Tibetan
ེ་ཧོ༔ ཨ་དུཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་དུཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་དུཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། བྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་བཾ་རཾ་ལཾ་ཡཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཏབ་ཅིང་། ཀྱཻ། གྲིབ་བདག་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་མཆོད་ཀྱིས། །དེ་རིང་གཤེགས་སྐྱེམས་རྫོངས་བཏབ་བོ། །བྲ་སྲན་འབྲུ་ནག་ཚིག་ཕྱེ་དང་། །གྲིབ་ 18-30-5a གཏོར་ནག་པོ་དམ་རྫས་དང་། །ངར་མི་ལམ་ཆས་ཆངས་བུ་དང་། །གྲིབ་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །གྲིབ་བདག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་བཏབ་བོ། །གཞན་ཡང་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་བཏབ་པ། །ནད་དང་གདོན་གྱི་རྫོངས་བཏབ་བོ། །དལ་དང་རིམས་ཀྱི་རྫོངས༴ ཐན་དང་ལྟས་ངན་རྫོངས༴ གྱོད་དང་ཁ་སྨྲ་རྫོངས༴ མི་ཁ་ཁ་མཆུའི་རྫོངས༴ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན་རྫོངས༴ མོ་པྲ་རྩིས་ངན་རྫོངས༴ ལ་ཡོགས་གཤེད་ཀྱི་རྫོངས༴ ལན་ཆགས་བུ་ལོན༴ ཤ་མཁོན་སྐྱིན་གྱི༴ མི་མཐུན་བར་ཆད༴ ཀག་ངན་གཤེད་ཀྱི༴ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་༴ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབས༴ དུག་མཚོན་དམོད་པའི༴ ལ་ཡོགས་ལ་ཉེའི༴ གྲིབ་དང་མི་གཙང་༴ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་རྫོངས་བཏབ་བོ། །རྫོངས་སུ་བཏབ་བོ་ད་ཁྱེར་ཅིག །གཤེགས་སྐྱེམས་འབུལ་གྱི་ད་གཤེགས་ཤིག །རིངས་པར་རིངས་པར་ད་གཤེགས་ཤིག །མ་འགོར་མྱུར་དུ་ད་གཤེགས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད། ལམ་བསྟན་པ་ནི། མདོས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་དཔལ་འབར་སྦར་ལ་བཙུགས་ལ། ཀྱཻ། ད་ནི་གཤེགས་པའི་ལམ་བསྟན་གྱི། །གྲིབ་ཁ་འཁོར་བཅས་ལམ་དེར་གཤེགས། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །མུན་པ་ནག་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །གྲིབ་བདག་ 18-30-5b ཆེན་པོའི་གནས་དེ་བདེ། །གྲིབ་མཁར་ནག་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གྲིབ་མཁར་ནག་པོ་རྫོང་རེ་བཙན། །གྲིབ་མཁར་ནག་པོའི་ནང་ཤེད་ན། །གྲིབ་ཀྱི་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །མུན་པ་འཐིབས་པ་བརྗིད་རེ་ཆེ། །བརྗིད་ལྡན་མུན་པའི་མཁར་ནང་ན། །གྲིབ་བདག་ཆེན་པོ་ད་གཤེགས་ཤིག །གདོང་ཅན་བཞི་པོ་ད་གཤེགས་ཤིག །ཕྱོགས་མཚམས་ཤིང་མེ་ས་ལྕགས་ཆུ། །འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔའི་ཕོ་བྲང་ན། །གནས་པ་བཅུ་གཉིས་ད་གཤེགས་ཤིག །རང་རང་བཞུགས་གནས་ཉམས་དགའ་བར། །གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ད་གཤེགས་ཤིག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་གནས་འདི་ནི། ཁྱེད་ཅག་བཞུགས་པ་དང་མི་སྤྲོ། །འདི་ན་ཁྱོད་ཀྱི་གནས་མ་མཆིས། །མུན་པའི་ཀློང་རུམ་འདི་ན་མེད། །གྲིབ་མཁར་ནག་པོ་འདི་ན་མེད། །གྲིབ་ཀྱི་ན་བུན་འདི་ན་མེད། ཁྱོད་ལ་དགྱེས་པའི་ཡོ་བྱད་མེད། །དེ་བས་གྲིབ་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱ་གྲམ་རླུང་གིས་བཏེགས་པ་ལྟར། །གྲིབ་བདག་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་། །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་དེད་པ་ལྟར། །གྲིབ་བདག་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་། །འཇིགས་པའི་མུན་པས་བསུས་པ་ལྟར། །གྲིབ་བདག་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་། །ནམ་མཁར་སྤྲིན་ཚོགས་དེངས་པ་ལྟར། ། 1
