Tibetan
大寶伏藏TD967རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་ལྷག་མ་དང་བྲོ་རབས་བཞུགས་སོ༔ རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ། ལྷག་བྲོ། 25-35-1a ༄༅། །རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་ལྷག་མ་དང་བྲོ་རབས་བཞུགས་སོ༔ རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ། ལྷག་བྲོ། ༄༅། །རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་ལྷག་མ་དང་བྲོ་རབས་བཞུགས་སོ༔ 25-35-1b དེ་ནས་ལྷག་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ མ་སཱུཪྻ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་ཕུད་གཞོང་ཉི་མའི་ད་ལར་གྱུར་པ་ལས༔ གཏོར་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན༔ ཧཱུྃ་གི་ཚོགས་འཕྲོ་བར་བསམ༔ པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་ལྷག་མའི་གཞོང་པ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཞལ་ཟས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན༔ ཧྲཱིཿའབར་བ་འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བར་བསམ༔ དེ་ནས་སྐུལ་ཚིག་འདི་སྐད་གྱེར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཚོགས་ལས༔ འབྱུང་བ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་འབྱུང་བའི༔ མཁའ་འགྲོ་པདྨའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ བདེ་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས༔ མཁར་འགྲོའི་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ དགྱེས་མཉེས་མཆོག་གི་སྦྱིན་པས་ཚིམ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་ཁ་ཆུ་གདབ་བོ༔ ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་པས༔ ཧཱུྃ་དང་ཧྲཱིཿགཉིས་འདྲེས་པ་ལས་འདོད་ཡོན་དུ་བསྒྱུར་ནས་ཕུད་དང་ལྷག་མ་བསྲེའོ༔ འདོད་ཡོན་དེ་ལས་སོ་སོ་ཅི་ལ་དགའ་བའི་མཆོད་སྦྱིན་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ནས༔ ཡང་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ ཕུད་དང་གཙང་མ་མི་སྦྲགས་རྒྱུ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕུད་ཀྱི་བདག༔ དེ་ཕྱིར་ཕུད་དང་གཙང་མར་སྦྲགས༔ ལྷག་མ་ཁ་ཆུས་མི་གདབ་རྒྱུ༔ ཁྱེད་དང་འོ་སྐོལ་དམ་ཚིག་གཅིག༔ བཀའ་ཡི་ཕ་འབབ་མི་བསྩལ་རྒྱུ༔ དབང་ཕྱུག་མ་ནི་བྲན་གྱི་ཚུལ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་པདྨ་གསེར་ 25-35-2a གྱི་གདན་ཁྲི་ལ༔ གསེར་གྱི་སེང་གེ་འདེགས་པའི་རྔམ་ཚུལ་ཅན༔ ཁ་རླངས་ཧྲཱིཿཡི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ༔ རྩལ་གྱི་རྔམ་གྱིས་འཁོར་བའི་འབྲོས་ཁུངས་གཅོད༔ སྟོབས་ཀྱི་རླབས་ཀྱིས་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་འདེགས༔ སྐད་ཀྱི་གཅོམ་གྱིས་གསང་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ གསེར་གྱི་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ༔ ཧེ་རུ་མ་བདུན་ཕྲ་མེན་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཕྱག་བརྙན་གཏུམ་ཆེན་ཁྱུང་གི་ཁྲ་ཐབས་ཐོགས༔ བསྐལ་པ་མེ་རི་ཁྱབ་པའི་རྩེ་འཇོམས་ཤིང་༔ ཀེང་རོ་གསར་རྙིང་བཅད་འདྲལ་ཁྲ་ལ་ལ༔ ཚར་གསུམ་ལྕང་ལོ་རཀྟའི་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ༔ རྔམས་པའི་ཞལ་ནས་འབྲུག་སྒྲ་གསུང་སྒྲོགས་པས༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་དམ་ཅན་རྣམས༔ རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལས་བཞེངས་ནས་སུ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་གཡབ་འདོར་ན༔ གླུ་དང་སྤྱུགས་པའི་བརྡ་ཡིས་མཚོན་ནས་ཀྱང་༔ མ་ཚོགས་ནང་གི་དམ་ལ་བཏགས་སོ་འཚལ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསང་སྔགས་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བཀའ་བསྒོས་པའི༔ དབང་ཕྱུག་མ་དང་བརྟན་
Chinese
