Tibetan
大寶伏藏TD970དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་བའི་བསྟོད་པ་རྔམ་ཆེན་འགྱིང་གླུ་བཞུགས་སོ༔ རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ། བསྟོད་ཆེན། 25-38-1a ༄༅། །དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་བའི་བསྟོད་པ་རྔམ་ཆེན་འགྱིང་གླུ་བཞུགས་སོ༔ རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ། བསྟོད་ཆེན། ༄༅༔ དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་བའི་བསྟོད་པ་རྔམ་ཆེན་འགྱིང་གླུ་བཞུགས་སོ༔ 25-38-1b ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཉི་ཟླ་པདྨ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་དཔའ་བོའི་སྐུ༔ གཏུམ་ཆེན་རབ་འཇིགས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་དོར་སྟབས་བགྲད༔ གཡས་ཞལ་དཀར་ལ་བཞད་པས་ཀླུ་རྣམས་དང་༔ གཡོན་ཞལ་དམར་གཤེས་གཉན་ཁྲི་ཆེམས་ཆེམས་གསོལ༔ དབུས་ཞལ་སྨུག་ནག་རབ་ཏུ་རྔམས་པ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་དང་གདུག་ཅན་བགེགས་རྣམས་ཀྱི༔ དབང་པོ་ལྔ་དང་ཙིཏྟ་དོན་སྙིང་རོལ༔ ཀླུ་བརྒྱད་སྦྲུལ་གྱི་རྣམ་པས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་གདེངས་པ་ཡིས༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྤྱི་བོའི་སྟེང་ནས་བཅོམ༔ ཕྱག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ལས་མེ་ཆེན་འབར༔ དབང་ཆེན་གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་སྲེག་པར་བྱེད༔ སྤྱི་གཙུག་རྟ་སྐད་ལྷང་ལྷང་འཚེར་བ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་དགྲ་གདོན་མ་ལུས་ཐལ་བར་རློག༔ དེ་འདྲའི་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དབང་བཅུ་འདུས་པའི་དཔལ༔ སྲིད་ཞིའི་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ 25-38-2a ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས༔ བདུད་བཞིའི་དཔུང་ཚོགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ སྤྱི་གཙུག་མཁའ་ལ་ལྡིང་བའི་ག་རུ་ཌ༔ གསེར་མིག་འཁྱིལ་ཞིང་འབར་བས་ཐུར་དུ་གཟིགས༔ གནོད་བྱེད་གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཁོང་དུ་ཟ༔ ཀླུ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྡུལ་དུ་རློག་མཛད་ཅིང་༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་དབུ་ཡི་རྒྱན་དུ་བཞུགས༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་མཉམ་པའི་ལྷ༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་འགྲན་པའི་ཟླ་མེད་པ༔ རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས༔ གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་མངོན་བྱུང་བ༔ དྲེགས་པ་གཏུམ་ཆེན་བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་བ
Chinese
大宝伏藏TD970 དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་བའི་བསྟོད་པ་རྔམ་ཆེན་འགྱིང་གླུ་བཞུགས་སོ༔ 马头明王降伏傲慢本尊坛城根本赞 威猛傲慢之歌 ༄༅། །དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་བའི་བསྟོད་པ་རྔམ་ཆེན་འགྱིང་གླུ་བཞུགས་སོ༔ 马头明王降伏傲慢本尊坛城根本赞 威猛傲慢之歌 ༄༅༔ དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་བའི་བསྟོད་པ་རྔམ་ཆེན་འགྱིང་གླུ་བཞུགས་སོ༔ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！从空性法界之宫殿中， 方便与智慧双运日月莲花上， 怀着男女夜叉交抱之座垫， 智慧之王马头明王勇士身， 威猛暴怒如劫末之火燃烧。 三面六臂四足立于降伏姿， 右面白而微笑，调伏诸龙族， 左面红而忿怒，豪饮鲜血发巨响， 中间黑蓝面容极其威猛。 对于违背誓言之敌与凶恶魔障， 享用其五根与心识之精华。 八大龙王化为蛇形缠绕身， 右三手高举金刚杵锤， 从头顶击碎违誓之敌与魔障， 左手忿怒印指尖燃起熊熊火， 焚烧所有强大恶毒之龙族， 头顶马鸣声声响彻云霄。 将三界所有邪魔外道化为灰烬， 如是示现怖畏之忿怒尊。 乃三世诸佛十力之威德， 胜伏轮涅无与伦比之本尊。 顶礼赞颂降伏魔军之世尊， 奉献誓物甘露朵玛之供品。 从不可见之法界中，激励本誓之意， 将怨恨之敌与作害之魔障， 四魔之军队化为灰尘！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！头顶盘旋于空中的金翅鸟， 金眼旋转闪耀，向下俯视， 吞噬所有作害之恶龙。 将龙族妖魔八部众化为微尘， 成为诸忿怒尊之顶上庄严。 与三世诸佛之意无二无别之本尊， 其威力神通无与伦比。 顶礼赞颂金刚虚空飞翔者， 奉献誓物甘露朵玛之供品。 从不可见之法界中，激励本誓之意， 将怨恨之敌与作害之魔障， 所有恶毒之龙族化为微尘！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！从威猛燃烧之心轮中， 显现智慧自性之化身， 降伏傲慢之威猛世尊秘密主。 身色绿黑，
English
Great Treasure of the Collection TD970: The Fundamental Praise, 'Awe-Inspiring Song of Exultation,' for the Mandala of Glorious Hayagriva, Subduer of All Arrogance. ༄༅། །The Fundamental Praise, 'Awe-Inspiring Song of Exultation,' for the Mandala of Glorious Hayagriva, Subduer of All Arrogance. ༄༅༔ The Fundamental Praise, 'Awe-Inspiring Song of Exultation,' for the Mandala of Glorious Hayagriva, Subduer of All Arrogance. Hūṃ! From the palace of the dharmadhatu of emptiness, Upon the union of method and wisdom, the sun and moon lotus, And the seat where male and female yakshas intertwine, The wisdom king, Hayagriva, hero's form, Fierce and terrifying, blazing like the fire of the eon. Three faces, six arms, four