Chinese
ེ་ཧོ༔ ཨ་དུཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་དུཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་དུཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ། (诶伙！阿顿阿梭哈！阿顿阿梭哈！阿顿阿梭哈！) ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། བྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་བཾ་རཾ་ལཾ་ཡཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། (嗡 诶伙 旭提。 榜 伙 旭提。 讓 伙 旭提。 朗 伙 旭提。 樣 伙 旭提。 诶 榜 讓 朗 樣 旭提 旭提 阿 阿 梭哈！) 念诵这些后， ཀྱཻ། གྲིབ་བདག་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །(奇！对于伴随众眷属的大阴影主宰，) སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་མཆོད་ཀྱིས། །(持咒者我和供养者，) དེ་རིང་གཤེགས་སྐྱེམས་རྫོངས་བཏབ་བོ། །(今天献上饯行酒和路费。) བྲ་སྲན་འབྲུ་ནག་ཚིག་ཕྱེ་དང་། །(荞麦、豆类、黑谷物、面粉，) གྲིབ་གཏོར་ནག་པོ་དམ་རྫས་དང་། །(黑色阴影食子、誓言物，) ངར་མི་ལམ་ཆས་ཆངས་བུ་དང་། །(麝香、人骨路费、海螺，) གྲིབ་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །(各种各样的阴影物品，) གྲིབ་བདག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་བཏབ་བོ། །(献给您，阴影主宰，路费。) གཞན་ཡང་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་བཏབ་པ། །(此外，献给您的路费是，) ནད་དང་གདོན་གྱི་རྫོངས་བཏབ་བོ། །(疾病和邪魔的路费。) དལ་དང་རིམས་ཀྱི་རྫོངས༴ (迟缓和瘟疫的路费) ཐན་དང་ལྟས་ངན་རྫོངས༴ (旱灾和凶兆的路费) གྱོད་དང་ཁ་སྨྲ་རྫོངས༴ (争端和诽谤的路费) མི་ཁ་ཁ་མཆུའི་རྫོངས༴ (人言和争吵的路费) རྨི་ལྟས་མཚན་ངན་རྫོངས༴ (梦兆和恶兆的路费) མོ་པྲ་རྩིས་ངན་རྫོངས༴ (占卜和恶算的路费) ལ་ཡོགས་གཤེད་ཀྱི་རྫོངས༴ (附体和刽子手的路费) ལན་ཆགས་བུ་ལོན༴ (宿债和债务) ཤ་མཁོན་སྐྱིན་གྱི༴ (血仇和贷款) མི་མཐུན་བར་ཆད༴ (不和与障碍) ཀག་ངན་གཤེད་ཀྱི༴ (恶语和刽子手) བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་༴ (诅咒和巫术) བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབས༴ (恶意和粗暴行为) དུག་མཚོན་དམོད་པའི༴ (毒药、武器和诅咒) ལ་ཡོགས་ལ་ཉེའི༴ (附体和灾难) གྲིབ་དང་མི་གཙང་༴ (阴影和不洁) མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་རྫོངས་བཏབ་བོ། །(所有不和谐的方面都献作路费。) རྫོངས་སུ་བཏབ་བོ་ད་ཁྱེར་ཅིག །(已经献上路费，现在拿走吧！) གཤེགས་སྐྱེམས་འབུལ་གྱི་ད་གཤེགས་ཤིག །(献上饯行酒，现在离开吧！) རིངས་པར་རིངས་པར་ད་གཤེགས་ཤིག །(快点快点，现在离开吧！) མ་འགོར་མྱུར་དུ་ད་གཤེགས་ཤིག །(不要耽搁，快点离开吧！) 念诵这些。 ལམ་བསྟན་པ་ནི། མདོས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་དཔལ་འབར་སྦར་ལ་བཙུགས་ལ། (指示道路的方法是：将食子的正面朝外，点燃吉祥火并竖立起来。) ཀྱཻ། ད་ནི་གཤེགས་པའི་ལམ་བསྟན་གྱི། །(奇！现在指示离开的道路，) གྲིབ་ཁ་འཁོར་བཅས་ལམ་དེར་གཤེགས། །(阴影及其眷属，沿着那条路离开。) ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །(在那太阳落下的西方，) མུན་པ་ནག་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །(在黑暗的深渊中心，) གྲིབ་བདག་ཆེན་པོའི་གནས་དེ་བདེ། །(大阴影主宰的住所就在那里。) གྲིབ་མཁར་ནག་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །(黑色的阴影城堡摇摇晃晃，) གྲིབ་མཁར་ནག་པོ་རྫོང་རེ་བཙན། །(黑色的阴影城堡坚固如堡垒。) གྲིབ་མཁར་ནག་པོའི་ནང་ཤེད་ན། །(在黑色阴影城堡的内部，) གྲིབ་ཀྱི་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །(阴影的迷雾浓密而厚重。) མུན་པ་འཐིབས་པ་བརྗིད་རེ་ཆེ། །(黑暗的浓密庄严而伟大。) བརྗིད་ལྡན་མུན་པའི་མཁར་ནང་ན། །(在庄严黑暗的城堡里，) གྲིབ་བདག་ཆེན་པོ་ད་གཤེགས་ཤིག །(大阴影主宰，现在离开吧！) གདོང་ཅན་བཞི་པོ་ད་གཤེགས་ཤིག །(四面者，现在离开吧！) ཕྱོགས་མཚམས་ཤིང་མེ་ས་ལྕགས་ཆུ། །(方位、木、火、土、铁、水，) འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔའི་ཕོ་བྲང་ན། །(五大元素的宫殿里，) གནས་པ་བཅུ་གཉིས་ད་གཤེགས་ཤིག །(十二处住所，现在离开吧！) རང་རང་བཞུགས་གནས་ཉམས་དགའ་བར། །(各自居住在舒适的地方，) གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ད་གཤེགས་ཤིག །(所有邪魔，现在离开吧！) སྔགས་འཆང་བདག་གི་གནས་འདི་ནི། ཁྱེད་ཅག་བཞུགས་པ་དང་མི་སྤྲོ། །(持咒者的这个地方，不欢迎你们居住。) འདི་ན་ཁྱོད་ཀྱི་གནས་མ་མཆིས། །(这里没有你的住所。) མུན་པའི་ཀློང་རུམ་འདི་ན་མེད། །(黑暗的深渊这里没有。) གྲིབ་མཁར་ནག་པོ་འདི་ན་མེད། །(黑色的阴影城堡这里没有。) གྲིབ་ཀྱི་ན་བུན་འདི་ན་མེད། (阴影的迷雾这里没有。) ཁྱོད་ལ་དགྱེས་པའི་ཡོ་བྱད་མེད། །(这里没有你喜欢的物品。) དེ་བས་གྲིབ་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །(因此，阴影主宰及其眷属，) རྒྱ་གྲམ་རླུང་གིས་བཏེགས་པ་ལྟར། །(就像十字架被风吹起一样，) གྲིབ་བདག་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་། །(阴影主宰各自回到自己的住所。) ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་དེད་པ་ལྟར། །(就像业力的风驱赶一样，) གྲིབ་བདག་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་། །(阴影主宰各自回到自己的住所。) འཇིགས་པའི་མུན་པས་བསུས་པ་ལྟར། །(就像被恐惧的黑暗迎接一样，) གྲིབ་བདག་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་། །(阴影主宰各自回到自己的住所。) ནམ་མཁར་སྤྲིན་ཚོགས་དེངས་པ་ལྟར། །(就像天空中的云彩消散一样，)
English
ེ་ཧོ༔ ཨ་དུཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་དུཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་དུཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ། (E ho! Ah Dum Ah Svaha! Ah Dum Ah Svaha! Ah Dum Ah Svaha!) ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། བྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་བཾ་རཾ་ལཾ་ཡཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། (Om E Ho Shuddhe. Bam Ho Shuddhe. Ram Ho Shuddhe. Lam Ho Shuddhe. Yam Ho Shuddhe. E Bam Ram Lam Yam Shuddhe Shuddhe Ah Ah Svaha!) After reciting these, ཀྱཻ། གྲིབ་བདག་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །(Kye! To the great Shadow Lord with retinue,) སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་མཆོད་ཀྱིས། །(By the mantra holder and the offering host,) དེ་རིང་གཤེགས་སྐྱེམས་རྫོངས་བཏབ་བོ། །(Today, we offer farewell drinks and travel provisions.) བྲ་སྲན་འབྲུ་ནག་ཚིག་ཕྱེ་དང་། །(Buckwheat, beans, black grains, flour,) གྲིབ་གཏོར་ནག་པོ་དམ་རྫས་དང་། །(Black shadow torma, samaya substances,) ངར་མི་ལམ་ཆས་ཆངས་བུ་དང་། །(Musk, human bone travel provisions, conch shell,) གྲིབ་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །(With various kinds of shadow substances,) གྲིབ་བདག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་བཏབ་བོ། །(We offer you, Shadow Lord, travel