Tibetan
སྟོད༔ མཁའ་གསང་རྡོ་རྗེ་དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ༔ ཡེ་ནས་རིག་རྩལ་འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེའི་ཀློང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ནུས་སྟོབས་གཞོམ་མེད་བཅུད༔ མི་ཟད་དཔལ་འབར་མྱུར་སྩོལ་རྣམས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ བུདྡྷ་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ རཏྣ་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ འདོད་ཆགས་ 20-10-5b རྣམ་དག་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ པདྨ་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ ཀརྨ་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཀུན་བདག༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་འགྲོ་བའི་ཚ་གདུང་སེལ༔ གཞོམ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་མཁའ༔ རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཕུང་འབར༔ ཀུན་བཟང་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཁོར་ཡུག་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ འགྲོ་དོན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཛད་ལ་བསྟོད༔ ལྷ་ཚོགས་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་འདབ་བརྒྱད་གསེར་རྡོར་དབུས༔ ལྔ་ལྡན་འོད་ཀློང་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿདམར་ལས༔ མཐའ་མར་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོས་བསྐོར་བར་བསམ༔ དེ་ལས་ལྔ་ལྡན་འོད་ཟེར་རབ་འབར་བས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ངང་༔ ཚེ་ལྷ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་གྱིས༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་བཅུད་ཀུན་དབང་སྡུས་ལ༔ གདལ་ཁྱབ་འཛིན་མེད་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ མ་འགྲུབ་བར་དུ་སྲོག་ཕྱིར་མི་གཏོང་ཞིང་༔ མ་གསལ་བར་དུ་བསྐྱེད་རྫོགས་ལྷུན་གྲུབ་ངང་༔ བླང་དོར་འཛིན་བྲལ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་མཁའ༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཕོ་གཞོམ་མི་མངའ་འཆི་མེད་ 20-10-6a ཀུན་བཟང་ཀློང་༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ནས་བསྙེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བན་དྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཌཱ་ཀཱི་ཙནྡྷ་ལཱི་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་ཨཱ༔ དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་གྱི་རིམ་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྒྱས་གདབ་པ་ནི༔ ཟབ་གསལ་གསང་སྔགས་སྙིང་པོའི་རྒྱས་གདབ་པས༔ མི་འཇིག་མི་ཤིགས་རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་མཁར༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ མཐའ་བྲལ་ཀ་ནས་དག་པར་ཚེ་སྦ་འོ༔ རྗེས་བསྔོ་སྨོན་ནི༔ དབྱིངས་རིག་མགོན་
Chinese
顶礼！空行金刚真实法界之尊， 本初觉性妙力不变明点中。 三世诸佛无摧力量之精华， 祈愿速赐无尽光辉之成就。 吽 舍！ 痴心清净法界智慧中， 顶礼佛陀勇士父母尊。 嗔恚清净如镜智慧中， 顶礼金刚勇士父母尊。 慢心清净平等智慧中， 顶礼宝生勇士父母尊。 贪欲清净妙观察智中， 顶礼莲花勇士父母尊。 嫉妒清净成所作智中， 顶礼羯磨勇士父母尊。 吽 舍！ 十方诸佛之种姓主， 坛城至尊除众生热恼。 无摧法界坚固金刚之空， 持明海众光芒炽盛燃。 顶礼赞叹普贤八吉祥名。 眷属慈悲具力寂怒诸尊， 勇士空行护法誓盟众， 调伏三界权摄三有界， 顶礼为利有情度轮回。 诸尊心间八瓣金刚杵中央， 五智光蕴命心舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)，红色光芒中， 观想周围环绕秘密咒王。 由此五智光芒炽盛燃， 轮回清净无边法界中， 长寿天金刚智慧光芒， 权摄轮回涅槃一切精华， 广大遍布无执三根本坛城， 未成就前不舍性命， 未明晰前生圆任运成， 离取舍执着金刚三之空， 祈请圆满三根本长寿尊之心愿。 无有迁变无死 普贤界， 赐予不变金刚界解脱之成就。 之后是修习次第： 嗡 咕噜 贝玛 班杂 阿育 嘉纳 悉地 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 阿玛Ra尼 杰万 迭耶 梭哈。 之后是成办次第： 嗡 阿 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 咕噜 贝玛 班杂 达给 赞达利 阿育 悉地 呢 仲 匝 吽 阿。 之后是事业次第： 嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 咕噜 贝玛 托创 匝 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 玛哈 瑞尼萨 阿育 嘉纳 悉地 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。 封印： 以甚深明晰秘密心咒之封印， 于不坏不朽常恒金刚之城中， 青春瓶身幻化寂怒尊， 于无边本来清净中藏寿命。 之后回向发愿： 法界觉性怙主
English
Homage! To the Lord of Secret Vajra, the ultimate essence of space, In the unchanging bindu of primordial awareness and skill. The indestructible essence of the power of the Buddhas of the three times, I praise those who swiftly grant inexhaustible glory and splendor! Hūṃ Hrīḥ! In the pure essence of ignorance, the wisdom of dharmadhatu, I praise the Buddha Hero, Father and Mother. In the pure essence of hatred, the mirror-like wisdom, I praise the Vajra Hero, Father and Mother. In the pure essence of pride, the wisdom of equality, I praise the Ratna Hero, Father and Mother. In the pure essence of desire, The wisdom of discernment, I praise the