大寶伏藏TD967馬頭明王降伏傲慢之餘供與舞蹈儀軌 馬頭明王降伏傲慢，餘供與舞蹈。 從此，加持餘供：念誦『ma sūrya maṇḍala hūṃ』，觀想剩食容器轉化為日輪，食子本質為菩提心，從吽字中散發光芒。念誦『paṃ padma maṇḍala hūṃ』，觀想剩食的容器轉化為八瓣蓮花，食物的本質為菩提心，從啥字中燃燒並散發和聚集。然後吟誦祈請文： 『吽！從菩提心的雲聚中，湧現出江河般的本源。在空行母蓮花宮殿中，開展安樂之心的壇城。對於所有的空行眷屬，以喜悅和至上的佈施令其滿足。』念誦後彈指。念誦『jñāna hūṃ』，吽和啥二者融合，轉化為所欲之物，混合剩食。觀想所欲之物轉化為各自喜愛的供養，然後這樣說： 『吽！勿將剩食與潔淨物混合，舞蹈自在者是剩食之主。因此，剩食與潔淨物混合。勿以口水沾染剩食，您與我們誓言一致。勿降下教令之父，自在母如僕人。』 『吽！大自在蓮花黃金座墊上，以黃金獅子抬舉的威嚴姿態。口中哈氣，啥字的光芒四射。以力量的威嚴，斬斷輪迴的逃脫之源。以力量的波濤，支撐勝者的宮殿。以聲音的威猛，激發秘密的誓言。以黃金的光芒，消除無明的黑暗。七位黑魯嘎母與空行母眾，手持降伏大鵬鳥的法器。摧毀遍布劫火的山頂，切割新舊屍體的血肉。三圈髮辮，盤繞著鮮血的波濤。從威嚴的臉龐發出雷鳴般的聲音，守護藏地的堅牢地神和持誓者們，從清淨的空性中起身，以甘露妙藥的手印揮舞，以歌舞的象徵來表示，與本尊壇城內的眾母立下誓言。祈請如教令和誓言般降臨。』 秘密真言黑魯嘎，以光輝加持的自在母和堅牢地神。 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥）
English
Great Treasure of Termas TD967: Remaining Offering and Dance Instructions for Hayagriva Taming All Pride Hayagriva Taming All Pride, Remaining Offering and Dance. Then, blessing the remaining offering: Recite 'ma sūrya maṇḍala hūṃ,' visualizing the remaining food container transforming into a sun disc, the nature of the offering being bodhicitta, with a multitude of Hūṃ emanating. Recite 'paṃ padma maṇḍala hūṃ,' visualizing the remaining offering container transforming into an eight-petaled lotus, the food being the nature of bodhicitta, with Hrīḥ blazing, emanating, and gathering. Then, chant these summoning words: 'Hūṃ! From the clouds of bodhicitta, arise streams of the elements. In the palace of the Ḍākinīs' lotus, spread the maṇḍala of blissful mind. To all the assemblies of Ḍākinīs, satisfy them with the supreme gift of joy.' Recite and snap the fingers. Recite 'jñāna hūṃ,' from the mingling of Hūṃ and Hrīḥ, transform into desired objects, and mix the remaining offerings. Visualize the desired objects transforming into offerings pleasing to each, and then speak thus: 'Hūṃ! Do not mix the remaining offering with pure substances, the lord of dance is the master of the remaining offering. Therefore, mix the remaining offering with pure substances. Do not moisten the remaining offering with saliva, you and we are of one samaya. Do not bestow the father of commands, the powerful mother is like a servant.' 'Hūṃ! On the great powerful lotus golden seat, with the majestic posture of golden lions supporting it. From the breath of the mouth, rays of various Hrīḥ emanate. With the majesty of power, cut off the source of escape from saṃsāra. With the waves of strength, uphold the palace of the victorious ones. With the sharpness of sound, awaken the secret samaya of the heart. With the golden light, dispel the darkness of ignorance. Accompanied by the seven Heruka mothers and the assembly of Trāmen, holding the fierce Garuda's method of subjugation in their hands. Destroying the peaks pervading the fire of the kalpa, cutting and tearing apart the flesh of new and old corpses. Three braids of hair, swirling with waves of rakta. From the majestic face, the sound of thunder roars, the steadfast protectors and oath-bound ones who protect the land of Tibet, arising from the pure space of the mother, waving with the mudrā of nectar medicine, symbolizing with songs and gestures, binding the samaya within the assembly of mothers. I beseech you to come forth according to the command and samaya.' Secret mantra Heruka, the powerful mother and steadfast protectors blessed with glory. