Tibetan
大寶伏藏TD666གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་ལས་མཐའ་གྲིབ་མདོས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡོད། །སངས་གླིང་འཇམ་ནག །གྲིབ་མདོས། 18-30-1a ༄༅། །གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་ལས་མཐའ་གྲིབ་མདོས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡོད། །སངས་གླིང་འཇམ་ནག །གྲིབ་མདོས། ༄༅། །གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་ལས་མཐའ་གྲིབ་མདོས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡོད། ། 18-30-1b ཡ་མཱ་རི་ན་མོ། གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་ལས་མཐའ་གྲིབ་མདོས་བསྡུས་པ་ནི། བྲ་སྲན་འབྲུ་ནག་དང་ཚིག་ཕྱེ་ཡི་ཟན་ནག་ལ་བརྫིས་ཏེ་ལྕགས་སྣོད་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་རི་རབ་གྲུ་བཞི་བང་རིམ་བཞི་པ་བྱས་པའི་བང་རིམ་དང་པོར་མི་ནག་པོ་མགོ་ལ་འཕྲུ་ནག་པོ་བཙུགས་པ། རྟ་ནག་ཞོན་ཅིང་གླད་ན་བྱ་ནག་ལྡིང་བ། རོལ་དུ་ཁྱི་ནག་ཁྲིད་པ། གོས་ནག་གྱོན་པ། ལག་ན་དར་ནག་འཕྱར་བ། རྒྱབ་ཏུ་བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོང་སྐོགས་ཁུར་བ་བྱ། བང་རིམ་གཉིས་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་མི་གཟུགས་བྱ་སྦྲུལ་ཕག་སྦལ་པའི་མགོ་ཅན་བཞི་བཞག །བང་རིམ་གསུམ་པར་ཤར་སྟོད་སྟག་སོགས་རང་རང་འབྱུང་བའི་མདོག་གམ་ཐམས་ཅད་ནག་པོ་བྱས་ལ་བཀོད། བང་རིམ་བཞི་པར། མར་མེ། བཤོས་བུ། ཆང་བུ། རིལ་བུ། ཨོང་ཀྱུ་རྣམས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལོ་གྲངས་དང་མཉམ་པ་ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་ནག་པོ་བྱས་ལ་རང་གི་མདུན་དུ་གཞི་མ་ནག་ 18-30-2a པོའི་སྟེང་དུ་བཤམ། སྣོད་གཅིག་ཏུ་བྲའོ་རམ་བུ་སྦང་མ་གཡེར་མ་རུས་པ་སོགས་མི་ཁའི་རྫས་བསགས། སྣོད་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་བྱའི་ལོ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ངར་གླུད་ཆང་བུ་མཐེབ་སྐྱུ་རྣམས་བཤམ། གཞན་ཡང་ཡ་མཱ་རི་དང་དམེ་བརྩེགས་ལ་འབུལ་གཏོར་མཆོད་པ་སྨན་རཀ་རོལ་མོ་གཡབ་དར་ནག་པོ་སོགས་འདུ་བྱ། རང་ཡ་མཱ་རིར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་དམེ་བརྩེགས་བསྐྱེད། བུམ་པ་གཞུང་ལྟར་བཅས་ལ་དམེ་བརྩེགས་བསྐྱེད་བཟླས་སོགས་གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལྟར་བྱས་རྗེས་གཡབ་དར་ནག་པོ་བསྒྲུབ་བྱའི་མགོ་ལ་བསྐོར་ཞིང་། ཡ་མཱ་རི་སོགས་ཀྱི་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ནས་གྲིབ་བདག་བཀུག་ནས་གཟུགས་ལ་བསྟིམ། དེ་ནས་སྨྲང་གྱེར་བ་ནི། ཧཱུྃ། ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྨེ་བ་བརྩེགས། །རྟོག་འཇོམས་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ ། 18-30-2b སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །གྲིབ་བདག་ཚོགས་རྣམས་ང་ལ་ཉོན། །ཀྱཻ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །མུན་པ་ནག་པོའི་གཏིང་རུམ་ན། །གྲིབ་མཁར་ནག་པོའི་ནང་ཤེད་ན། །གྲིབ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་པའི་མདོག །འོག་ཏུ་གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་ཞོན། །སྟེང་དུ་གྲིབ་བྱ་ནག་པོ་ལྡིང་། །གྲིབ་གོས་ནག་པོ་ལུས་ལ་གྱོན། །གྲིབ་དར་ནག་པོ་ལག་ན་འཕྱར། །གྲིབ་འཕྲུ་ནག་པོ་མགོ་ལ་བཙུགས། །གྲིབ་སྣོད་སྒོང་ནག་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར། །གྲིབ་ཁྱི་ནག་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །གནས་འདིར་འབོད་དོ་དམ་ལ་འ