Padma Hero, Father and Mother. In the pure essence of jealousy, the wisdom of accomplishment, I praise the Karma Hero, Father and Mother. Hūṃ Hrīḥ! Lord of all the families of the Buddhas of the ten directions, Supreme mandala, dispelling the heat of beings. The indestructible dharmadhatu, the solid vajra space, Ocean of Vidyadharas, blazing with a mass of light. I prostrate and praise the eight auspicious names of Kunsang (Samantabhadra). The peaceful and wrathful deities, with their compassionate knowledge and power, The heroes, dakinis, and oath-bound protectors, Subduing the three realms, overwhelming the three existences. I praise those who work for the benefit of beings, emptying the cycle of existence. In the heart of each deity, in the center of the eight-petaled golden vajra, From the five wisdoms, the essence of light, the heart-essence Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), is red, Imagine that it is surrounded by the king of secret mantras at the end. From this, the five wisdoms radiate and blaze, In the pure, vast expanse of emptying the cycle of existence, With the light rays of the Tselha (long life deity) Dorje Yeshe (Vajra Wisdom), Controlling all the essence of samsara and nirvana, In this vast, pervasive, ungraspable mandala of the three roots, Until it is accomplished, do not give up your life, Until it is clear, spontaneously accomplish the generation and completion stages, The space of the three vajras, free from grasping and rejection, Fulfill the heart commitment of the assembly of the three roots of long life. Without change or movement, the immortal Kunsang (Samantabhadra) space, Grant the accomplishment of liberation in the unchanging vajra realm. Then, the stage of approach is: Om Guru Padma Vajra Ayur Jnana Siddhi Hum Hrih (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) Ama Ra Ni Jiwan Deye Svaha. Then, the stage of accomplishment is: Om Ah Hum Hrih (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) Guru Padma Vajra Dakini Chandali Ayuh Siddhi Nri Bhrum Jah Hum Ah. Then, the stage of activity is: Om Ah Hum Sarva Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Maha Rini Sa Ayur Jnana Siddhi Hum Hrih (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍). Sealing: With the sealing of the profound and clear essence mantra, In the indestructible, imperishable, constant, and stable vajra city, The youthful vase body, the illusory peaceful and wrathful deities, Conceal life in the beginningless, pure realm. Then, the dedication and aspiration: Dharmadhatu awareness protector --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
པོ་ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་ཡས༔ ཆོས་དབྱིངས་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཐིག་འོད་ཀློང་དུ༔ གཏིང་གསལ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བཞི་རྫོགས་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ༔ མདོ་རྒྱུད་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཐིག་མཆོག༔ སྔར་བཀྲོལ་མདོ་རྒྱུད་བཅུད་བསྡུས་སྔོན་མེད་འདི༔ ད་དུས་སྙིང་གི་གྲོགས་མཆོག་རྗེ་འབངས་གསུམ་ལ༔ ཙིཏྟའི་ཁྲག་ཐིག་ལག་མཐིལ་མངོན་སུམ་གཏད༔ བསམ་ཡས་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་སྒྲོམ་དུ༔ མི་འཇིག་རྒྱས་ཐོབས་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ནམ་ཞིག་རྩོད་ལྡན་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ང་སྤྲུལ་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ བཏོན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པའི་བུ་དགུ་དང་༔ གཞན་ཡང་ལུང་འཛིན་སྐྱེས་བུ་འགའ༔ བུང་བས་མདངས་ལྡན་བཅུད་བསྡུས་བཞིན༔ འདི་འཕྲད་སྐལ་ལྡན་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་རྙེད༔ འདི་འཕྲད་ཀུན་བཟང་འོད་ 20-10-6b སྐུའི་ཀློང་སྒྲོལ་ནས༔ ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ངང་གིས་བདེ་བར་ངེས༔ བཀའ་འདི་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་དང་༔ དཔེ་ཀར་དགྲ་བླ་ཁྱོད་ལ་བཅོལ༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ མནྟྲ་གུཧྱ་དྷ་ཐིམ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་སྒྲོམ་ནས། །གཡོ་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མདོ་ཁམས་ཤར་ཕྱོགས་ནོར་འཛིན་དབང་པོའི་དཔལ། །ལུགས་གཉིས་འཛིན་པ་འཇིགས་བྲལ་རྔ་ཆེན་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་ཟླ་བྲལ་ལྡིར་སྒྲོག་པ། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཡང་སྤྲུལ་སྲིད་ཞིའི་མགོན། །ཀུན་གྱི་གཙུག་ནོར་ཟླ་བྲལ་ཨཱ་ནནྟ། །གསང་བདག་དབང་པོ་ཕས་རྒོལ་སྟོབས་འཇོམས་པ། མཚུངས་མེད་ཟླ་བྲལ་རིགས་གསུམ་དེས་བསྐུལ་ངོར། །ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི། །རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་དག་པ། །བདེ་ཆེན་པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཕོ་བྲང་ཡང་དབེན་དུ། །ཤོག་སེར་རྣམ་དཀར་ངོས་ལས་ལེགས་པར་ཕབ། །ཆོས་འདི་ཇི་སྲིད་བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་མ་རྫོགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
哦！ 遍照光明无量光（Kunzang Nangthaye），法界不灭持明莲花生（Padma Jungne）！ 愿持明者胜者的身坛城在光明界中，圆满具足四种甚深明晰的智慧法轮！ 啪！啪！（Phat! Phat!） 经续持明者胜者的殊胜心髓精要！ 前所未有的，汇集先前所揭示的经续精华！ 现在，将此交付于我心之挚友，君主、臣民三人！ 以赤诚之心，将血脉精要显现于掌中！ 在桑耶寺金刚界中，作为不朽增长之宝藏封存！ 当未来末法时代来临时，我的化身饮血降魔金刚（Khragthung Dudul Dorje）， 取出此宝藏，交付于九位持有坛城的弟子，以及其他一些持有传承的士夫！ 如同蜜蜂采集花朵精华般，愿有缘者得遇此宝，获得长寿持明之果位！ 愿得遇此宝者，从遍照光明（Kunzang）的身坛城解脱，自然安住于广阔的胜者境界！ 此教言，我交付于玛钦波姆拉（Machhen Pomra），以及贝嘎尔札拉（Pekar Drala）你！ 务必守护此教言！金刚萨玛雅（Vajra Samaya）！ 嘉！嘉！嘉！（Gya! Gya! Gya!） 身之印！语之印！意之印！ 曼陀罗 古雅 达 提姆！（Mantra Guhya Dha Thim!）（咒语，秘密，给予，融入） 金刚萨玛雅 嘉！嘉！嘉！（Vajra Samaya Gya! Gya! Gya!） 如我饮血降魔金刚（Khragthung Dudul Dorje），从荣耀的桑耶寺金刚界中，以无碍神通之力迎请！ 多康（Dokham）东方，财富自在之主，执掌政教二法之无畏大鼓（Jigtral Ngachen）， 于此世间发出无与伦比的巨响！ 三怙主（Rigsum Gonpo）之化身，轮回寂静之主，一切众生之顶严，无与伦比的阿难达（Ananta）！ 秘密主（Guhyapati）自在，降伏外道之力者，在无与伦比的三族（Rigsum）的劝请下！ 于大法苑吉祥任运成就寺（Lhundrub），自生任运成就之清净坛城，大乐莲花重叠之宫殿中！ 于白纸之上清晰书写！ 此法直至劫末永不完结！ 萨瓦 曼嘎拉姆！（Sarwa Mangalam!）（梵文，一切吉祥！）
English
Oh! All-Good Infinite Light (Kunzang Nangthaye), Dharmadhatu Immortal Vidyadhara Padma Jungne! May the body mandala of the Vidyadhara Victorious Ones be perfectly complete with the four wheels of profound, clear wisdom in the expanse of light! Phat! Phat! The supreme heart essence of the Sutra, Tantra, and Vidyadhara Victorious Ones! This unprecedented collection of the essence of previously revealed Sutras and Tantras! Now, I entrust this to my heart's dearest friends, the three of the lord, subjects! With sincere heart, I deliver the essence of blood directly into your palms! In the Vajra realm of Samye, seal it as an indestructible, ever-growing treasure! When the degenerate times of the future arrive, my emanation, the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra (Khragthung Dudul Dorje), will extract this treasure and entrust it to the nine disciples who hold the mandala, and also to some individuals who hold the transmission! Just as bees collect the essence of flowers, may those with fortune encounter this and attain the state of longevity Vidyadhara! May those who encounter this be liberated from the body mandala of All-Good (Kunzang), and naturally abide in the vast realm of the Victorious Ones! This instruction, I entrust to Machen Pomra and Pekar Drala! Be sure to protect this instruction! Vajra Samaya! Gya! Gya! Gya! Seal of the Body! Seal of the Speech! Seal of the Mind! Mantra Guhya Dha Thim! (Mantra, Secret, Give, Absorb) Vajra Samaya Gya! Gya! Gya! Like me, the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra (Khragthung Dudul Dorje), from the glorious Vajra realm of Samye, with unobstructed miraculous power, I invite! The lord of wealth in the east of Dokham, the fearless Great Drum (Jigtral Ngachen) who holds both temporal and spiritual laws, resounds with unparalleled thunder in this world! The emanation of the Three Protectors (Rigsum Gonpo), the lord of samsara and nirvana, the crown jewel of all beings, the unparalleled Ananta! The master of secrets (Guhyapati), the one who subdues the power of opponents, at the urging of the incomparable Three Families (Rigsum)! In the great Dharma center, the glorious Spontaneously Accomplished Temple (Lhundrub), the pure mandala of spontaneous accomplishment, the palace of great bliss stacked with lotuses! Clearly written on the surface of white paper! May this Dharma never be completed until the end of the kalpa! Sarwa Mangalam! (Sanskrit, All auspiciousness!) --------------------------------------------------------------------------------