Tibetan
་བརླབས་ལ། ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་མཆོག་གསུམ་གྱི། །བཀའ་ལ་མི་ཉན་སུ་ཞིག་ཡོད། །སྐྱ་རིང་ལམ་ལ་མི་འགྲོ་མེད། །འབབ་པ་ཆུ་ལ་མི་འཐུང་མེད། །བརྟན་པའི་གཞི་ལ་མི་གནས་མེད། །འཚོ་བའི་སྲོག་ལ་མི་གཅེས་མེད། །དྲང་པོའི་ཚིག་ལ་མི་ཉན་མེད། །རྔན་སྦྱིན་ཡས་ལ་མི་སེམས་མེད། །བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་བཅས་པ་ཡི། །ལུས་ནི་ཤ་ཁྲག་མི་གཙང་རྫས། །ངག་ནི་བྲག་ཆ་སྟོང་པའི་སྒྲ །ཡིད་ནི་རླུང་ལྟར་དངོས་པོ་བྲལ། །དེས་ནི་ཁྱོད་རྣམས་ཅི་བྱར་ཡོད། །མི་ལས་ལྷག་པའི་ངར་གླུད་འདི། །འབྲུ་ 18-30-4a སྣ་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་སྨན། །དར་ཟབ་ཟས་སྣ་མཁོ་དགུའི་ནོར། །ཀུན་བསྡུས་དབང་པོ་སྐྱེ་མཆེད་ཚང་། །ལུས་ནི་མཛེས་པའི་གར་སྟབས་བསྒྱུར། །ངག་ནི་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་ལེན། །ཡིད་ནི་མཛའ་བའི་བློ་སེམས་ཅན། །མི་ལས་དགའ་བའི་གླུད་འདི་འབུལ། །བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཤ་ཡི་གླུད་འདི་ས་ལ་གཏོང་། །ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །མཐུན་པའི་གླུད་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །རང་དོན་ཡིན་ན་བདག་ལ་ཞེས་དང་། གཞན་དོན་ཡིན་ན།་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་བསྒྱུར་བ་འོག་མ་ཀུན་སྦྱར་ནས། ཁྲག་གི་གླུད་འདི་ཆུ་ལ༴ ཆུ་ལ༴ མཐུན་པའི༴ བདག༴ རུས་པའི་གླུད་འདི་བྲག༴ བྲག་ལ་གནས་པའི༴ མཐུན་པའི༴ བདག༴ དྲོད་ཀྱི་གླུད་འདི་མེ༴ མེ་ལ༴ མཐུན་པའི༴ བདག༴ དབུགས་ཀྱི་གླུད་འདི་རླུང་༴ རླུང་ལ༴ མཐུན་པའི༴ བདག༴ སྐྲ་དང་བ་སྤུའི་གླུད་འདི་ཤིང་༴ ཤིང་ལ༴ མཐུན་པའི༴ བདག༴ ནང་ཁྲོལ་གླུད་འདི་འཕྲང་ལ༴ འཕྲང་ལ༴ མཐུན༴ བདག༴ སེམས་ཀྱི་གླུད་འདི་ནམ་མཁར༴ ནམ་མཁར༴ མཐུན་པའི༴ བདག༴ གླུད་བདག་རྣམས་ཀྱིས་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་ཁྱེར་ཅིག ། 18-30-4b གྲིབ་བདག་རྣམས་ཀྱིས་གྲིབ་ལོངས་ཤིག །མཐུན་པའི་གླུད་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་དང་བཅས། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡོམས་པ་ལྷོད་ལ་མནན་པ་ཁྱོགས། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ལ་སོགས་པའི། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཅེས་གྲིབ་བདག་གི་མདོས་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་གླུད་རྣམས་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་རྫོངས་བཏབ་པ་ནི། ལྷ་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་བུམ་ཆུས་བསྒྲུབ་བྱ་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་དང་། བསྒྲུབ་བྱའི་ཁ་བཤལ་བའི་ཆུ་དང་། སྐྲ་དང་སེན་མོ་སོགས་དྲི་མ་བསྲེས་པ་དང་བྲ་སྲན་འབྲུ་ནག་ཚིག་ཕྱེ་དང་གཏོར་ཆུང་ནག་པོ་ངར་མི་ཆང་བུ་རྣམས་སྒོང་སྐོགས་སུ་བླུགས་ཤིང་། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་བྷུར་ཀུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཎ་ཡ་བྷུར་ཙི་བྷུརྐི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་བྷུར་ཀུཾ་རི་ལི་ཤུ་ཐར་ཤ་ཧུར་ཤི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། གྲིབ་གནོན་ནག་པོ་ཞི་ཞི་མལ་མལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨེ་ཨ
Chinese
