Tibetan
ན་རེ་རེས་གསོ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ༔ ཡ་མེ་དོ་རུ༔ ཎ་ཡོ་ད་ཡ༔ ཡ་ད་ཡོ་ནི༔ ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ༔ ཡ་ཀྵེ་ཡཙྪ༔ ནི་ར་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ 18-34-4a ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཕུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གནོད་པ་ཡི། །བྱད་ཁ་དགྲ་བགེགས་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་དང་འཇིགས་པ་བཅུ་དྲུག་ཟློག །སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག །དམ་ལ་མ་འདའ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལས་གཤིན་གཏོར་མ་སྐབས་འདིར་ཡིན་ཀྱང་མི་དགོས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་གྲོང་ཟད་པར་ཁྱེར་བཅུག་ལ། དེར་ལས་གཤིན་ལ་གཏད་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བཀའ་བྱུང་གིས། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་འདིར་ཉོན་ཅིག །ཉེས་མེད་སེམས་ཅན་མང་པོ་གསོད་པ་བས། །ཉེས་ཆེན་དགྲ་བགེགས་འདི་ནི་མྱུར་དུ་སོད། །ལས་མཁན་ཡ་མ་ད་ཊིས་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས། །གཤིན་རྗེ་ཀཱ་ལ་པཱ་ཤས་ཞགས་པས་ཆིངས། །ཡ་མ་ད་ཊིས་བེ་ཅོན་མགོ་ལ་རྒྱོབ། །ཡ་མ་དན་ཏི་ཏྲ་ཡིས་ཟ་བར་གྱིས། །འཁོར་ཚོགས་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་འབུམ། །ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་དགྲ་ལ་སྟོན། 18-34-4b ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དགྲ་ལ་ཕྱེས། །ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དགྲ་ལ་རྐྱོངས། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །ཤྭ་རྡིལ་དཀར་ནག་དགྲ་ལ་སྤུངས། །འཁོར་ལོ་གསལ་ཤིང་མདུང་རྣོན་སོགས། །མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་དགྲ་ལ་ཕོབ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་སྡེ་དཔོན་སོགས། །ཕོ་ཉ་བྲན་གཡོག་བུད་མེད་གཟུགས། །དྲེལ་རྟ་བོང་བུ་ཆུ་བྱ་དང་། །རླུང་ནག་འཚུབས་མ་རྟ་རུ་ཞོན། །མྱུར་མགྱོགས་བར་སྣང་གློག་བཞིན་དུ། །དམིགས་བྱའི་དགྲ་བོ་འདི་ཁྲིད་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་སོང་། །ལས་འདི་མྱུར་དུ་མ་བསྒྲུབས་ན། ཁྱེད་རྣམས་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར། །དམ་ཟས་མནའ་ཆུའི་གཏོར་མ་ཟོ། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ལ་གནས། །ཉམས་ན་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ། །དེ་བས་མ་གཡེལ་ལས་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ། དགྲ་བགེགས་བླ་སྲོག་གཏོར་མ་བཅས། །ལས་གཤིན་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཁྱེར། །ས་འོག་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་སོང་། །སརྦ་ཡ་མ་གཙྪ། རྗེས་ཆོག་ནི། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཡེ་ཤེས་གཤིན་རྗེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས། །སྤྱན་དྲངས་ 18-34-5a ལྷ་རྣམས་རང་གནས་བཛྲ་མུ། །དམ་ཚིག་པ་རྣམས་འོད་ཞ
Chinese
然后用食物供养，并以 '嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍 (Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Hoḥ Hrīḥ)' 加持。 嗡 亚玛ra匝 萨多美亚 亚美多汝 纳哟达亚 亚达哟尼 惹亚克谢亚 亚克谢亚匝 尼惹玛亚 吽 啪 (Oṃ Yamarāja Sadomeya Yame Doru Ṇa Yodaya Yadayo Ni Raya Kṣeya Yakṣeya Yaccha Nirāmaya Hūṃ Phaṭ)' 嗡 达夏迪嘎 洛嘎 帕拉 萨帕里瓦ra 萨瓦 维格南 萨特润 玛拉亚 伊当 巴林达 (Oṃ Daśadika Lokapāla Saparivāra Sarva Vighnān Śatrūṃ Māraya Idaṃ Baliṃta) 卡卡 卡嘿 卡嘿 吽 啪 (Kha Kha Khāhi Khāhi Hūṃ Phaṭ)'，以此六十四种供养。 供水等。五甘露 嗡 阿 吽。吽。 死主阎魔的化身，十方护法神。 及其眷属，请享用此供施食子。 愿您们消除我等及其眷属所受的。 诅咒、敌害、邪魔、疾病和鬼怪。 消除非时而死和十六种怖畏。 将怨敌、仇敌、鬼怪和邪魔化为灰烬。 请勿违背誓言，成办所托之事。 上师说，即使此时也不需要事业阎魔的食子。 然后让人将食子带到南方荒芜之处，并观想将其交付给事业阎魔。吽。 奉持世尊金刚怖畏的教令。 事业阎魔及其眷属，听我号令！ 与其杀害众多无辜众生。 不如迅速诛杀罪大恶极的仇敌和邪魔。 事业使者亚玛达迪用铁钩抓住。 阎魔卡拉用绳索捆绑。 亚玛达迪用棍棒击打头部。 亚玛丹迪特拉让其吞噬。 眷属众多的阎魔男女数百万。 将业之明镜照向仇敌。 将疾病的口袋向仇敌敞开。 将颜色的箭矢射向仇敌。 将魔的占卜板击打仇敌。 将黑白犬只堆积在仇敌处。 法轮、明亮的木杖、锋利的矛等。 降下兵器的暴雨于仇敌。 事业阎魔您们。 国王、大臣、军队首领等。 使者、仆人、婢女之形。 骡子、马、驴、水鸟等。 骑乘黑色旋风。 如闪电般迅速。 将所要诛杀的仇敌带走。 前往南方阎魔的国度。 若不迅速成办此事，您们将会违背誓言。 享用誓言食物和盟誓之水的食子。 誓言金刚安住于心。 若违背誓言，必定毁灭无疑。 因此不要懈怠，努力行事！ 嗡 班杂 萨玛雅 迪叉 (Oṃ Vajra Samaya Tiṣṭha)。 将仇敌、邪魔的命魂和食子。 由事业阎魔及其眷属带走。 前往地下阎魔的国度。 萨瓦 亚玛 嘎恰 (Sarva Yama Gaccha)。 后续仪轨：嗡 亚曼达嘎 萨帕里瓦ra 阿尔嘎木等 (Oṃ Yamāntaka Saparivāra Arghaṃ)。 供养和赞颂智慧阎魔及其眷属。 忏悔一切罪过。 迎请诸佛，返回各自的处所，班杂 姆 (Vajra Mu)。 誓言者们化为光芒。
English