Chinese
大宝伏藏TD666，有寂灭金刚橛之事业结尾，极其简略之寂灭仪轨。桑林降·黑阎魔法。寂灭仪轨。 寂灭金刚橛之事业结尾，极其简略之寂灭仪轨。 呀玛热那摩！寂灭金刚橛之事业结尾，简略之寂灭仪轨：将荞麦、豌豆、黑豆和面粉揉成黑色的面团，在铁器等容器中，做成四层方形的须弥山。第一层放置一个黑色的男人，头上插着黑色的羽毛；骑着黑色的马，头顶上盘旋着黑色的鸟；牵着黑色的狗；穿着黑色的衣服；手里挥舞着黑色的旗帜；背后背着黑色母鸟的蛋壳。 第二层在四个方向放置四个人形，分别是鸟头、蛇头、猪头和青蛙头。 第三层，东面是老虎等，按照各自产生的颜色，或者全部做成黑色来排列。 第四层，酥油灯、食子、酒食、丸子、翁久（数量与要修法者的年龄相同），全部做成黑色，在自己的面前，摆放在黑色的底座上。 在一个容器中，收集荞麦、拉姆布、泡过的东西、芥子和骨头等不洁之物。 在一个容器中，摆放与要修法者的年龄相同的怒食、酒食和钩子。 此外，还要准备献给呀玛热和敌叠（藏语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的朵玛、供品、供养、妙药、血食、乐器和黑色幡旗等。 自己观想为呀玛热，在心间生起敌叠（藏语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。按照仪轨布置宝瓶，生起敌叠（藏语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），念诵咒语等，像寂灭金刚橛一样进行修持。然后，将黑色幡旗在要修法者的头上旋转，念诵呀玛热等的真实力量，召唤寂灭之主，融入形象之中。然后念诵： 吽！我乃文殊阎魔敌，我乃忿怒之王敌叠（藏语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），摧毁分别念之国王黑汝嘎！ 所有显现存在的傲慢者，以及寂灭之主众，听我号令！ 嘿！在太阳西落的彼岸，在黑暗的深渊中，在寂灭黑城的内部，有寂灭之主大王，身色漆黑如墨，下面骑着寂灭黑马，上面盘旋着寂灭黑鸟，身上穿着寂灭黑衣，手里挥舞着寂灭黑旗，头上插着寂灭黑羽，背后背着寂灭蛋壳，牵着寂灭黑狗。召唤你到此地，严加守护！
English
Da Bao Fu Zang TD666 has the concluding activities of Grib Jom Dorje Phurba, a very concise Grib Mdos. Sangling Jamnak. Grib Mdos. The concluding activities of Grib Jom Dorje Phurba, a very concise Grib Mdos. Yamari Namo! The concluding activities of Grib Jom Dorje Phurba, a concise Grib Mdos: Knead buckwheat, peas, black beans, and flour into a black dough. In iron containers, etc., create a four-tiered square Mount Meru. On the first tier, place a black man with black feathers stuck in his head, riding a black horse, with a black bird hovering above, leading a black dog, wearing black clothes, waving a black flag, and carrying a black bird's eggshell on his back. On the second tier, place four human figures in the four directions, each with the head of a bird, snake, pig, and frog. On the third tier, the east side has a tiger, etc., arranged according to their respective colors or all made black. On the fourth tier, butter lamps, tormas, changbu, pills, and Ongkyu (the number equal to the age of the practitioner), all made black, are arranged on a black base in front of oneself. In one container, collect buckwheat, rambu, soaked items, mustard seeds, bones, and other impure substances. In one container, arrange the Ngarlud, changbu, and hooks, equal to the age of the practitioner. In addition, prepare tormas, offerings, substances, medicine, rakta, musical