祈请加持！ 唉！对于佛、法、僧三宝的教诲，有谁会不听从呢？ 没有人不走宽阔的道路，没有人不喝流淌的河水，没有人不居住在稳固的土地上，没有人不珍惜宝贵的生命，没有人不听从正直的言语，没有人不渴望慷慨的布施。 我们这些拥有财富的人，身体是充满血肉的不净之物，言语是空洞的回声，意识如风般虚无缥缈。因此，你们能从我们这里得到什么呢？ 这个超越人类的强大祭品，汇集了五谷、珍宝、药物、丝绸、食物以及所有需求的财富，具备完整的感官和感觉器官。身体舞动着优美的姿态，口中唱着动听的歌曲，心中怀着友善的情感。奉献这个超越人类的喜悦祭品。 我们这些拥有财富和眷属的人，将血肉祭品献于大地。祈请居住于大地之上的神灵和鬼怪，接受这份和谐的盛大祭品。如果是为了我自己的利益，请保佑我；如果是为了他人的利益，请不要伤害我的眷属。 （以下内容重复，每次替换不同的祭品和对象） 将血液祭品献于水中……祈请居住于水中的…… 将骨骼祭品献于岩石……祈请居住于岩石中的…… 将温暖祭品献于火焰……祈请居住于火焰中的…… 将气息祭品献于风中……祈请居住于风中的…… 将毛发祭品献于树木……祈请居住于树木中的…… 将内脏祭品献于峡谷……祈请居住于峡谷中的…… 将心识祭品献于虚空……祈请居住于虚空中的…… 祈请各位祭品之主接受祭品！祈请各位施主取走供品！祈请各位阴影之主享受阴影！ 祈请接受这份和谐的盛大祭品！我们这些拥有财富和眷属的人，请解除束缚，释放捆绑，放松压迫，解除重负。愿所有不幸和恐惧都得以平息。 （以上是将祭品供奉于阴影之主的祭祀容器中的过程） 接下来是遣送仪式：用加持过的圣水清洗受祭者，混合受祭者漱口水、毛发、指甲等污垢，以及芥菜籽、黑豆、芝麻粉、黑色小食子、烈酒等，倒入蛋壳中，念诵： 嗡 雅曼达嘎 吽 (藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ यमान्तक हूँ，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka hūṃ， 汉语字面意思：嗡，雅曼达嘎，吽) 嗡 布儿 滚 玛哈 普拉纳亚 布儿 兹 布儿吉 比玛列 乌祖什玛 卓达 吽 帕特 (藏文：ཨོཾ་བྷུར་ཀུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཎ་ཡ་བྷུར་ཙི་བྷུརྐི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ भूर्कुं महाप्रणय भूर्चि भूर्कि बिमले उचुष्म क्रोध हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahāpraṇaya bhūrcī bhūrki bimale ucuṣma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，布儿滚，玛哈，普拉纳亚，布儿兹，布儿吉，比玛列，乌祖什玛，卓达，吽，帕特) 班杂 布儿滚 日里 舒塔尔 啥 呼尔 希 比玛列 乌祖什玛 卓达 吽 吽 帕特 帕特 梭哈 (藏文：བཛྲ་བྷུར་ཀུཾ་རི་ལི་ཤུ་ཐར་ཤ་ཧུར་ཤི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र भूर्कुं रिलि शुतर् श हुर् शि बिमले उचुष्म क्रोध हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा।，梵文罗马拟音：vajra bhūrkuṃ rili śutar śa hur śi bimale ucuṣma krodha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：金刚，布儿滚，日里，舒塔尔，啥，呼尔，希，比玛列，乌祖什玛，卓达，吽，吽，帕特，帕特，梭哈) 嗡 班杂 萨埵 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽) 黑色压制者，寂静，寂静，平息，平息，梭哈 (藏文：གྲིབ་གནོན་ནག་པོ་ཞི་ཞི་མལ་མལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 嗡 阿 吽 埃 嗡 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨེ་ཨ，梵文天城体：ओँ आः हूँ ए ओ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ e o，汉语字面意思：嗡，阿，吽，埃，嗡)
English
Blessings be upon us! Alas! Who would not heed the teachings of the Buddha, Dharma, and Sangha, the Three Jewels? There is no one who does not walk the wide path, no one who does not drink the flowing water, no one who does not dwell on the firm ground, no one who does not cherish precious life, no one who does not listen to upright words, no one who does not desire generous giving. We, who possess wealth, our bodies are impure substances of flesh and blood, our speech is an empty echo, our minds are like wind, devoid of substance. Therefore, what can you gain from us? This powerful offering, surpassing humanity, gathers together the five grains, jewels, medicines, silks, foods, and all desired wealth, possessing complete senses and sense organs. The body moves with graceful gestures, the mouth sings sweet melodies, and the mind holds affectionate thoughts. We offer this joyful sacrifice that surpasses humanity. We, who possess wealth and retinue, offer this flesh sacrifice to the earth. We beseech the gods and spirits dwelling on the earth to accept this harmonious and grand offering. If it is for my own benefit, please protect me; if it is for the benefit of others, please do not harm my retinue. (The following content is repeated, each time replacing the different offerings and objects) We offer