of mind, I request you to protect this disciple's mind. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). Lamas, Yidams, and Dakinis, with... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ློབ་མ་འདི་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྦོས༔ ཚེ་འདི་སྦོས་ལ་སྲོག་འདི་སྐྱོབས༔ ཚེ་ཡང་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག༔ སྲོག་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྲ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་ཡོ་བ་ཡོད་ན་བསྲང་དུ་གསོལ༔ ཚེ་ཉམས་པ་ཡོད་ན་གསོ་རུ་གསོལ༔ ཚེ་མ་གྲུབ་པ་ཡོད་ན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཚེ་གས་པ་ཡོད་ན་སྦྱར་དུ་གསོལ༔ ཆད་པ་ཡོད་ན་མཐུད་དུ་གསོལ༔ ཚེ་མི་འགྱུར་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་ཟུངས༔ མཐའ་རྟེན་དུ་རྒྱས་བཏབ་པས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་ནང་དུ་ཚུད་ནས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་མི་འགྱུར་བར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། གཏོར་རྒྱན་མར་སྤྱི་བོར་བྱུགས་ལ། གཅིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྒྱ༔ བཞི་པ་ཚད་མེད་བཞི་ཡི་རྒྱ༔ ལྔ་པ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་རྒྱ༔ དྲུག་པ་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱ༔ བདུན་པ་གསེར་གྱི་ཟོ་རིས་རྒྱ༔ རྒྱ་རིམ་པ་བདུན་གྱི་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ རཏྣ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཀརྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ལོ་ཀ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཨཱཿ བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧ་རི་ནི་ས་ཤཱུནྱ་ཏཱ་མ་ཧཱ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་རྒྱས་བཏབ། གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས་ 26-13-7a མཆོག་དང་ཐུན་མོང་མ་ལུས་སྟན་ཐོག་འདི་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མའི་ཆ་ཤས་བདུད་རྩི་བསྲེས་པ་བྱིན་ལ། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་དང་ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་རྟ་མགྲིན་སྙིང་ཐིག་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་གཏོར་དབང་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་པ་མན་ཆད་དབང་གི་རྗེས་རིམ་དང་། ཚོགས་ཡོད་ན་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་བ་ཕྱིན་དང་། མེད་ན་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་སོགས་ལས་བྱང་གི་རྗེས་ཆོག་ལྟར་རྫོགས་པར་བྱའོ། །གཏོར་མས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ཕྱིར༑ །སྔགས་འཆང་ཀུན་གྱི་སྙིང་གི་ནོར། །འདིས་སྔགས་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་འདོད་ཀུན། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དབུགས་དབྱུང་ཤོག །ཅེས་པའང་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་དམིགས་ནས་བློ་གྲོས་དམན་པ་འཇུག་བདེའི་སླད་ནག་འགྲོས་སུ་བསྡེབས་པ་པོ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
加持这位弟子的身、语、意三门。 加持此生，救护此命。 愿寿命极其坚固！ 愿生命极其稳固！ 若有寿命不直，祈请矫正！ 若有寿命衰损，祈请恢复！ 若有寿命未成，祈请成办！ 若有寿命破裂，祈请弥合！ 若有寿命断绝，祈请接续！ 愿永不改变，持于心间。 如于边际植桩，于金刚智慧大护法帐中，信解必不坏灭、永不改变。 以食子供品涂于顶门。 第一重，法界之印。 第二重，方便与智慧之印。 第三重，三宝之印。 第四重，四无量之印。 第五重，五部佛之印。 第六重，大吉祥马头明王之印。 第七重，黄金图案之印。 以七重印次第加持。 嗡 বুদ্ধ আযুরজ্ঞানা জএ ভ্রূং (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 嗡班扎 আযুরজ্ঞানা জএ ভ্রূং (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 嗡 惹那 আযুরজ্ঞানা জএ ভ্রূং (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 嗡 贝玛 আযুরজ্ঞানা জএ ভ্রূং (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 嗡 嘎玛 আযুরজ্ঞানা জএ ভ্রূং (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 嗡 洛嘎 আযুরজ্ঞানা জএ ভ্রূং (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 嗡 ভ্রূং আঃ ভ্রূং হুঁ ভ্রূং জএ ভ্রূং (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 嗡 咕噜 爹哇 达ki尼 哈亚 嘎日哇 惹匝 舍日亚 哈日尼萨 舍尼雅 达 玛哈 惹恰 惹恰 吽 ভ্রূং ভ্রূং (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 如是加持。食子供品之诸神融入光明，享用汇聚成甘露之海的成就。 信解于此座上获得殊胜与共同之一切成就。 将食子供品之部分与甘露混合加持。 ကာယ သိဒ္ဓိ ཨོཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ဝါက သိဒ္ဓိ ཨཱ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) စိတ္တ သိဒ္ဓိ ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སရྦ သိဒ္ဓိ ཧྲཱི (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 祈赐身、语、意之成就！ 如是念诵，并说吉祥之语。 以此等，马头明王心髓精华之结合，甚深加持食子灌顶圆满完成，从受持誓言起，灌顶之后行，若有会供则享用，布施残食，若无则如仪轨之后行，作供养、赞颂、忏悔等，令其圆满。 为令食子成办一切事业。 为诸持咒者之心之宝。 愿此令一切欲如法行持咒者。 于一切时皆得鼓舞！ 此乃为服务此甚深法，由智慧浅薄之莲花舞自在智无边者，为令易于修持而以粗略之方式汇集。吉祥增盛！ །། །