instruments, and black banners to offer to Yamari and Deme Tseg. Visualize oneself as Yamari, and generate Deme Tseg in one's heart. Arrange the vase according to the text, generate Deme Tseg, recite mantras, etc., and practice like Grib Jom Dorje Phurba. Then, rotate the black banner over the head of the practitioner, speak the truth of Yamari, etc., summon the lord of Grib, and absorb him into the image. Then recite: Hum! I am Manjushri Yamantaka, I am the wrathful king Deme Tseg, the king who destroys conceptualization, Heruka! All arrogant beings of existence and the assembly of Grib lords, listen to me! Hey! On the far side of the setting sun, in the depths of the black darkness, inside the black city of Grib, there is the great king of Grib lords, with a body as black as darkness, riding a black Grib horse below, with a black Grib bird hovering above, wearing black Grib clothes, waving a black Grib flag, sticking black Grib feathers in his head, carrying a black Grib eggshell on his back, and leading a black Grib dog. I summon you to this place, guard it strictly! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དུ། །གྲིབ་བདག་ཆེན་པོ་གྲིབ་ལོངས་ཤིག །ཀྱེ། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་བཞི། །འདོད་ཆགས་བྱ་ནག་མགོ་བོ་ཅན། །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་ནག་མགོ་བོ་ཅན། །གཏི་མུག་ཕག་ནག་མགོ་བོ་ཅན། །མ་རིག་སྦལ་ནག་མགོ་བོ་ཅན། ཁྱེད་རྣམས་གྲིབ་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། །གནས་འདིར་འབོད་དོ་དམ་ལ་འདུས། །གྲིབ་ཀྱི་བདག་པོ་གྲིབ་ལོངས་ཤིག །ཀྱེ། གྲིབ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་། །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་བློན་པོ་བཞི། ཁྱེད་རྣམས་གྲིབ་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན། ཁྱེད་རྣམས་གཞི་བྱེས་བདག་པོ་ཡིན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །ཟས་གྲིབ་གོས་གྲིབ་ནོར་གྱི་གྲིབ། །གསོན་གྲིབ་ཤི་གྲིབ་རོ་ཡི་གྲིབ། །དམ་ཉམས་གྲིབ་དང་དམེ་གྲིབ་དང་། །མཛེ་གྲིབ་མཁོན་གྲིབ་ཡུགས་གྲིབ་དང་། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་གྲིབ། །རྣམ་རྟོག་འཁྲུལ་པའི་གྲིབ་ལ་སོགས། །དུག་གསུམ་དུག་ལྔ་ལས་ཀྱི་གྲིབ། །ཉོན་མོངས་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གྲིབ། ། 18-30-3a དེ་འདྲའི་གྲིབ་དང་ཉེས་པའི་ཚོགས། །གྲིབ་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལོངས་ལ། །བདག་ཅག་གྲིབ་རྣམས་སངས་གྱུར་ཅིག །ཀྱེ། གྲིབ་བདག་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ཤར་སྟོད་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ནུབ་སྟོད་སྤྲེ་འུའི་མགོ་བོ་ཅན། ཁྱོད་གཉིས་བདུན་ཟུར་དགྲ་གཤེད་དེ། །འཁོར་དུ་བགེགས་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། ཁྱེད་རྣམས་གྲིབ་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། །བདག་ཅག་གྲིབ་རྣམས་ད་ལོངས་ལ། །བདུན་ཟུར་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཤར་སྨད་ཡོས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཅན། །ནུབ་སྨད་བྱ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། ཁྱེད་གཉིས་བྱེ་བྲལ༴ འཁོར་དུ་བགེགས༴ ཁྱེད་རྣམས་གྲིབ་ཀྱི༴ བདག་ཅག་གྲིབ་རྣམས༴ བྱེ་བྲལ་གནོད་པ༴ ལྷོ་སྟོད་སྦྲུལ་གྱི༴ བྱང་སྟོད་ཕག་གི་མགོ་བོ༴ ཁྱེད་གཉིས་མཁོན་པའི༴ འཁོར་དུ༴ ཁྱེད་རྣམས༴ བདག་ཅག༴ མཁོན་གྱི་གནོད་པ༴ ལྷོ་སྨད་རྟ༴ བྱང་སྨད་བྱི་བའི༴ ཁྱོད་གཉིས་རུ་གཅོད༴ འཁོར་དུ༴ ཁྱེད་རྣམས༴ བདག་ཅག༴ མཁོན་གྱི༴ ཤར་ལྷོ་འབྲུག༴ ནུབ་བྱང་ཁྱིའི༴ ཁྱོད་གཉིས༴ ཐོག་རྫིས་དགྲ་ལ༴ འཁོར་དུ༴ ཁྱེད་རྣམས༴ བདག་ཅག༴ ཐོག་རྫིས༴ ལྷོ་ནུབ་ལུག་གི༴ བྱང་ཤར་གླང་གི༴ ཁྱོད་གཉིས་ 18-30-3b ཕུང་གྱོད་དགྲ༴ འཁོར་དུ༴ ཁྱེད་རྣམས༴ བདག་ཅག༴ ཕུང་གྱོད༴ བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གྲིབ་དང་མི་གཙང་གནོད་པ་དང་། །དགྲ་གཤེད་ཀག་ངན་སྦྱོར་བ་རྣམས། །གདོན་ཆེན་གནས་པ་བཅུ་གཉིས་པོས། །ད་ལྟ་ལོངས་ལ་ཞི་བར་མཛོད། །དེ་ལ་ཤིང་མེ་ས་ལྕགས་ཆུ། །ལྔ་ལྔར་ཕྱེ་བ་དྲུག་ཅུས་བསྐོར། །འཁོར་དུ་བགེགས་ཕྲན་འབུམ་དང་བཅས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་དགྲ་གཤེད་དང་། །དུས་བཞི་ཁམས་ལྔའི་གྲིབ་ལ་སོགས། །མི་གཙང་ངན་དགུ་བྱུང་བ་རྣམས། །གདོན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལོངས་ལ། །བདག་ཅག་གྲིབ་རྣམས་སངས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་གླུད་རྣམས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས
Chinese
度！大影魔，影吞噬者！ 嘿！听命于你的四位使者： 贪欲者，长着乌鸦头； 嗔恨者，长着黑蛇头； 愚痴者，长着黑猪头； 无明者，长着黑蛙头。 你们是阴影的主人， 在此召唤，聚集于此。 阴影的主人，影吞噬者！ 嘿！伟大的阴影之王， 以及听命于你的四位大臣。 你们是阴影的主人， 你们是根本与后裔的主人。 对于我和我的供养眷属， 食物之阴影，衣物之阴影，财富之阴影， 生者之阴影，死者之阴影，尸体之阴影， 誓言破损之阴影，污秽之阴影， 麻风之阴影，仇恨之阴影，寡妇之阴影， 以及神、龙、土地神等八部众之阴影， 妄念错觉之阴影等等， 三毒、五毒之业力阴影， 烦恼、前业、突发之阴影。 如此种种阴影与过患， 阴影之主们，现在吞噬吧！ 愿我们从阴影中解脱！ 嘿！大影魔的眷属是： 东方上部，长着老虎头； 西方上部，长着猴子头。 你们是七煞的敌人刽子手， 周围环绕着无数小鬼。 你们是阴影的主人， 现在吞噬我们的阴影吧！ 愿七煞的损害平息！ 东方下部，长着兔子头； 西方下部，长着鸟头。 你们是分离者……周围环绕着小鬼…… 你们是阴影的主人……现在吞噬我们的阴影…… 愿分离的损害…… 南方上部，长着蛇头…… 北方上部，长着猪头…… 你们是仇敌……周围…… 你们……我们……仇恨的损害…… 南方下部，长着马头…… 北方下部，长着老鼠头…… 你们是破坏者……周围…… 你们……我们……仇恨…… 东南方，长着龙…… 西北方，长着狗…… 你们……冰雹的敌人……周围…… 你们……我们……冰雹…… 西南方，长着羊头…… 东北方，长着牛头…… 你们是毁灭的敌人……周围…… 你们……我们……毁灭…… 愿我们和供养眷属的， 阴影和不净的损害， 以及敌人刽子手的恶毒诅咒， 这十二位大魔， 现在吞噬并平息吧！ 木、火、土、金、水， 分为五组，环绕六十。 周围环绕着无数小鬼， 年、月、日、时的敌人刽子手， 以及四季五行的阴影等等， 所有出现的不净与邪恶， 愿这些大魔现在吞噬， 愿我们从阴影中解脱！ 念诵此言，以六真言和六手印加持食子。
English
Du! Great Shadow Lord, Shadow Swallower! Kye! The four workers who obey your command: The desire one, with the head of a black crow; The hatred one, with the head of a black snake; The ignorance one, with the head of a black pig; The unawareness one, with the head of a black frog. You are the masters of shadows, Here we summon, gather here. Shadow Lord, Shadow Swallower! Kye! Great Shadow King, And the four ministers who obey