Then, nourish with food and bless with 'Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Hoḥ Hrīḥ'. 'Oṃ Yamarāja Sadomeya Yame Doru Ṇa Yodaya Yadayo Ni Raya Kṣeya Yakṣeya Yaccha Nirāmaya Hūṃ Phaṭ' 'Oṃ Daśadika Lokapāla Saparivāra Sarva Vighnān Śatrūṃ Māraya Idaṃ Baliṃta' 'Kha Kha Khāhi Khāhi Hūṃ Phaṭ', offer with these sixty-four offerings. Offering water, etc. Five Amritas Oṃ Āḥ Hūṃ. Hūṃ. Emanations of the Lord of Death, Yama, the ten directional protectors. Together with their retinues, please accept this offering of the Torma. May you eliminate the harm to us and our retinues. Curses, enemies, demons, diseases, and evil spirits. Eliminate untimely death and the sixteen fears. Reduce enemies, adversaries, demons, and obstructors to dust. Do not break your vows, accomplish the entrusted tasks. The master said that even at this time, the Torma of the Karma Yama is not needed. Then, have someone take the Torma to a desolate place in the south, and visualize it being delivered to the Karma Yama. Hūṃ. By the command of the Blessed Vajrabhairava. Karma Yama and your retinue, listen here! Rather than killing many innocent beings. Quickly kill these heinous enemies and obstructors. Karma messenger Yamadadi, seize them with an iron hook. Yama Kala, bind them with a noose. Yamadadi, strike their heads with a club. Yama Dantitra, let them devour. Millions of male and female Yamas in the retinue. Show the mirror of karma to the enemies. Open the bag of diseases to the enemies. Shoot the arrows of color at the enemies. Strike the enemies with the divination board of demons. Pile up black and white dogs at the enemies. Wheel, bright wooden staff, sharp spear, etc. Rain down a storm of weapons upon the enemies. Karma Yamas, you. Kings, ministers, army leaders, etc. Messengers, servants, maids in form. Mules, horses, donkeys, water birds, etc. Ride on black whirlwinds. Swiftly like lightning. Take the enemies to be killed. Go to the land of Yama in the south. If you do not quickly accomplish this task, you will break your vows. Eat the Torma of oath food and oath water. May the Vajra of oath reside in your hearts. If you break the oath, destruction is inevitable. Therefore, do not be negligent, work diligently! Oṃ Vajra Samaya Tiṣṭha. Take away the life force and Torma of the enemies and obstructors. May the Karma Yama and his retinue take them away. Go to the land of Yama beneath the earth. Sarva Yama Gaccha. Subsequent ritual: Oṃ Yamāntaka Saparivāra Arghaṃ, etc. Offer and praise the Wisdom Yama and his retinue. Confess all faults. Invite the Buddhas, return to your respective places, Vajra Mu. May the Samaya beings dissolve into light. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུ་རང་ལ་ཐིམ། །རང་ཉིད་མཐའ་ནས་དབུས་ཡལ་སྟོང་པར་གྱུར། །དགེ་བས་བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །སྤྲུལ་སྐུའི་བཀའ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་ཉུང་བསྡུས་པ། །གྱིས་གསུངས་བཞིན་དུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར། །ཉེས་པ་མཆིས་བཤགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །མངྒ་ལཾ། སིདྡྷི་ཛ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། འདིའི་དབང་གཟུངས་དབང་ལྟར་རོ།།
Chinese
融入自身。 自身从边缘到中心消融，化为空性。 愿以此功德迅速成就薄伽梵 妙吉祥（Manjushri）。 以化身之教言，极为简略地，如其所说，Ra ga A sya所作。 忏悔过失，善根回向菩提。 吉祥！成就！胜利！阿拉拉霍！ 此灌顶如仪轨灌顶。
English
Absorbed into oneself. Oneself dissolves from the periphery to the center, becoming emptiness. May I quickly accomplish the Bhagavan Manjushri through this merit. According to the instructions of the emanation body, extremely সংক্ষিপ্তly, as it was said, composed by Ra ga A sya. I confess any faults, and dedicate the merit to Bodhi. Mangalam! Siddhi! Jaya! Alala Ho! This empowerment is like the empowerment of the ritual. --------------------------------------------------------------------------------