Tibetan
ེངས༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་གཙོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་འགྲོ་བ་འདུལ་ 26-5-3b མཛད་པ༔ དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཧ་ཡཾ་གྲཱི་ཝ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་གི་གདན༔ ཐབས་ཤེས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ རང་བྱུང་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མཆོག༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིས༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པའི༔ དབང་དྲག་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་གཙང་མར་སྦྱར་བ་ཡི༔ ཨརྒྷཾ་བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དང་༔ དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འབུལ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས༔ རང་བྱུང་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དང་༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་དང་༔ སྲིད་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་རྣམས༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་དང་༔ ཕྱག་རྒྱ་གར་དང་སྦྱོར་སྒྲོལ་ལ་སོགས་དང་༔ གསང་བ་བླ་མེད་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་རྣམས༔ དབང་དྲག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ 26-5-4a དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨརྒྷཾ༔ དྷཱུ་པེ༔ པུཥྤེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གནྡྷེ༔ ནཻ་ཝིདྱ༔ ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རཱུ་པ༔ ཤབྡ༔ གནྡྷེ༔ ར་ས༔ སྤཪྴེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ འདི་རུ་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བསྟོད་པར་འཇུག༔ ཧྲཱི༔ དབང་ཆེན་ལས་ལ་མངའ་མཛད་ཅེས་པ་ནས༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡཾ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་རྟགས་དང་སྦྱར་བའོ༔ དེ་ནས་ཚོགས་བྱིན་བརླབ་བྱ་བ་ནི༔ བདུད་རྩི་ཚོགས་ལ་གཏོར་ལ༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ལྷ༔ ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་རྟ་མགོ་ལྗང་གུའི་ཞལ༔ དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧ་ཡཾ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཚོགས་དང་པོ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་དང་༔ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མཆོག་ 26-5
Chinese
唉！权力之王，莲花部的怙主！ 以慈悲和善巧调伏众生。 祈请具力莲花诸神降临！ 嗡 诃 衍 揭瓦 额 嘿 嘿 萨玛雅 吽 扎！ 然后是祈请安住： 舍！在红色和黑色的三角形权力坛城中， 龙族十万，念神百万，土地神祇千位之座。 于方便与智慧莲花日月之座上， 祈请具力莲花诸神安住！ 萨玛雅 迪 扎 班扎 吽！ 然后是顶礼： 舍！自生法界所化现之忿怒明王至尊！ 以大慈悲善巧方便， 为调伏恶毒而示现忿怒身相之， 具力诸神，我等顶礼！ 阿 迪 普 霍！ 扎 迪 扎 霍！ 然后是献供： 舍！以无垢清净悦意之物调和， 供养香水、焚香、鲜花、明灯。 以及香水、食物、美妙的音乐。 色、声、香、味、触、法等， 自生清净的智慧甘露， 以及欲妙受用、威严之大供食子， 还有降伏三界六道的血。 以实际陈设和意幻化现， 以及手印、歌舞、交合与诛杀等， 秘密无上的誓言物。 供养于具力坛城诸神。 祈请赐予身、语、意之 成就！ 阿刚！ 都贝！ 布贝！ 阿洛给！ 根德！ 内维迪亚！ 夏达 阿 吽！ 如巴！ 夏达！ 根德！ 惹萨！ 斯巴夏 阿 吽！ 玛哈 班杂 阿弥利达 卡嘿！ 玛哈 巴林达 卡嘿！ 玛哈 惹达 卡嘿！ 玛哈 布杂 卡嘿！ 嘎雅 悉地 嗡！ 瓦嘎 悉地 阿！ चित्ता 悉地 吽！ 萨瓦 悉地 舍！ 阿拉拉 霍！ 赞颂： 此处按照修法仪轨进行赞颂。 舍！从‘大权事业自在者’开始， 直至‘顶礼赞颂自生慈悲之威严’。 然后是念诵： 舍！玛哈 卓达 贝玛达 哲达 诃 衍 揭瓦 吽 吽 啪！ 亚玛惹杂 杜哲 普哲 舍 吽 啪！ 念诵百、千、万、十万遍，并结合手印。 然后是会供加持： 将甘露洒在会供品上： 让 扬 康！ 嗡 阿 吽！ 舍！统摄三界，智慧之神中之神！ 掌控一切，绿面马头。 祈请具力莲花诸神及其眷属， 降临享用会供！ 诃 衍 揭瓦 班杂 萨玛雅 扎 扎！ 初次献供： 吽！上师、本尊、空行及其眷属， 以及所有誓言护法、护法神！ 供养欲妙受用之会供。 殊胜
English
Eh! King of Power, Lord of the Padma Family! Subduing beings with compassion and skillful means. Please invite the powerful Padma deities to descend! Om Hrih Hayagriva Ehyehi Samaya Hum Dza! Then, inviting to be seated: Shrih! In the red and black triangular mandala of power, The seats of a hundred thousand Nagas, a million Nyen spirits, and a thousand earth lords. Upon the seats of the lotus sun and moon of skillful means and wisdom, Please invite the powerful Padma deities to be seated! Samaya Tishta Vajra Hum! Then, prostrations: Shrih! Supreme Wrathful King emanated from the self-born Dharmadhatu! With great compassion and skillful means, Showing the wrathful form to subdue the wicked, To the powerful deities, we prostrate! Ati Puja Ho! Prati Jaha Ho! Then, offering: Shrih! Blended with immaculate and pleasing pure substances, Offering argham, incense, flowers, lamps. And scented water, food, and beautiful music. Forms, sounds, smells, tastes, touches, and dharmas, etc., Self-born pure wisdom nectar, And desirable enjoyments, great glorious torma, And rakta for subduing the three realms and six classes of beings. With actual arrangements and mind-emanated transformations, And mudras, dances, union, and liberation, etc., Secret, unsurpassed samaya substances. Offering to the deities of the powerful mandala. Please grant the siddhis of body, speech, and mind! Argham! Dhupa! Pushpe! Aloke! Gandhe! Naividya! Shabda Ah Hum! Rupa! Shabda! Gandhe! Rasa! Sparsha Ah Hum! Maha Pancha Amrita Khahi! Maha Balimta Khahi! Maha Rakta Khahi! Maha Puja Khahi! Kaya Siddhi Om! Vaka Siddhi Ah! Chitta Siddhi Hum! Sarva Siddhi Hrih! Alala Ho! Praise: Here, praise according to the sadhana ritual. Shrih! Starting from 'The one who possesses great power in action,' Until 'I prostrate and praise the glory of self-born compassion.' Then, recitation: Shrih! Mahakrodha Padmantakrit Hayagriva Hum Hum Phet! Yamara Tsa Dutri Puti Hrih Hum Phet! Recite a hundred, thousand, ten thousand, or a hundred thousand times, combined with mudras. Then, tsok offering blessing: Sprinkle amrita on the tsok offerings: Ram Yam Kham! Om Ah Hum! Shrih! Subduing the three realms, god of the wisdom gods! Controlling all, green-faced Hayagriva. Please invite the powerful Padma deities and their retinue, To descend and enjoy the tsok offerings! Hayagriva Vajra Samaya Dza Dza! First offering of tsok: Hum! Guru, Yidam, Dakini, and their retinue, And all oath-bound protectors, Dharma protectors! Offering the tsok of desirable enjoyments. Supreme -------------------------------------------------------------------------------- -4b