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrīḥ) --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མ་གིང་གི་ཚོགས༔ ལྷག་མའི་མཆོད་སྦྱིན་བཞེས་པར་དམ་བཅས་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཆེན་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ལས༔ ཡལ་གམ་ཅན་ལ་རབ་ 25-35-2b དགོངས་པའི༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མཆེད༔ སྟོང་གསུམ་མ་ལུས་དག་བྱེད་པའི༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་གི་འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་མ༔ གློག་ཕྲེང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇིགས་བྱེད་རྔམས་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་༔ ཕོ་ཉ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་སྦྲེང་བ་དང་༔ སྤྱུགས་པ་བླང་ཞིང་གཡབ་འདོར་ན༔ ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་ཀུན༔ སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆེད་ལ་གདུང་སྟེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ལ་གནས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ་མ་མ་མ་ཧཱ་རཀྴ་སཱི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་དབང་ཕྱུག་མའི་སྙིང་པོ་བསྒྲང་༔ དེ་ནས་གཏོར་བསྐྱང་ནི༔ བྷྱོ༔ ཤར་ཕྱོགས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་བདུན༔ སྲིན་མོ་གཡག་དང་ཚངས་པ་སྦྲུལ༔ ཁྲོ་མོ་གཟིག་དང་ཁྱབ་འཇུག་སྲེ༔ གཞོན་ནུ་ཕ་ཝང་དབང་མོ་དྲེད༔ ནག་མོ་ཁུ་བྱུག་རལ་པ་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ༔ དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བློན་མོ་བདུན༔ དམར་མོ་དབང་མོ་བདུད་རྩི་ཆུ༔ ཟླ་བ་སྡིག་པ་བེ་ཅོན་ཁྲ༔ སྲིན་མོ་ཝ་དང་ཟ་བའི་ཁྱི༔ སེར་མོ་ར་དང་ཞགས་འདྲེན་ 25-35-3a མ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ༔ དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དབང་མོ་བདུན༔ དགའ་མོ་འདོད་དང་ཁྲག་འཐུང་རྟ༔ གཅིག་སྤྱོད་བྱི་ལ་མདངས་སྤེལ་དང་༔ གྲུབ་པའི་པུ་ཤུད་རླུང་མོ་སྤྲ༔ བུམ་རྣ་སེང་མགོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ༔ དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་གཡོག་མོ་བདུན༔ གསོད་བྱེད་སྐྱིན་དང་འདོད་པ་མོ༔ ནག་མོ་ཕག་དང་གཤིན་རྗེ་གླང་༔ སྣ་ཚོགས་གླང་དང་རླུང་མོ་ཆུ༔ ནག་མོ་དྲེད་མགོ་དྲིལ་འཁྲོལ་དགྱེས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ༔ དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཅེས་ལྷག་མ་བསྐྱང་ངོ་༔ དེ་ནས་བཤལ་ཆུས་བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ བརྟན་མ་སྐྱོང་མ་མ་དང་སྲིང་༔ དཔལ་ལྡན་མ་དང་ཡང་དག་ཤེས༔ ཁྱུང་བཙུན་ཀོང་ལྷ་གཡུ་བུན་མ༔ མེ་ཏོག་ཟླ་འོད་བྱང་རྒྱལ་མ༔ གསེར་ཐང་ཀུན་བཟང་ཤཱན་ཏིང་དཔལ༔ ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་ལ་སོགས་ཏེ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བཤལ་ཆུ་བཞེས༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག༔ ཆོས་དང་མཐུན་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་ 25-35-3b པར་མཛོད
Chinese
玛拥之众！ 誓愿接受剩余供养者，以如法之誓言供养，祈请降临！ 吽！ 从广大方便之月密明点中，对于具足支分者深切垂念，百万广阔之空行母眷属，清净三千世界一切，祈请大自在母降临！ 北方大旷野调伏众生者，从电光闪耀之坛城中，示现怖畏威猛之相，祈请使者眷属降临！ 以红色阿伽（Argha，梵文，献水）供养，手持拂尘挥舞时，所有微细空行母，如云般涌现，祈请降临！ 慈悲眷顾，祈请降临！ 安住誓言，祈请降临！ 成就所托之事业！ 誓言之时已到，萨玛雅（Samaya，梵文，誓言）！ བྱོ་མ་མ་མ་ཧཱ་རཀྴ་སཱི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵自在母之心咒。 之后进行朵玛（Torma，梵文，食子）供养： བྱོ༔ 东方明妃七尊，罗刹女、牦牛、梵天、蛇，忿怒母、豹、遍入天、蝎，少女、蝙蝠、自在母、熊，黑女、布谷鸟、发髻者，金刚部之自在母，如法供养誓言，祈请如您所愿享用！ བྱོ༔ 南方之侍女七尊，红女、自在母、甘露水，月亮、罪业、棍棒、血，罗刹女、狐狸、食肉犬，黄女、绵羊、绳索牵引者，宝生部之自在母，如法供养誓言，祈请如您所愿享用！ བྱོ༔ 西方之自在母七尊，喜女、欲望、饮血马，独行女、猫、光彩增益者，成就女、猫头鹰、风女、猴，瓶耳女、狮头女、铁钩者，莲花部之自在母，如法供养誓言，祈请如您所愿享用！ བྱོ༔ 北方之使女七尊，杀戮者、箭、欲望女，黑女、猪、阎罗、牛，杂色、牛、风女、水，黑女、熊头、铃铛喜悦者，事业部之自在母，如法供养誓言，祈请如您所愿享用！ 如是进行剩余供养。 之后以洗涤之水供养坚牢地神： བྱོ༔ 坚牢地神、姐妹母女，吉祥母、真实智，琼尊、贡拉、玉本母，花朵、月光、北方王母，金地、普贤、香提（Shanti，梵文，寂静）、吉祥，龙女、光芒闪耀者等，十二坚牢地神接受洗涤之水，遣除不顺损害之因缘，成办与法相应之事业，成就所托之事业！