legs in a striding posture, The right face white, smiling, subduing the nagas, The left face red, fierce, drinking blood with a loud 'chem chem,' The central face dark smoky, utterly terrifying, For those who break vows, enemies, and malevolent obstructors, Enjoying the five senses and the essence of citta. Adorned on the body with eight nagas in the form of snakes, The right three hands brandishing vajra hammers, Crushing the broken enemies and obstructors from the crown of the head, The left hand in a threatening mudra, a great fire blazing from the fingertips, Burning all the powerful and malevolent nagas. From the crown of the head, the neighing of a horse resounds, Scattering all enemies and demons of the three realms into ashes. Such a wrathful king, showing a terrifying form, The glory of the gathered ten powers of the sugatas of the three times, A deity unrivaled in the greatness of samsara and nirvana, I prostrate and praise the victorious wrathful king! I offer the samaya substances, medicine, alcohol, and torma offerings. From the invisible realm, inspiring the samaya lineage, May the hateful enemies and harmful obstructors, The armies of the four maras, be scattered into dust! Hūṃ! A garuda hovering in the sky above the crown of the head, With golden eyes swirling and blazing, gazing downwards, Devouring the harmful and malevolent nagas, Scattering the nagas, yakshas, and the eight classes into dust, And residing as the crown ornament of the wrathful kings. A deity whose intention is the same as the sugatas of the three times, Whose power, strength, and miraculous abilities are unmatched, I prostrate and praise the vajra flying in the sky! I offer the samaya substances, medicine, alcohol, and torma offerings. From the invisible realm, inspiring the samaya lineage, May the hateful enemies and harmful obstructors, All the malevolent nagas, be scattered into dust! Hūṃ! From the mandala of the powerful blazing heart, Manifesting the emanation of the wisdom nature, The fierce and mighty Lord, the Secret One, the Victorious One, With a body color of dark green, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་པ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཏུམ་ལ་རྔམ་ཞིང་འཁྲུགས༔ ཚེམས་དང་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས་པ་ཡིས༔ འཇིག་རྟེན་ 25-38-2b དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཟ་བར་བྱེད༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་མེ་འབར་གདེངས༔ ཉམས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གི་ཁྲག་རྒྱུན་འདྲེན༔ གཡོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་མེ་ཕུང་འབར་བ་ཡིས༔ གཟའ་ཀླུ་འབྱུང་པོ་དབང་ཆེན་ཐལ་བར་སྲེག༔ ཞབས་གཉིས་བགྲད་པས་གདུག་ཅན་སྙིང་ལ་གཟིར༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་བ་སྤུ་རེ་རེ་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ འཇིགས་པའི་ཕྱག་མཚན་རྣོ་ངར་ཆར་བཞིན་འབེབ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དང་༔ གདུག་པའི་གཟའ་ཀླུ་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་པདྨ་གཟི་ལྡན་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ ཕྱག་གཡས་གཅོད་བྱེད་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྙིང་གི་ཁྲག་རྒྱུན་ལེན༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ་པ་ཡིས༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཀྱི་དགྱེས་པ་སྐོང་བར་མཛད༔ གསུང་མཆོག་རིག་སྔགས་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་ 25-38-3a མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ དམ་སྲི་དགྲ་བགེགས་ཉུལ་ལེ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི༔ མཐིང་ནག་བསྐལ་པའི་དུས་ཀྱི་མེ་ལྟར་འབར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྤྱན་གསུམ་བགྲད་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མཆེ་བ་གཙིགས་པས་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་ཕུར་པ་གསོར་བ་ཡིས༔ སྲིད་གསུམ་དྲེགས་པ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས་པ་ཡིས༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཞལ་དུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཡིས༔ བར་ཆད་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བདུད་ཚོགས་འདུལ་མཛད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་དགྲ་དང་བགེགས༔ སྲུང་ཟློག་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ 25-38-3b གཤེད༔ གཏི་མུག་འདུལ་མཛད་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་སྟོན༔ ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་སྡང་མིག་ཁྲོ་གཉེར་ཅན༔ ཕྱ