provisions.) གཞན་ཡང་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་བཏབ་པ། །(Furthermore, what we offer you as travel provisions are,) ནད་དང་གདོན་གྱི་རྫོངས་བཏབ་བོ། །(Travel provisions of sickness and demons.) དལ་དང་རིམས་ཀྱི་རྫོངས༴ (Travel provisions of slowness and epidemics) ཐན་དང་ལྟས་ངན་རྫོངས༴ (Travel provisions of drought and bad omens) གྱོད་དང་ཁ་སྨྲ་རྫོངས༴ (Travel provisions of disputes and slander) མི་ཁ་ཁ་མཆུའི་རྫོངས༴ (Travel provisions of gossip and quarrels) རྨི་ལྟས་མཚན་ངན་རྫོངས༴ (Travel provisions of dream omens and bad signs) མོ་པྲ་རྩིས་ངན་རྫོངས༴ (Travel provisions of divination and bad calculations) ལ་ཡོགས་གཤེད་ཀྱི་རྫོངས༴ (Travel provisions of possession and executioners) ལན་ཆགས་བུ་ལོན༴ (Karmic debts and loans) ཤ་མཁོན་སྐྱིན་གྱི༴ (Blood feuds and debts) མི་མཐུན་བར་ཆད༴ (Discord and obstacles) ཀག་ངན་གཤེད་ཀྱི༴ (Bad words and executioners) བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་༴ (Curses and witchcraft) བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབས༴ (Evil thoughts and harsh actions) དུག་མཚོན་དམོད་པའི༴ (Poisons, weapons, and curses) ལ་ཡོགས་ལ་ཉེའི༴ (Possession and disasters) གྲིབ་དང་མི་གཙང་༴ (Shadows and impurity) མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་རྫོངས་བཏབ་བོ། །(All disharmonious aspects are offered as travel provisions.) རྫོངས་སུ་བཏབ་བོ་ད་ཁྱེར་ཅིག །(Travel provisions have been offered, now take them!) གཤེགས་སྐྱེམས་འབུལ་གྱི་ད་གཤེགས་ཤིག །(Farewell drinks are offered, now depart!) རིངས་པར་རིངས་པར་ད་གཤེགས་ཤིག །(Quickly, quickly, now depart!) མ་འགོར་མྱུར་དུ་ད་གཤེགས་ཤིག །(Do not delay, quickly depart!) Recite these. ལམ་བསྟན་པ་ནི། མདོས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་དཔལ་འབར་སྦར་ལ་བཙུགས་ལ། (The method of showing the path is: turn the front of the torma outwards, light the auspicious fire and erect it.) ཀྱཻ། ད་ནི་གཤེགས་པའི་ལམ་བསྟན་གྱི། །(Kye! Now we show the path of departure,) གྲིབ་ཁ་འཁོར་བཅས་ལམ་དེར་གཤེགས། །(Shadows and retinue, depart along that path.) ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །(In that western direction where the sun sets,) མུན་པ་ནག་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །(In the center of the dark abyss,) གྲིབ་བདག་ཆེན་པོའི་གནས་དེ་བདེ། །(The great Shadow Lord's abode is there.) གྲིབ་མཁར་ནག་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །(The black shadow castle sways and sways,) གྲིབ་མཁར་ནག་པོ་རྫོང་རེ་བཙན། །(The black shadow castle is as strong as a fortress.) གྲིབ་མཁར་ནག་པོའི་ནང་ཤེད་ན། །(Inside the black shadow castle,) གྲིབ་ཀྱི་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །(The shadow's mist is thick and dense.) མུན་པ་འཐིབས་པ་བརྗིད་རེ་ཆེ། །(The dense darkness is majestic and great.) བརྗིད་ལྡན་མུན་པའི་མཁར་ནང་ན། །(Inside the majestic dark castle,) གྲིབ་བདག་ཆེན་པོ་ད་གཤེགས་ཤིག །(Great Shadow Lord, now depart!) གདོང་ཅན་བཞི་པོ་ད་གཤེགས་ཤིག །(Four-faced one, now depart!) ཕྱོགས་མཚམས་ཤིང་མེ་ས་ལྕགས་ཆུ། །(Directions, wood, fire, earth, iron, water,) འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔའི་ཕོ་བྲང་ན། །(In the palace of the five elements,) གནས་པ་བཅུ་གཉིས་ད་གཤེགས་ཤིག །(Twelve abodes, now depart!) རང་རང་བཞུགས་གནས་ཉམས་དགའ་བར། །(Each residing in a comfortable place,)
Tibetan
གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ད་གཤེགས་ཤིག །(All demons, now depart!) སྔགས་འཆང་བདག་གི་གནས་འདི་ནི། ཁྱེད་ཅག་བཞུགས་པ་དང་མི་སྤྲོ། །(This place of the mantra holder does not welcome you to reside.) འདི་ན་ཁྱོད་ཀྱི་གནས་མ་མཆིས། །(Here there is no abode for you.) མུན་པའི་ཀློང་རུམ་འདི་ན་མེད། །(The dark abyss is not here.) གྲིབ་མཁར་ནག་པོ་འདི་ན་མེད། །(The black shadow castle is not here.) གྲིབ་ཀྱི་ན་བུན་འདི་ན་མེད། (The shadow's mist is not here.) ཁྱོད་ལ་དགྱེས་པའི་ཡོ་བྱད་མེད། །(There are no objects pleasing to you here.) དེ་བས་གྲིབ་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །(Therefore, Shadow Lord and retinue,) རྒྱ་གྲམ་རླུང་གིས་བཏེགས་པ་ལྟར། །(Like a cross lifted by the wind,) གྲིབ་བདག་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་། །(Shadow Lords, each go to your own abode.) ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་དེད་པ་ལྟར། །(Like being driven by the wind of karma,) གྲིབ་བདག་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་། །(Shadow Lords, each go to your own abode.) འཇིགས་པའི་མུན་པས་བསུས་པ་ལྟར། །(Like being greeted by the terrifying darkness,) གྲིབ་བདག་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་། །(Shadow Lords, each go to your own abode.) ནམ་མཁར་སྤྲིན་ཚོགས་དེངས་པ་ལྟར། །(Like clouds clearing in the sky,) -------------------------------------------------------------------------------- 8-30-6a གྲིབ་བདག་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །བདེ་འོ་སྐྱིད་དོ་རང་གི་གནས། །གྲིབ་བདག་གྲིབ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཕོ་ལ་བསྒྱུར་རོ་གཡས་སུ་བྷྱོཿ མོ་ལ་བསྒྱུར་རོ་གཡོན་དུ་བྷྱོཿ ཆུང་ལ་བསྒྱུར་རོ་ཐད་དུ་བྷྱོཿ ཁྱིམ་མཚེས་བསམ་པ་ངན་ལ་བྷྱོཿ གང་ལ་འཕྲད་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ གང་དང་འཕྲད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོཿ བྷྱོ་ཟློག་བསྒྱུར་རོ་ས་མ་ཡའོ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མདོས་ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་ཁྱེར་ལ་ཕྱོགས་ངན་ནམ་བདུད་གཅོད་དམ། འདྲེ་ལྔའི་ཕྱོགས་སམ་ཆུ་ཆེན་ནམ་ལམ་ཆེན་པོར་ཁ་ཕར་ལ་བསྟན་ལ་བསྐྱལ། མདོས་སྐྱེལ་མི་དང་རང་འཁོར་གནས་ཁང་བཅས་པ་བུམ་ཆུས་ཁྲུས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་ལས་མཐའ་གྲིབ་མདོས་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་སྨེ་བརྩེགས་ལྗང་སྔོན་གྱི་ལས་མཐའ་ཇོ་བོ་ཆེན་པོ་རྗེས་ཀྱང་གྲིབ་མདོས་ཆུང་ངུ་མཛད་སྣང་བ་ལྟར། འདིར་ཡང་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་ལས་མཐར་མི་རུང་བ་མ་ཡིན་པར་མཐོང་ནས། དབུར་སྟོད་འབྲི་གུང་སྐྱུ་རའི་རིགས་སུ་སོན་པ་དུས་མཐའི་དགེ་སློང་སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མེ་ཕག་མཆུ་ཟླའི་དམར་པོའི་རྒྱལ་བ་དང་པོར་རྩེ་བ་གཞིས་ཀ་སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་གནས་མཆོག་ཏུ་སྦྱར་བའོ། །མངྒལཾ།། །།