English
Ma ging's assembly! Those who vowed to accept the remaining offerings, offer with proper samaya (Samaya, Sanskrit, vow), please descend! Hūṃ! From the great method of the lunar secret bindu (Bindu, Sanskrit, drop), deeply contemplating those with limbs, hundreds of thousands of vast Ḍākinī (Ḍākinī, Sanskrit, female spirit) retinues, purifying all three thousand worlds, please descend, great sovereign mother! Northern great wilderness, taming beings, from the maṇḍala (Maṇḍala, Sanskrit, cosmic diagram) of flashing lightning, showing a terrifying and fierce form, please descend, messenger retinue! Offering red argha (Argha, Sanskrit, offering water), holding and waving the whisk, all subtle Ḍākinīs, appearing like clouds, please descend! With compassion, please descend! Abiding in samaya, please descend! Accomplish the entrusted activities! The time of samaya has come, samaya! Bhyo mama maha raksha si samaya ja ja! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite the heart mantra of the sovereign mother. Then perform the Torma (Torma, Sanskrit, food offering) offering: Bhyo! Seven wisdom queens of the east, Rakshasa (Rakshasa, Sanskrit, demon) woman, yak, Brahma, snake, Wrathful mother, leopard, Vishnu, scorpion, Young girl, bat, sovereign mother, bear, Black woman, cuckoo, with matted hair, Sovereign mother of the Vajra (Vajra, Sanskrit, diamond/thunderbolt) family, Offer the samaya properly, Please accept as you wish! Bhyo! Seven ministers from the south, Red woman, sovereign mother, nectar water, Moon, sin, club, blood, Rakshasa woman, fox, meat-eating dog, Yellow woman, sheep, rope-puller, Sovereign mother of the Ratna (Ratna, Sanskrit, jewel) family, Offer the samaya properly, Please accept as you wish! Bhyo! Seven sovereign mothers from the west, Joyful woman, desire, blood-drinking horse, Solitary woman, cat, splendor enhancer, Accomplished woman, owl, wind woman, monkey, Vase-eared woman, lion-headed woman, iron hooker, Sovereign mother of the Padma (Padma, Sanskrit, lotus) family, Offer the samaya properly, Please accept as you wish! Bhyo! Seven servants from the north, Killer, arrow, desire woman, Black woman, pig, Yama, ox, Various, ox, wind woman, water, Black woman, bear-headed, bell-ringing joyful one, Sovereign mother of the Karma (Karma, Sanskrit, action) family, Offer the samaya properly, Please accept as you wish! Thus, perform the remaining offering. Then offer washing water to the steadfast goddesses: Bhyo! Steadfast goddess, mother and sister, Glorious mother, true knowledge, Kyungtsun, Konglha, Yubunma, Flower, moonlight, northern queen, Golden land, Samantabhadri, Shanti (Shanti, Sanskrit, peace), glorious, Naga (Naga, Sanskrit, serpent) woman, blazing light, etc., Twelve steadfast goddesses, accept the washing water, Avert unfavorable and harmful conditions, Accomplish activities in accordance with Dharma (Dharma, Sanskrit, law/teaching), Accomplish the entrusted activities! --------------------------------------------------------------------------------