Tibetan
་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཐུགས་སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། །གདངས་དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །མ་འགྲོ་དྲུག་ཀུན་ལ་བུ་ལྟར་དགོངས། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། གདན་པད་དཀར་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་སྟེང་། །ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས། །ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་སྣང་བས་ཁྱབ། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་པོ། །ཧཱུྃ་མཐིང་གའི་ཡི་གེ་གསལ་ལ་འཚེར། །དོན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་རྫོགས། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཐུགས་དྭངས་མའི་སྲོག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆར་ལྟར་བབས། །དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱར་དབྱེར་མེད་ཐིམ། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། སླར་འོད་འཕྲོས་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དབང་བསྐུར་ཅིང་སྒྲིབ་དག་ཡོན་ 23-19-2b ཏན་རྫོགས། །དཔལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། སྤྱིར་འགྲོ་དྲུག་ཀུན་ལ་བུ་ལྟར་བརྩེ། །སྒོས་གངས་ཅན་འགྲོ་ལ་ལྷག་པར་དགོངས། །མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། རྒྱུ་དངོས་སུ་བཤམས་པས་མཚོན་བྱས་ཏེ། །རྐྱེན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །ཟག་མེད་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཐབས་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། །དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཐུགས་པད་དཀར་འདབ་དྲུག་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿ འདབ་མ་རྣམས་ཡི་གེ་དྲུག་པས་མཚན། །སྔགས་རང་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་འོད་ཟེར་འབར། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ངག་བཟླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལས། །ཧྲཱིཿཡིག་གི་འོད་ཀྱིས་འཕགས་པ་མཆོད། །བྱིན་རླབས་ཀུན་ཚུར་འདུས་བདག་ལ་ཐིམ། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་འཕྲོས། །རྒྱུད་ང་རྒྱལ་འཕོ་ལྟུང་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས། །དོན་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། མ་ལྗང་གུ་ལྷ་མིན་ཡུལ་དུ་འཕྲོས། །རྒྱུད་ཕྲག་དོག་འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས། །དོན་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཎི་སེར་པོ་མི་ཡི་ཡུལ་དུ་འཕྲོས། །རྒྱུད་ཐེ་ཚོམ་བྲེལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ 23-19-3a སྦྱངས། །དོན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །ལྷ༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། པད་མཐིང་ག་དུད་འགྲོའི་ཡུལ་དུ་འཕྲོས། །རྒྱུད་གཏི་མུག་བླུན་རྨོངས་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས། །དོན་ཆོས་
Chinese
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 心性空性中，不曾动摇， 光明无执著，大悲之心怀， 视六道众生，如子般关爱， 祈请大悲怙主。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 莲花白月垫，圆满而庄严， 双足金刚跏趺坐，安稳而自然， 四方光芒照，光明满人间， 祈请大悲怙主。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 三处（身、语、意）放光芒，嗡（ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）白阿（ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）红吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）蓝现光鲜， 三者（身、语、意）之本体，圆满而彰显， 祈请大悲怙主。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 心间净光明，光芒四射出， 智慧之勇识，如雨降落处， 誓言之印记，无别而融入， 祈请大悲怙主。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 复又放光明，迎请诸本尊， 灌顶净业障，功德皆圆满， 顶饰无量光，庄严而灿烂， 祈请大悲怙主。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 普遍六道众，慈爱如己子， 尤其雪域众，关怀更甚之， 怙主观世音，至诚敬礼之， 祈请大悲怙主。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 实物作供养，表征心意诚， 禅定为助缘，化现诸供云， 无漏之供养，如海献于您， 祈请大悲怙主。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 善巧与智慧，二者皆精通， 功德与智慧，不可思议境， 怙主观世音，恭敬赞颂您， 祈请大悲怙主。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 心间白莲六瓣开，中央赫利（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字放光彩， 花瓣六字真言布，光明闪耀放异彩， 咒音自发声，光芒照十方， 祈请大悲怙主。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 语诵咒之缘起力， 赫利（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字放光供圣众， 加持悉摄入，融入于我身， 祈请大悲怙主。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 嗡（ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字白色光，照耀天界处， 净除慢心及，堕落诸痛苦， 证得平等性，智慧得显露， 祈请大悲怙主。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 嘛（མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛）字绿色光，照耀非天处， 净除嫉妒心，争斗诸痛苦， 证得成所作，智慧得显露， 祈请大悲怙主。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 呢（ཎི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）字黄色光，照耀人间处， 净除犹豫心，贫乏诸痛苦， 证得自生智，智慧得显露， 祈请大悲怙主。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 贝（པད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：贝）字蓝色光，照耀畜生处， 净除愚痴心，无明诸痛苦， 证得法界智， 祈请大悲怙主。