the blood sacrifice to the water... We beseech those dwelling in the water... We offer the bone sacrifice to the rocks... We beseech those dwelling in the rocks... We offer the warmth sacrifice to the fire... We beseech those dwelling in the fire... We offer the breath sacrifice to the wind... We beseech those dwelling in the wind... We offer the hair sacrifice to the trees... We beseech those dwelling in the trees... We offer the entrails sacrifice to the ravines... We beseech those dwelling in the ravines... We offer the mind sacrifice to the sky... We beseech those dwelling in the sky... We beseech the lords of the offerings to accept the offerings! We beseech the givers to take the gifts! We beseech the lords of shadows to enjoy the shadows! We beseech you to accept this harmonious and grand offering! We, who possess wealth and retinue, please release the bound, untie the knots, loosen the oppression, and lift the burdens. May all misfortunes and fears be pacified. (The above is the process of offering sacrifices into the sacrificial vessel of the lords of shadows) Next is the sending-off ritual: Wash the one being purified with blessed water consecrated by divine mantras, mix the water used to rinse the mouth of the one being purified, hair, nail clippings, and other impurities, along with mustard seeds, black beans, sesame flour, small black torma cakes, and strong liquor, and pour them into an eggshell, reciting: Om Yamantaka Hum (藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ यमान्तक हूँ，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka hūṃ， 汉语字面意思：嗡，雅曼达嘎，吽) Om Bhurkum Maha Pranaya Bhurtsi Bhurki Bimale Utsushma Krodha Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བྷུར་ཀུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཎ་ཡ་བྷུར་ཙི་བྷུརྐི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ भूर्कुं महाप्रणय भूर्चि भूर्कि बिमले उचुष्म क्रोध हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahāpraṇaya bhūrcī bhūrki bimale ucuṣma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，布儿滚，玛哈，普拉纳亚，布儿兹，布儿吉，比玛列，乌祖什玛，卓达，吽，帕特) Vajra Bhurkum Rili Shutara Sha Hur Shi Bimale Utsushma Krodha Hum Hum Phet Phet Svaha (藏文：བཛྲ་བྷུར་ཀུཾ་རི་ལི་ཤུ་ཐར་ཤ་ཧུར་ཤི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र भूर्कुं रिलि शुतर् श हुर् शि बिमले उचुष्म क्रोध हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा।，梵文罗马拟音：vajra bhūrkuṃ rili śutar śa hur śi bimale ucuṣma krodha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：金刚，布儿滚，日里，舒塔尔，啥，呼尔，希，比玛列，乌祖什玛，卓达，吽，吽，帕特，帕特，梭哈) Om Vajrasattva Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽) Black oppressor, be peaceful, be peaceful, be still, be still, Svaha (藏文：གྲིབ་གནོན་ནག་པོ་ཞི་ཞི་མལ་མལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Om Ah Hum E Om (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨེ་ཨ，梵文天城体：ओँ आः हूँ ए ओ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ e o，汉语字面意思：嗡，阿，吽，埃，嗡) --------------------------------------------------------------------------------