Tibetan
ག་གཡས་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་འབར་བ་ཡིས༔ འཆི་བདག་བདུད་ཚོགས་མ་ལུས་དུམ་བུར་གཏུབས༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་ཞལ་དུ་གསོལ༔ རྒྱུ་མའི་ཞགས་པས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་འཆིང་༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་གཤིན་རྗེ་སྐྲག་པར་བྱེད༔ འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་མཛད་པ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་གསང་བའི་བདག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་འབར༔ མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་འདྲིལ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པ་ཡིས༔ གཟའ་ཀླུ་གདུག་པ་ཅན་གྱི་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ གཡས་པས་ཐབས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གསོར་བ་ཡིས༔ དུག་ལྔའི་རྒྱུ་འབྲས་མ་ལུས་རྩད་ནས་གཅོད༔ གཡོན་པས་ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བའི་སྒྲས༔ འགྲོ་རྣམས་མི་གནས་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ཀླུ་བདུད་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་ 25-38-4a མཛད་པའི༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཧུར་ཐུམ་གཟའ་དང་གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཀླུ༔ དགྲ་གདོན་བདུད་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ལས་རྣམས་ཀུན་མཛད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ ཕྲིན་ལས་ཀུན་མཛད་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར༔ བསྐལ་པ་འཇིག་དུས་མུན་པའི་མདངས་ཅན་ཏེ༔ སྤྱན་བསྒྲད་མ་མོ་དྲེགས་བྱེད་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ གྲི་གུག་འབར་བས་དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ དམར་གྱི་ཐོད་པས་སྙིང་ཁྲག་ཞལ་དུ་རྔུབ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་བཞི༔ མི་འགྱུར་སྔོ་ནག་འབར་བའི་འོད་ 25-38-4b ཕུང་ཅན༔ གཟི་བརྗིད་སེར་ནག་འབར་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ རྗེས་ཆགས་དམར་ནག་འབར་བའི་འདུལ་ཐབས་སྟོན༔ དྲག་ཤུལ་ལྗང་ནག་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲུགས༔ ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རབ་ཏུ་བརྗིད༔ སྤྱན་ཟླུམ་དམར་པོ་བར་སྣང་གློག་ལྟར་འགྱུ༔ མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་ཟླ་བ་ཚེས་པ་འདྲ༔ རལ་པ་ནག་པོ་དུས་ཀྱི་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ གཡས་པས་གྲི་གུག་འབར་བ་མཁའ་ལ་གསོར༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད་པར་བྱེད༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འབར་བ་ཞལ་དུ་རྔུབ༔ དམ་ཉམས
Chinese
以右手的智慧火焰剑， 将死主魔众斩成碎片。 左手持颅器盛满鲜血，供养于口， 以肠索束缚违誓之敌。 尸林庄严令阎罗恐惧， 息灭死主魔军的祸害。 向无二双运之本尊顶礼赞颂， 从不可见之界劝请誓言传承。 将诅咒、邪魔化为灰尘， 遣除非时而死与障碍违缘。 吽！ 西方火焰轮之上， 薄伽梵大吉祥饮血尊胜秘密主。 一面二臂三目怒视燃烧， 龇牙咧嘴卷舌如闪电般划过。 抽取罗睺龙族恶毒者的心， 右手高举殊胜方便金刚杵。 斩断五毒的因果， 左手摇动智慧铃铛。 以其声响，度脱众生于无住法性界， 调伏所有龙魔恶毒者。 向无二双运之本尊顶礼赞颂， 献上誓物、药酒、朵玛之供。 从不可见之界劝请誓言传承， 凶猛的罗睺与恶毒的龙族。 所有邪魔鬼怪化为灰尘， 吽！ 北方火焰轮之上， 成办诸事业之大黑天。 乃大吉祥胜乐身语意之化现， 成办一切事业，身色深蓝燃烧。 具有劫末黑暗之光彩， 怒视，抽取傲慢母鬼之心。 以燃烧的弯刀斩断违誓者的命脉， 以盛满鲜血的颅器吸饮。 尸林之主，具吉祥大黑天， 调伏所有破戒之敌。 向无二双运之本尊顶礼赞颂， 献上誓物、药酒、朵玛之供。 从不可见之界劝请誓言传承， 摧毁损毁佛法的违誓之敌。 祈愿成就诛灭的猛烈事业， 吽！ 种姓之殊胜佛母，四大空行母， 不变的蓝黑色火焰光蕴。 威严的黄黑色光芒闪耀， 示现贪恋的红黑色调伏之法。 猛烈的绿黑色念珠摇动， 一切皆一面二臂，极其威严。 圆睁的红眼如虚空闪电般变幻， 四颗獠牙毕露，如新月。 黑发如末劫黑暗般浓密， 右手高举燃烧的弯刀于空中。 斩断违誓之敌的命脉， 左手吸饮燃烧的颅血。 违誓者
English
With the right hand's wisdom flaming sword, Cut the Lord of Death and demon hosts into pieces. The left hand holds a skull cup filled with blood, offering it to the mouth, With intestines as a lasso, bind the oath-breaking enemies. The charnel ground's adornments terrify Yama, Pacifying the harm of the Lord of Death and demon hosts. To the non-dual Yab-Yum (father-mother) form, I prostrate and praise, From the invisible realm, urging the lineage of commitment. May curses and enemies be turned to ashes, May untimely death and obstacles be averted. Hūṃ! Upon the blazing wheel in the west, The Bhagavan (Blessed One), glorious, great, blood-drinking, secret lord. One face, two arms, three eyes blazing with anger, Gnashing teeth, rolling tongue like lightning flashes. Drawing out the heart from the evil Rahu (a shadow entity that