Tibetan
མས་རབ་འབྱམས་ན་བཞུགས་པའི་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ། སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིའི་མཆོད་པ། སྨན་རག་གཏོར་གསུམ་སོགས་ནང་གི་མཆོད་པ། སྦྱོར་བ་དང་སྒྲོལ་བ་སོགས་གསང་བའི་མཆོད་པ། གནས་ལུགས་རང་ངོ་ཤེས་པས་མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་དང་བྲལ་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་ཟེར་ཕོག་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། བྱེ་བྲག་ཏུ་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས་ལ་འོད་ཟེར་ཕོག་པའི་མོད་ལ་ཚར་བཅད། ཐམས་ཅད་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་གོ་འཕང་ལ་ 25-17-6a བཀོད། འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཚོ་ལ་སེར་ཆེན་བབ་པ་བཞིན་དུ་རང་ལ་ཆེམ་གྱིས་ཐིམ་པས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ། ཧྲཱིཿ བདག་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །ཐུགས་ཀར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི། །གེ་སར་ལ་ནི་སྙིང་པོ་ཧྲཱིཿ །འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འོད་འཕྲོས་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་ཐིམ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྡུས། །སེམས་ཅན་སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། །རྣལ་འབྱོར་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཐིམ། །ཞེས་པས་གསལ་བཏབ་ནས་རིག་པ་མ་ཡེངས་པའི་ངར་དང་བཅས་པས། ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་དང་། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་པདྨའི་ལྟེ་བར་མ་ཡིག །འདབ་མ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་གོང་བཞིན་བྱས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླས་པའི་རྗེས་སུ། འཛབ་བསྟོད་ནི། ཧྲཱིཿ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་མཆོག །དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །མི་བཟད་ཁྲོ་རྒྱལ་ 25-17-6b རྟ་མཆོག་དཔལ། །དབང་དྲག་སྟོབས་ཆེན་རྔམ་བརྗིད་གཏུམ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འགྱིང་ཞིང་བརྗིད། །དབུ་གསུམ་རྣམ་ཐར་གསུམ་ཡང་སྟོན། །ཕྱག་དྲུག་རྒྱུད་དྲུག་རྩད་ནས་གཅོད། །ཞབས་བཞི་འཁོར་བའི་ཆོས་བཞི་སྒྲོལ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་རྫོགས། །རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་རྟ་སྐད་འཚེར། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས། །རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་སྒྲོག །དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་། འཛབ་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཧྲཱིཿ ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ། །དཔལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་ལས། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིག །དུས
Chinese
祈请安住于无边刹土的根本传承上师，以及以八大成就法行为首的本尊寂静与忿怒坛城中的诸尊圣众、勇父空行、具誓护法等，以五妙欲等外供、以甘露酒食朵玛等内供、以合修与诛杀等密供，以及证悟实相自性，远离能供所供的真如供养来供养，并恳请护守誓言。祈愿光明照触一切有情众生，净化身语意三门之业障。特别是对于那些引诱众生走向歧途的怨敌魔障，光明照触的瞬间，立即予以摧毁。愿一切众生皆能安置于马头明王的果位。 光明回摄，融入所有如来之身语意功德事业的自性，化为不可思议的五彩光芒，如巨雹落入大海般融入自身，由此获得身语意功德事业的一切成就。观想后，诵念： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 我即忿怒尊，马王胜自在，心间莲花八瓣中，花蕊之中为心咒 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字），八瓣咒语团团绕，光芒四射融入诸佛身，奉献内外秘密之供养，祈请赐予身语意之成就，净化有情众生三门障，瑜伽行者身语意中融。通过以上观想，以专注不散乱的觉性，诵念： ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：ह्रीः वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思： ཧྲཱིཿ 金刚 忿怒 马头明王 呼噜呼噜 吽 啪）以及观想佛母心间莲花中央的母音种子字，花瓣上咒语围绕，如前进行光芒的放射与收摄。念诵： ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：ॐ महा क्रोधिश्वरि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā krodhīśvari hūṃ phaṭ，汉语字面意思： 嗡 大 忿怒自在母 吽 啪）尽力念诵后，进行念诵赞颂： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 莲花部之忿怒尊之王，大威德莲花嘿汝嘎，无与伦比之忿怒马王尊，威猛大力权势极严峻，身色红黑威严而耸立，三面示现解脱之三相，六臂斩断六道之根源，四足度脱轮回之四法，八种尸林饰物圆满身，绿马首嘶鸣响彻虚空，安住于熊熊烈焰之中，发出雷霆万钧之怒吼，慑服傲慢男女诸鬼神，顶礼赞叹大权势之尊。接着，祈请获得念诵之成就： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 忿怒尊之王，大权马王尊，从威德身语意精华中，赐予殊胜成就智慧藏，此时
English
I beseech the root and lineage lamas residing in the vast realms, as well as the deities of the peaceful and wrathful mandala, headed by the eight great accomplishment practices, along with the heroes, yoginis, and oath-bound protectors, to accept the offerings of the five senses and other outer offerings, the inner offerings of medicine, alcohol, and torma, the secret offerings of union and liberation, and the offering of suchness, which is the recognition of the nature of reality, free from the object and act of offering. I urge you to keep your vows. May the light radiate upon all sentient beings, purifying the obscurations of their three doors. In particular, may the light strike those who lead beings astray, the enemies and obstructors, and utterly destroy them in that instant. May all be established in the state of glorious Hayagriva. The light gathers back, merging with the essence of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas, transforming into inconceivable five-colored rays of light, and dissolving into oneself like a great hailstorm falling into the ocean. Thus, one contemplates receiving all the accomplishments of body, speech, mind, qualities, and activities. Then, recite: ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Meaning: Seed Syllable) I am the wrathful king, the supreme horse lord, In the lotus of eight petals at my heart, The essence is the heart mantra ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Meaning: Seed Syllable), Surrounded by the eight petals of mantra, Light radiates and dissolves into all the Sugatas, I offer outer, inner, and secret offerings, I gather the accomplishments of body, speech, and mind, I purify the obscurations of sentient beings' three doors, Dissolving into the body, speech, and mind of the yogi. Through this visualization, with unwavering awareness, recite: ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari: ह्रीः वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्, Romanized Sanskrit: hrīḥ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Literal Meaning: Hrīḥ Vajra Wrathful Hayagriva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ) And visualize the mother syllable in the center of the lotus at the heart of the consort, with the mantra garland surrounding the petals, radiating and gathering light as before. Recite: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari: ॐ महा क्रोधिश्वरि हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ mahā krodhīśvari hūṃ phaṭ, Literal Meaning: Om Great Wrathful Goddess Hūṃ Phaṭ) As much as possible, and then recite the praise: ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Meaning: Seed Syllable) Supreme wrathful king of the Padma family, Great glorious Padma Heruka, Unsurpassed wrathful horse lord, Mighty, powerful, fierce, and majestic, Body color red-black, standing tall and majestic, Three faces showing the three aspects of liberation, Six arms severing the root of the six realms, Four feet liberating the four dharmas of samsara, Eight charnel ground ornaments complete the body, Green horse head neighing and resounding, Residing in the midst of blazing flames, Roaring with the sound of a thousand dragons, Subduing arrogant male and female spirits, I prostrate and praise the great powerful one. Then, pray to receive the accomplishment of the recitation: ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Meaning: Seed Syllable) Wrathful king, great powerful horse lord, From the essence of your glorious body, speech, and mind, Grant the supreme accomplishment, the treasury of wisdom, At this time --------------------------------------------------------------------------------