Tibetan
大寶伏藏TD878ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་ཅན་བཞུགས་སོ། །མངའ་རིའི་ཐུགས་ཆེན། སྒྲུབ་ཐབས། 23-19-1a ༄༅། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་ཅན་བཞུགས་སོ། །མངའ་རིའི་ཐུགས་ཆེན། སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་པདྨ་དཀར་པོར་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་ཚེ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་ཅན་བཞུགས་སོ། ། 23-19-1b ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མ་འགྲོ་དྲུག་དོན་དུ་བྱང་སེམས་བསྐྱེད། །བྱམས་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དབྱིངས་ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཡུལ་མཁའ་ཁྱབ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་གྱུར། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་། །གནས་ཡུལ་ཀུན་རི་བོ་པོ་ཏ་ལའི། །ཞིང་གཞལ་ཡས་ཁང་བཅས་གསལ་ལ་རྫོགས། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དེ་དབུས་སུ་རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྐུ་དཀར་གསལ་འོད་ཟེར་འབུམ་ཕྲག་འཕྲོ། །མཚན་དཔེ་བྱད་ཞི་འཛུམ་སྒེག་པའི་ཉམས། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཞལ་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ། །སྤྱན་ཐབས་ཤེས་སྙིང་རྗེས་ཟིམ་བུར་གཟིགས། །ཕྱག་ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་འཇམ་ཞིང་མཉེན། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། རྩ་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །གཡས་འོག་མས་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་། །གཡོན་འོག་མས་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། སྐྲ་མཐོན་མཐིང་ཐོར་ཚུགས་སྤྱི་བོར་བཅིངས། །ལྷག་མ་རྣམས་ལྕང་ལོའི་ཚུལ་དུ་ 23-19-2a འཕྱང་། །སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ནོར་བུ་འབར་བས་མཚན། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དར་སྣ་ཚོགས་ཅོད་པན་ན་བཟས་བཀླུབས། །རྒྱན་རིན་ཆེན་དུ་མས་ཀུན་ནས་མཛེས། །རི་དྭགས་ཀྱི་པགས་པས་ནུ་གཡོན་བཀབ། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། སྐུ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་བཞིན། །ཇི་སྙེད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྫོགས། །དེ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བཞུགས། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། གསུང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྒྲ་སྐད་ཀུན། །སྔགས་ཡི་གེ་དྲུག་ཏུ་བྱིན་བརླབས་པས། །མཐོང་ཐོས་དང་དྲན་རེག་གྲོལ་བར་མཛད། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི
Chinese
大宝伏藏TD878《六字真言祈请文修法加持篇》。 曼惹热的观音（mnga' ris thugs chen）。修法。 顶礼大悲尊。 于至尊成就者格西白莲（dge slong padma dkar po）转世之时，所作祈请观世音菩萨之金刚语。 大宝伏藏TD878《六字真言祈请文修法加持篇》。 顶礼至尊大悲尊！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽） 皈依怙主观世音， 为度六道发菩提心， 修慈悲喜舍四无量。 祈请本尊大悲尊！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽） 从空性定中显现力， 化现吉祥普贤供云， 遍满虚空无有间断。 祈请本尊大悲尊！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽） 诸法皆为空性之体， 处所皆为普陀山， 刹土宫殿皆明而圆满。 祈请本尊大悲尊！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽） 于彼中央自观为观音， 身色洁白放百千光， 具相好，姿容寂静而妩媚。 祈请本尊大悲尊！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽） 面容融入法身一滴中， 双眼以方便智慧悲悯视， 四手具足无量而柔软。 祈请本尊大悲尊！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽） 两主手于胸前结印， 右下手持水晶念珠， 左下手持白莲花。 祈请本尊大悲尊！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽） 发髻高耸，以深蓝色束于顶， 余发如柳枝般垂落， 顶髻以燃烧之宝珠为饰。 祈请本尊大悲尊！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽） 以各色丝绸制成头饰及衣裳， 以无数珍宝严饰全身， 以鹿皮覆盖左乳。 祈请本尊大悲尊！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽） 每个毛孔中， 皆圆满无量之刹土， 其中安住无数佛菩萨。 祈请本尊大悲尊！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽） 所有内外情器之音声， 皆加持为六字真言， 令见闻忆触皆得解脱。 祈请本尊大悲尊！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽）
English
The Great Treasure of the Collection TD878: The Method of Accomplishment for the Six-Syllable Prayer of Great Compassion, Endowed with Blessings. Avalokiteśvara of Ngari (mnga' ris thugs chen). Sadhana. Homage to the Great Compassionate One. The Vajra Words Spoken by the Lord Accomplisher, Geshe Pema Karpo (dge slong padma dkar po), When He Took Birth, in Prayer to Avalokiteśvara. The Great Treasure of the Collection TD878: The Method of Accomplishment for the Six-Syllable Prayer of Great Compassion, Endowed with Blessings. Homage to the Supreme Great Compassionate One! Om Mani Padme Hum! (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽) I take refuge in the Protector Avalokiteśvara, Generating Bodhicitta for the sake of the six realms, Meditating on loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. I pray to the deity, the Great Compassionate One! Om Mani Padme Hum! (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽) From the miraculous display of clear samadhi of emptiness, Clouds of offerings of glorious Samantabhadra, Continuously pervade the sky of the realm. I pray to the deity, the Great Compassionate One! Om Mani Padme Hum! (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽) All dharmas are of the nature of emptiness, The place is entirely Potala Mountain, The pure land and palace are clear and complete. I pray to the deity, the Great Compassionate One! Om Mani Padme Hum! (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽) In that center, I myself am Avalokiteśvara, My body is white and radiant, emitting hundreds of thousands of rays of light, With marks and signs, peaceful demeanor, smiling and graceful. I pray to the deity, the Great Compassionate One! Om Mani Padme Hum! (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽) The face merges into a single drop of the Dharmakaya, The eyes gaze with skillful means and compassion, The four hands are immeasurable, gentle, and soft. I pray to the deity, the Great Compassionate One! Om Mani Padme Hum! (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽) The two main hands are joined in prayer at the heart, The lower right hand holds a crystal rosary, The lower left hand holds a white lotus. I pray to the deity, the Great Compassionate One! Om Mani Padme Hum! (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽) The dark blue hair is tied up in a topknot, The remaining strands hang down like willow branches, The crown is adorned with a blazing jewel. I pray to the deity, the Great Compassionate One! Om Mani Padme Hum! (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽) Adorned with various silk ribbons and garments, Beautiful in every way with many precious jewels, The left breast is covered with a deer skin. I pray to the deity, the Great Compassionate One! Om Mani Padme Hum! (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽) In each and every pore of the body, Are complete, vast, and countless realms, In which reside that many Buddhas and Bodhisattvas. I pray to the deity, the Great Compassionate One! Om Mani Padme Hum! (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽) All sounds, external and internal, of the environment and beings, Are blessed as the six-syllable mantra, Liberating through seeing, hearing, remembering, and touching. I pray to the deity, the Great Compassionate One! Om Mani Padme Hum! (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 玛尼 贝美 吽) --------------------------------------------------------------------------------