causes eclipses) and nāga (serpent-like beings). The right hand raises the supreme method, the vajra (diamond scepter), Cutting off the causes and effects of the five poisons completely. The left hand rings the bell of wisdom, with its sound, Liberating beings into the realm of non-abiding dharmata (the true nature of reality). Taming all the evil nāgas and demons, To the non-dual Yab-Yum form, I prostrate and praise. Offering the substances of commitment, medicine, alcohol, and torma (ritual cake), From the invisible realm, urging the lineage of commitment. Fierce Rahu and evil nāgas, All enemies and obstructing demons turned to dust. Hūṃ! Upon the blazing wheel in the north, The Great Black One who accomplishes all actions. Emanated from the body, speech, and mind of the glorious Great Supreme One, Accomplishing all activities, body color blazing dark blue. Possessing the radiance of the darkness at the end of an eon, Glaring eyes, drawing out the heart of the arrogant māra (demoness). With a flaming curved knife, cutting the life force of oath-breakers, With a red skull cup, drinking heart blood into the mouth. Lord of the charnel ground, glorious Great Black One, Taming all enemies and oath-breakers. To the non-dual Yab-Yum form, I prostrate and praise, Offering the substances of commitment, medicine, alcohol, and torma. From the invisible realm, urging the lineage of commitment, Destroying the enemies and obstructors who destroy the teachings. May the fierce activities of annihilation be accomplished, Hūṃ! Supreme Mother of the lineage, the four great ḍākinīs (female embodiment of enlightened energy), Unchanging, dark blue, blazing light. Radiance of glorious yellow-black blazing light, Showing the method of attachment, red-black taming. Fierce green-black, the rosary of blazing light swirls, All with one face and two arms, exceedingly majestic. Round red eyes changing like lightning in the sky, Four fangs bared, like a crescent moon. Black hair thick like the darkness of the end of time, The right hand raises a flaming curved knife in the sky. Cutting the life force of oath-breaking enemies, The left hand drinks the blazing skull blood into the mouth. Oath-breakers --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་དགྲ་བགེགས་སྙིང་གི་ཁྲག་རྒྱུན་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་མ་མོ་དམ་ཉམས་གཤེད་མ་ཆེ༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ མ་ཚོགས་གདུག་པའི་གནོད་པ་ཟློག་མཛད་པའི༔ ཁྲག་འཐུང་དབྱིངས་ཕྱུག་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ དམ་སྲི་ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་གནོད་པ་ཟློག༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ འཇིགས་བྱེད་འབར་བ་རོལ་པའི་སྟངས་སྟབས་ཅན༔ ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འཁྲུགས་པ་ཡིས༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མུན་པ་ 25-38-5a སེལ་བར་མཛད༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་འཆང་བའི༔ ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་ཕྱིར་ཟློག་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ ནཱི་ལ་དཎྜ་འཇིགས་བྱེད་རྔམས་པའི་སྐུ༔ མ་རིག་རྨོངས་པའི་མུན་པ་ཁུང་ནས་འབྱིན༔ རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་ཕྱིར་ཟློག་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པས་གཤིན་རྗེ་ཀུན་གྱི་དགྲ༔ འཆི་བདག་ཟིལ་གནོན་འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་ཕྱིར་ 25-38-5b ཟློག་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ མི་གཡོ་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེའི་རི་རབ་བཞིན༔ རྣམ་རྟོག་བསྐལ་པའི་རླུང་གིས་མི་བསྐྱོད་ཅིང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་པའི༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདོན་ཚོགས་ཕྱིར་བཟློག་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཆགས་མེད་སྐུ་ནི་ནུབ་ཀའི་དམར་ཐག་འདྲ༔ འབར་འཕྲོ་དབུ་དམར་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔ མ་རིག་ཚངས་པ་ཁ་སྦུབ་གནོན་པའི་ལྷ༔ པདྨ་རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུ
Chinese
吞噬怨敌邪魔心之血脉，尸林空行母，违誓恶毒刽子手， 从劫火熊熊燃烧的中央，遣除母众恶毒损害者， 向饮血空行自在母四尊顶礼赞叹，奉献誓物、药物、酒和朵玛的供养。 从不可见之界策励本誓之传承，遣除违誓鬼、小鬼、空行母的损害， 将怨敌邪魔、诅咒、符咒化为灰尘。 吽！世尊金刚萨埵心之子， 怖畏金刚舞动燃烧之姿， 以智慧劫火之猛烈， 遣除三有之黑暗。 向他人无法战胜，身语意具足之，大忿怒尊胜者顶礼赞叹，奉献誓物、药物、酒和朵玛的供养。 从不可见之界策励本誓之传承，从东方遣回寻香的鬼众， 将怨敌邪魔、损害者化为灰尘。 吽！ नीला दण्डा （藏文，梵文天城体，nīla daṇḍa，蓝色棍棒）怖畏尊，威猛之身， 从无明愚昧的黑暗中掘出， 以金刚杵摧毁魔军者， 向忿怒尊青杖者顶礼赞叹，奉献誓物、药物、酒和朵玛的供养。 从不可见之界策励本誓之传承，从东南方遣回火神的鬼众， 将怨敌邪魔、损害者化为灰尘。 吽！忿怒尊之王，怖畏阎罗敌， 以猛烈誓愿，成为阎罗众之敌， 以镇压死主之威，怖畏庄严， 以智慧之眼，遣除无明黑暗。 向忿怒尊阎罗敌顶礼赞叹，奉献誓物、药物、酒和朵玛的供养。 从不可见之界策励本誓之传承，从南方遣回阎罗的鬼众， 将怨敌邪魔、损害者化为灰尘。 吽！不动怙主如金刚须弥山， 不为分别念劫之风所动摇， 以大悲心摧毁魔军者， 向世尊忿怒尊顶礼赞叹，奉献誓物、药物、酒和朵玛的供养。 从不可见之界策励本誓之传承，从西南方遣回罗刹的鬼众， 将怨敌邪魔、损害者化为灰尘。 吽！智慧हायाग्रीवा （藏文，梵文天城体，hāya grīva，马头明王）马王， 无染之身如西方红线， 燃烧光芒，赤红头发向上竖立， 镇压无明梵天于下方的本尊， 向莲花明咒之王顶礼赞叹，奉献誓物、药物、酒和朵玛的供养。
English
Consuming the lifeblood of enemies and obstructors, O Mother of the charnel ground, oath-breaker, and fierce executioner, From the midst of the blazing fire of the eon, Repelling the harm of the assembly of mothers, To the four blood-drinking Dbyings Phyug, I prostrate and praise. I offer the sacred substances, medicine, alcohol, and Torma. From the invisible realm, urging the lineage of the heart commitment, Repelling the harm of oath-breakers, minor spirits, and Dakinis, Crushing enemies, obstructors, curses, and spells into dust. Hūṃ! Son of the Bhagavan Vajrasattva's heart, With the stance and posture of dancing in blazing terror, With the great fire of the wisdom eon raging, Clearing away the darkness of the three realms. To the great wrathful one, unconquerable by others, possessing body, speech, and mind, I prostrate and praise. I offer the sacred substances, medicine, alcohol, and Torma. From the invisible realm, urging the lineage of the heart commitment, Turning back the assembly of spirits of the eastern Driza, Crushing enemies, obstructors, and harm-doers into dust. Hūṃ! Nīla Daṇḍa (藏文，梵文天城体，nīla daṇḍa，Blue Staff), the terrifying one with a fearsome form, Digging out from the darkness of ignorance and delusion, Destroying the armies of demons with the Vajra scepter, To the wrathful king with the blue staff, I prostrate and praise. I offer the sacred substances, medicine, alcohol, and Torma. From the invisible realm, urging the lineage of the heart commitment, Turning back the assembly of spirits of the southeastern fire god, Crushing enemies, obstructors, and harm-doers into dust. Hūṃ! King of wrathful ones, terrifying Yama's foe, With fierce commitment, the enemy of all Yamas, Subduing the lord of death, adorned with terrifying ornaments, Clearing away the darkness of ignorance with the eye of wisdom. To the wrathful king, Yama's foe, I prostrate and praise. I offer the sacred substances, medicine, alcohol, and Torma. From the invisible realm, urging the lineage of the heart commitment, Turning back the assembly of spirits of the southern Yama, Crushing enemies, obstructors, and harm-doers into dust. Hūṃ! Immovable protector, like a Vajra Mount Meru, Unmoved by the winds of conceptual thought and eons, Destroying the armies of demons with great compassion, To the Bhagavan, wrathful king, I prostrate and praise. I offer the sacred substances, medicine, alcohol, and Torma. From the invisible realm, urging the lineage of the heart commitment, Turning back the assembly of spirits of the southwestern Rakshasas, Crushing enemies, obstructors, and harm-doers into dust. Hūṃ! Wisdom Hayagrīva (藏文，梵文天城体，hāya grīva，Horse Neck), glorious horse supreme, The undefiled form is like a western red thread, Blazing with light, the red hair swirling upwards, Subduing the ignorant Brahma face down, To the king of the Padma Rigdzin mantra, I prostrate and praise. I offer the sacred substances, medicine, alcohol, and Torma. --------------------------------------------------------------------------------