Chinese
让所有晦暗的鬼神各自返回其住所！愿安乐吉祥属于你们自己的地方！所有与晦暗相伴的鬼神们！将其转化为阳性，向右边念诵 'བྷྱོཿ' (bhyoḥ)！将其转化为阴性，向左边念诵 'བྷྱོཿ' (bhyoḥ)！将其转化为弱小，向前方念诵 'བྷྱོཿ' (bhyoḥ)！对怀有恶意念头的邻居念诵 'བྷྱོཿ' (bhyoḥ)！对任何遭遇的敌人念诵 'བྷྱོཿ' (bhyoḥ)！对任何遭遇的魔障念诵 'བྷྱོཿ' (bhyoḥ)！'བྷྱོཿ' (bhyoḥ)，遣除并转化，萨玛雅！' 念诵这些话语后，拿着朵玛（mdos）不要回头看，将其带到不祥的方向，或者用于断除邪魔。或者将其送到五种恶鬼的方向，或者大河，或者大路，让朵玛面向那些地方。送朵玛的人和他的眷属，包括住所，都要用宝瓶水沐浴。 如此这般，寂灭晦暗的金刚橛事业，这个简略的晦暗朵玛仪轨，也如Smebrtsegs Ljangsngon的事业仪轨，以及觉沃仁波切（Jo bo chen po）所作的小型晦暗朵玛仪轨。在此，我也认为它与Smebrtsegs的事业仪轨没有冲突。于都尔托（dbur stod）地区的止贡（'Bri gung）家族中，一位末法时期的比丘、持咒者、金刚持——图吉多杰（Thugs kyi rdo rje），在火猪年（me phag）的Mchuzla月的第一个红色吉祥日，于策瓦（rtse ba）的坚固金刚圣地（gzhis ka sra brtan rdo rje'i gnas mchog tu）编纂了此仪轨。 吉祥圆满！
English
May all the shadowy spirits depart to their respective abodes! May peace and happiness be in your own places! All the shadowy spirits together with shadows! Transform them into masculine, recite 'བྷྱོཿ' (bhyoḥ) to the right! Transform them into feminine, recite 'བྷྱོཿ' (bhyoḥ) to the left! Transform them into small, recite 'བྷྱོཿ' (bhyoḥ) to the front! To the neighbors with evil thoughts, 'བྷྱོཿ' (bhyoḥ)! To the enemy encountered, 'བྷྱོཿ' (bhyoḥ)! To the obstacles encountered, 'བྷྱོཿ' (bhyoḥ)! 'བྷྱོཿ' (bhyoḥ), reverse and transform, Samaya! After reciting these words, take the *mdos* (effigy) without looking back, and take it to an inauspicious direction, or to cut off demons. Or send it towards the direction of the five types of evil spirits, or a great river, or a great road, with the *mdos* facing those places. The person who sends the *mdos* and his entourage, including the dwelling, should be bathed with vase water. Thus, the Vajrakila (rdo rje pha lam) activity of destroying shadows, this condensed *grib mdos* (shadow effigy) ritual, is similar to the activity ritual of Smebrtsegs Ljangsngon, and as Jo bo chen po (Jowo Rinpoche) also performed a small *grib mdos*. Here, I also see that it is not incompatible with the activity ritual of Smebrtsegs. In the Durto (dbur stod) region, from the Drikung ('Bri gung) Kyura family, a Bhikshu, mantra holder, Vajradhara of the degenerate age—Thukyi Dorje (Thugs kyi rdo rje), compiled this ritual on the first red auspicious day of the Mchuzla month of the Fire Pig year (me phag) at the steadfast Vajra sacred site (gzhis ka sra brtan rdo rje'i gnas mchog tu) of Tsewa (rtse ba). Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------