English
Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) In the nature of emptiness, without wavering, With radiant non-attachment, and great compassion, Considering all six realms, as beloved children, Prayers to the Great Compassionate Lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) Upon a white lotus and full moon seat, Seated in the vajra posture, stable and natural, Light pervades in all directions, illuminating the world, Prayers to the Great Compassionate Lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) In the three places (body, speech, mind), lights shine, Oṃ (ཨོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ, literal Chinese meaning: Om) white, Āḥ (ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: āḥ, literal Chinese meaning: Ah) red, Hūṃ (ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) blue, clear and radiant, The essence of the three (body, speech, mind), complete and manifest, Prayers to the Great Compassionate Lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) From the heart's pure light, rays of light emanate, Wisdom heroes descend like rain, The seal of vows, inseparable and absorbed, Prayers to the Great Compassionate Lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) Again, light radiates, inviting all deities, Bestowing empowerment, purifying obscurations, perfecting merits, Adorned with the crown of Amitabha, magnificent and splendid, Prayers to the Great Compassionate Lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) Universally loving all beings in the six realms as children, Especially caring for the beings of the snowy lands, Lord Avalokiteśvara, I prostrate with utmost sincerity, Prayers to the Great Compassionate Lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) Offering actual substances, symbolizing sincere intention, With meditation as the supporting condition, manifesting clouds of offerings, Offering the stainless offerings, like an ocean to you, Prayers to the Great Compassionate Lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) Skillful means and wisdom, both are mastered, Merits and wisdom, an inconceivable realm, Lord Avalokiteśvara, I praise you with reverence, Prayers to the Great Compassionate Lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) In the heart, a white lotus with six petals, in the center, the Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, literal Chinese meaning: Hrih) syllable shines, The six-syllable mantra adorns the petals, radiating light, The mantra sounds spontaneously, light illuminates all directions, Prayers to the Great Compassionate Lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) Through the power of reciting the mantra, The Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, literal Chinese meaning: Hrih) syllable radiates light, offering to the noble ones, All blessings are gathered, absorbed into my being, Prayers to the Great Compassionate Lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) The white light of the Oṃ (ཨོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ, literal Chinese meaning: Om) syllable, shines in the realm of the gods, Purifying pride and the suffering of falling, Realizing the wisdom of equality, it becomes manifest, Prayers to the Great Compassionate Lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) The green light of the Ma (མ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: ma, literal Chinese meaning: Ma) syllable, shines in the realm of the Asuras, Purifying jealousy, conflict, and suffering, Realizing the wisdom of accomplishing activities, it becomes manifest, Prayers to the Great Compassionate Lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) The yellow light of the Ṇi (ཎི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: ṇi, literal Chinese meaning: Ni) syllable, shines in the realm of humans, Purifying doubt, busyness, and poverty, Realizing the wisdom of self-arising, it becomes manifest, Prayers to the Great Compassionate Lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) The blue light of the Pad (པད, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: pad, literal Chinese meaning: Pad) syllable, shines in the realm of animals, Purifying ignorance, stupidity, and suffering, Realizing the wisdom of the Dharmadhatu, Prayers to the Great Compassionate Lord. --------------------------------------------------------------------------------