English
Bless the body, speech, and mind of this disciple. Bless this life and protect this life force. May life be extremely stable! May life be extremely strong! If there is any crookedness in life, please straighten it! If there is any deterioration in life, please restore it! If there is any incompleteness in life, please accomplish it! If there is any fracture in life, please mend it! If there is any severance, please reconnect it! May it be held unchanging in the heart. Like planting a stake at the boundary, within the great protective tent of Vajra Wisdom, have faith that it will certainly not be destroyed or changed. Apply the torma offering to the crown of the head. First, the seal of the Dharmadhatu. Second, the seal of method and wisdom. Third, the seal of the Three Jewels. Fourth, the seal of the Four Immeasurables. Fifth, the seal of the Five Buddha Families. Sixth, the seal of the Great Glorious Hayagriva (Horse-Headed King). Seventh, the seal of the golden pattern. Seal with the seven-fold sequence of seals. Om Buddha Ayurjnana Tshe Bhrum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Om Vajra Ayurjnana Tshe Bhrum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Om Ratna Ayurjnana Tshe Bhrum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Om Padma Ayurjnana Tshe Bhrum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Om Karma Ayurjnana Tshe Bhrum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Om Loka Ayurjnana Tshe Bhrum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Om Bhrum Ah Bhrum Hum Bhrum Tshe Bhrum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Om Guru Deva Dakini Hayagriva Ratsa Hriya Hari Nisa Shunyata Maha Raksha Raksha Hum Bhrum Bhrum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus bless. The deities of the torma offering dissolve into light, and by enjoying the accumulated ocean of nectar of accomplishment, Have faith that all supreme and common accomplishments will be obtained on this very seat. Mix a portion of the torma offering with nectar and bless it. Kaya Siddhi Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Vaka Siddhi Ah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Citta Siddhi Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Sarva Siddhi Hrih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Grant the accomplishment of body, speech, and mind! Recite thus, and speak auspicious words as appropriate. With these, the profound blessing of the essential union of the Hayagriva Heart Essence is perfectly accomplished, from the taking of vows onwards, the subsequent actions of the empowerment, if there is a tsok offering, then enjoy it, offer the leftovers, if not, then as in the subsequent ritual of the practice, make offerings, praises, confessions, etc., to complete it. In order for the torma to accomplish all activities, For the heart treasure of all mantra holders, May this encourage all who wish to practice the mantra correctly, In every way! This was also compiled in a rough manner by Padma Garwang Lodro Thaye (Lotus Dance Empowerment, Intelligence Without Limit), aiming to serve this profound Dharma, for the sake of easy practice for those of lesser intelligence. May goodness increase! . . --------------------------------------------------------------------------------