your command. You are the masters of shadows, You are the masters of the root and branches. For me and my retinue of offerings, Shadow of food, shadow of clothing, shadow of wealth, Shadow of the living, shadow of the dead, shadow of corpses, Shadow of broken vows, shadow of defilement, Shadow of leprosy, shadow of hatred, shadow of widowhood, And the shadows of gods, nagas, nyen, and the eight classes of beings, Shadows of deluded thoughts and so on, Shadows of the karma of the three poisons and five poisons, Shadows of afflictions, past karma, immediate causes. Such shadows and collections of faults, Shadow lords, now devour! May we be liberated from shadows! Kye! The retinue of the Great Shadow Lord is: Eastern upper part, with the head of a tiger; Western upper part, with the head of a monkey. You are the enemy executioners of the seven corners, Surrounded by hundreds of thousands of minor obstacles. You are the masters of shadows, Now devour our shadows! May the harm of the seven corners be pacified! Eastern lower part, with the head of a rabbit; Western lower part, with the head of a bird. You are the separators... surrounded by obstacles... You are the masters of shadows... now devour our shadows... May the harm of separation... Southern upper part, with the head of a snake... Northern upper part, with the head of a pig... You are the enemies... surrounded... You... we... the harm of hatred... Southern lower part, with the head of a horse... Northern lower part, with the head of a mouse... You are the destroyers... surrounded... You... we... hatred... Southeast, with the head of a dragon... Northwest, with the head of a dog... You... enemies of hailstorms... surrounded... You... we... hailstorms... Southwest, with the head of a sheep... Northeast, with the head of an ox... You are the enemies of destruction... surrounded... You... we... destruction... May the shadows and impure harms, And the evil curses of enemy executioners, Of us and our retinue of offerings, Be devoured and pacified now, By these twelve great demons! Wood, fire, earth, iron, water, Divided into five groups, surrounded by sixty. Surrounded by hundreds of thousands of minor obstacles, Enemies and executioners of years, months, days, and hours, And the shadows of the four seasons and five elements, and so on, All the impure and evil things that arise, May these great demons now devour, May we be liberated from shadows! Saying this, bless the ransom offerings with six mantras and six mudras. --------------------------------------------------------------------------------