Chinese
如劫末之火般炽燃，以蛇、颅骨和珍宝花鬘为饰，一面二臂，凶猛、威严而激动，以紧咬的牙齿和獠牙，吞噬世间傲慢者。右手中的九尖金刚杵火焰腾腾，汲取堕落者心脏的血流；左手的忿怒印，以燃烧的火焰，将星曜、龙族、精灵等大权者焚为灰烬。双足张开，压迫恶毒者的心脏。金刚之身的每一毛孔，都向十方放射出各种化现的忿怒尊。降下如雨般锋利的恐怖兵器，将敌、魔、害、邪魔化为微尘。至心顶礼赞叹金刚持，献上誓物、药酒、朵玛的供养。从不可见之界策励本誓之流，将怨敌、害敌、诅咒、恶语，以及所有恶毒的星曜、龙族，化为微尘。吽！ 秘密之母至尊莲光母，身色赤红，如劫末之火般炽燃。右手挥舞切割之轮，取走违背誓言的敌、魔心脏的血流；左手以颅碗盛血供养，令大护法父尊心生欢喜。至心顶礼赞叹语之至尊明咒母，献上誓物、药酒、朵玛的供养。从不可见之界策励本誓之流，遮止、转变空行母的责难，将邪魔、敌、魔化为微尘。吽！ 东方火焰轮之轮辐上，薄伽梵大护法金刚童子，身色深蓝，如劫末之火般炽燃。身语意的秘密不可思议，三目圆睁，以威势压服三界；紧咬牙关，从根斩断三毒。右手中的金刚橛高举，将三界所有傲慢者尽摄于掌中；左手持盛满鲜血的颅碗，将三毒的血肉骨骼吞入口中。以尸林燃烧的装束为饰，以威势压服障碍、魔和外道。降伏魔众者，班杂尔·吉拉亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्रकीलाय，梵文罗马拟音：Vajrakīlāya，汉语字面意思：金刚橛），顶礼赞叹无二双运身，献上誓物、药酒、朵玛的供养。从不可见之界策励本誓之流，将证悟菩提的障碍、敌和魔，如灰尘般摧毁。吽！ 南方火焰轮之轮辐上，薄伽梵大护法文殊阎魔法王，调伏愚痴，身色示现为紫黑色，面露怒容，龇牙咧嘴，怒目圆睁。
English
Blazing like the fire of the eon's end, adorned with snakes, skulls, and precious garlands, one face and two arms, fierce, majestic, and agitated, with teeth and fangs tightly clenched, devouring the arrogant of the world. The right hand holds aloft a nine-pointed vajra ablaze with fire, drawing the blood from the hearts of the fallen; the left hand's threatening mudra, with burning flames, incinerates planets, nagas, spirits, and powerful beings into ashes. With legs spread wide, oppressing the hearts of the wicked. From each pore of the vajra body, emanate various wrathful forms in all ten directions. Raining down sharp and terrifying weapons like rain, reducing enemies, obstacles, harm-doers, and curses to dust. I prostrate and praise the supreme Vajradhara, offering samaya substances, medicine, alcohol, and torma. From the invisible realm, urging the lineage of the heart's commitment, may all enemies, harm-doers, curses, and evil spells, and all malicious planets and nagas, be reduced to dust. Hūṃ! Secret Mother, Supreme Lotus Radiance, body red in color, blazing like the fire of the eon's end. The right hand wields a cutting wheel, taking the blood from the hearts of those who break vows, enemies, and obstacles; the left hand offers a skull cup filled with blood, pleasing the Great Glorious Father. I prostrate and praise the supreme mantra mother of speech, offering samaya substances, medicine, alcohol, and torma. From the invisible realm, urging the lineage of the heart's commitment, avert and transform the curses of dakinis, reducing oath-breakers, enemies, and obstacles to dust. Hūṃ! On the spokes of the eastern wheel of fire, the Bhagavan, Great Glorious Vajrakilaya, dark blue in color, blazing like the fire of the eon's end. The secrets of body, speech, and mind are inconceivable, with three eyes wide open, subduing the three realms with power; teeth clenched, cutting off the three poisons from the root. The right hand raises a vajra phurba, gathering all the arrogant of the three realms into his power; the left hand holds a skull cup filled with blood, consuming the flesh, blood, and bones of the three poisons. Adorned with the attire of a burning charnel ground, subduing obstacles, demons, and heretics with power. Subduer of demon hordes, Vajrakilaya (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: वज्रकीलाय, Sanskrit Romanization: Vajrakīlāya, Literal Chinese Meaning: Diamond Peg), I prostrate and praise the non-dual union body, offering samaya substances, medicine, alcohol, and torma. From the invisible realm, urging the lineage of the heart's commitment, may obstacles, enemies, and demons to the attainment of enlightenment be destroyed like dust. Hūṃ! On the spokes of the southern wheel of fire, the Bhagavan, Great Glorious Manjushri Yamantaka, subduing ignorance, his body appearing dark purplish-black, with a wrathful face, bared fangs, and glaring eyes. --------------------------------------------------------------------------------