Tibetan
ི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཞེ་སྡང་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཀུན་གྲོལ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཕྲག་དོག་མ་སྤངས་ཚད་མེད་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ལྡན་ཞིང་ཀོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། འདོད་ཆགས་མ་སྤངས་དཔའ་བོས་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་མཛད་སྟག་ཤམ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་རཀྟས་གདུག་པ་སྒྲོལ། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཁྲག་ཆེན་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བའི་ 16-8-6b བཅུད། །བྱང་ཆུུབ་ཞག་གི་ཟོ་རིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྐྱེ་འཆི་རྩད་གཅོད་འཁོར་བ་སྒྲོལ་མཛད་པའི། །གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ཐལ་ཆེན་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་སྲིད་གསུམ་འཇོམས་མཛད་པའི། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་གོ་ཁྲབ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་མཛད། །མ་རིག་མུན་སེལ་མེ་དཔུང་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལྡན་ཤེས་རབ་ཡུམ་དགུའི་རྒྱན། །རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གཟིག་ཤམ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་ལུས་ལ་བཀོན། ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་འོད་དུ་ཞུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ལོངས་སྐུ་ 16-8-7a རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། མཁའ་འགྲོ་མ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། རྒྱ་གར་གྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱད། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། བོད་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་མི་དགུ །ཤུད་བུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ །མི་འགྱུར
Chinese
ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 嗔恨不舍，以自解脱之法行利益众生之事！赐予圆满解脱，蛇绳之灌顶！ 嗡 希 嘿汝嘎 阿毗诜者 萨玛雅 希 耶 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 法界智，阿毗诜者 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 嫉妒不舍，以无量之心行利益众生之事！赐予具足四种事业之田地灌顶！ 嗡 希 嘿汝嘎 阿毗诜者 萨玛雅 希 耶 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 法界智，阿毗诜者 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 贪欲不舍，以勇猛之心行利益众生之事！赐予救度三界之虎皮裙灌顶！ 嗡 希 嘿汝嘎 阿毗诜者 萨玛雅 希 耶 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 法界智，阿毗诜者 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 清净虚空，以鲜血调伏暴恶！赐予摄伏三界之大血灌顶！ 嗡 希 嘿汝嘎 阿毗诜者 萨玛雅 希 耶 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 法界智，阿毗诜者 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 福德大聚，六因轮回之精华！赐予菩提酥油之图纹灌顶！ 嗡 希 嘿汝嘎 阿毗诜者 萨玛雅 希 耶 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 法界智，阿毗诜者 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 断绝生死根本，救度轮回之主！赐予降伏一切暴恶之大灰灌顶！ 嗡 希 嘿汝嘎 阿毗诜者 萨玛雅 希 耶 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 法界智，阿毗诜者 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 不变不坏，摧毁三有之主！赐予坚不可摧之盔甲灌顶！ 嗡 希 嘿汝嘎 阿毗诜者 萨玛雅 希 耶 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 法界智，阿毗诜者 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 以智慧之火，干涸轮回之海！赐予驱散无明黑暗之火焰灌顶！ 嗡 希 嘿汝嘎 阿毗诜者 萨玛雅 希 耶 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 法界智，阿毗诜者 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 具足六度，九智慧母之庄严！赐予六种骨饰之豹皮裙灌顶！ 嗡 希 嘿汝嘎 阿毗诜者 萨玛雅 希 耶 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 法界智，阿毗诜者 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ། （梵文天城体）हूं （梵文罗马拟音：hūṃ） （汉语字面意思：吽） 如是加持于身。现在，观想此朵玛（torma，食子）化为成就八教（ka gye，宁玛派的八大法行）之诸本尊，上方化为传承上师等，降临于你等顶门，化光融入，融入你等。 法身普贤王如来（chos sku kun tu bzang po），报身五部佛（long sku rgyal ba rigs lnga），化身金刚萨埵（sprul sku rdo rje sems dpa'），持明金刚法（rig 'dzin rdo rje chos），空行母事业自在母（mkha' 'gro ma las kyi dbang mo che），印度八大持明（rgya gar gyi rig 'dzin brgyad），莲花生大师（gu ru pad+ma 'byung gnas），西藏九大成就者（bod kyi grub thob mi dgu），秀布·白吉僧格（shud bu dpal gyi seng ge），不变者（mi 'gyur）
English
Hūṃ. Abandoning hatred, acting for the benefit of beings through the method of self-liberation! Granting the empowerment of the fully liberated snake rope! Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrī Ye Hūṃ. Dharmadhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. Abandoning jealousy, acting for the benefit of beings with immeasurable mind! Granting the empowerment of the field possessing four activities! Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrī Ye Hūṃ. Dharmadhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. Abandoning desire, acting for the benefit of beings with courage! Granting the empowerment of the tiger skin skirt that liberates the three realms! Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrī Ye Hūṃ. Dharmadhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. Purifying the expanse of space, subduing the wicked with blood! Granting the empowerment of the great blood that subjugates the three realms! Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrī Ye Hūṃ. Dharmadhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. The great accumulation of merit, the essence of the six causes of cyclic existence! Granting the empowerment of the butter design of enlightenment! Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrī Ye Hūṃ. Dharmadhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. Cutting off the root of birth and death, liberating cyclic existence! Granting the empowerment of the great ashes that subdue all wickedness! Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrī Ye Hūṃ. Dharmadhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. Immutable and indestructible, destroying the three realms! Granting the empowerment of the armor that cannot be overcome! Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrī Ye Hūṃ. Dharmadhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. With the fire of wisdom, drying up the ocean of cyclic existence! Granting the empowerment of the fire army that dispels the darkness of ignorance! Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrī Ye Hūṃ. Dharmadhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Possessing the six perfections, adorned with the nine wisdom mothers! Granting the empowerment of the leopard skin skirt with the six bone ornaments! Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrī Ye Hūṃ. Dharmadhātu Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Thus, bless the body. Now, visualize this torma transforming into the deities of the Eight Herukas (ka gye), and the lineage lamas above, coming to the crown of your head, dissolving into light, and merging into you all. Dharmakaya Kuntuzangpo (chos sku kun tu bzang po), Sambhogakaya Five Conquerors (long sku rgyal ba rigs lnga), Nirmanakaya Vajrasattva (sprul sku rdo rje sems dpa'), Vidyadhara Dorje Chö (rig 'dzin rdo rje chos), Dakini Las-kyi Wangmoché (mkha' 'gro ma las kyi dbang mo che), Eight Vidyadharas of India (rgya gar gyi rig 'dzin brgyad), Guru Padmasambhava (gu ru pad+ma 'byung gnas), Nine Accomplished Ones of Tibet (bod kyi grub thob mi dgu), Shubu Palgyi Senge (shud bu dpal gyi seng ge), the Immutable One (mi 'gyur) --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས། ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས། པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས། ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས། བླ་མ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག རྩ་སྔགས་དང་། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ་རཀྵ་རཀྵ། འོ་དེས་དགོངས་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་འདི་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་འཛིན་པའི་མོས་པས། གཙོ་བོས་ 16-8-7b ཇི་ལྟར་སོགས། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས། ཞེས་པ་དགོངས་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ཁ་གསལ་བར་ཡོད་ཀྱང་ལོ་རྒྱུས་དང་མཐའ་རྟེན་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། འདི་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་དགོངས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
祈请持有金刚降魔游戏力（Vajra Kilaya Rolpa Tsal）等传承的上师们，祈请安乐逝去寂静本尊众，祈请饮血忿怒本尊众，祈请文殊身之本尊众，祈请莲师语之本尊众，祈请真实意之本尊众，祈请大胜功德本尊众，祈请事业金刚橛本尊众，祈请玛姆诅咒抛掷本尊众，祈请上师持明本尊众，祈请恶咒猛咒本尊众，祈请世间供赞本尊众加持。 祈请加持平息一切疾病、邪魔、障碍，祈请加持增长一切寿命与福德，祈请加持身语意三成熟解脱。 根本咒和，Kāya vāka citta balimta abhiṣiñca mam rakṣa rakṣa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 哦，因此，通过观现伏藏（Gongter）八教（Ka gye）身坛城（Lu kyi）的灌顶，以将此视为本尊的虔诚心，主尊如何等等。以大地香水等等。虽然观现伏藏中清楚地说明了灌顶，但以历史和结尾等来修饰。Ra Ga A Sya编辑的文字记录员是精进。如果这有任何错误，我忏悔，愿以此功德圆满乌金仁波切（Orgyen Rinpoche）的心愿。萨瓦芒嘎拉姆（Sarva Mangalam）。
English
Please bless us, lineage lamas such as Vajra Kilaya Rolpa Tsal, peaceful deities of the Sugata, wrathful deities of the blood drinkers, deities of Manjushri's body, deities of Padmasambhava's speech, deities of Yangdak's mind, deities of Chemchok's qualities, deities of Phurba's activity, deities of Mamo Botong, deities of Lama Rigdzin, deities of fierce curse mantras, and deities of worldly offerings and praises. Please bless us to pacify all illnesses, evil spirits, and obstacles. Please bless us to increase all life and merit. Please bless us to ripen and liberate body, speech, and mind. Root mantra and, Kāya vāka citta balimta abhiṣiñca mam rakṣa rakṣa (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Oh, therefore, through the empowerment of the Gongter Kagyé Lūkyil, with the devotion of holding this as the Yidam, how the main deity is, etc. With the earth, scented water, etc. Although the empowerment is clearly stated in the Gongter, it is decorated with history and endings, etc. The scribe compiled by Ra Ga A Sya is diligence. If there are any mistakes in this, I confess, and may this merit fulfill the wishes of Orgyen Rinpoche. Sarva Mangalam. --------------------------------------------------------------------------------