Tibetan
ླ་གདན་ཐུགས་སྲོག་ལ་དམིགས༔ ཨོཾ་པདྨ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ འབུམ་ཕྲག་དྲུག་གམ་བཞི་བཟླས་པས་འགྲུབ༔ ྈ དྲག་སྔགས་ཉི་གདན་ཐུགས་སྲོག་ལ་དམིགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འབུམ་ཕྲག་གསུམ་མམ་བཞི་བཟླས་འགྲུབ༔ འཁོར་རྣམས་ལ༔ ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྱུང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཡཀྴ་ཧཱུྃ༔ མེ་དབལ༔ རཀྴ་ཧཱུྃ༔ སྡིག་པ༔ ཨོཾ་ 14-17-3b བཛྲ་བྷཱ་རཱ་ཧཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲིའམ་སྟོང་བཟླས་པས་འགྲུབ༔ ཁྲོས་མ༔ ཨོཾ་བཛྲ་འབར་བ་རྩལ་རཱ་ཙ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ བརྒྱ་ཕྲག་བཟླ༔ ཐང་ལྷ༔ སྡེ་བརྒྱད་གཟིར་ན༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ནད་བདག་ཡམས་བདག་ཡུལ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཟློག་ཟློག༔ ནན་ནན༔ ཁ་ཐཾ་ཁ་ཆིངས༔ ལན་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བཟླ༔ ལས་ཚོགས་རིམ་པ་གཞན་དུ་ཤེས༔ མཐར་ནི་བདག་ལུས་སྣོད་བཅུད་ཀུན༔ སྐྱེ་མེད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ༔ དམིགས་མེད་ཀ་དག་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ གདོད་མའི་ཀུན་བཟང་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་བུ་ལ་གཏད་རྒྱ༔ ཀྱེ་མ་ཉོན་དང་ལས་ཅན་རིག་འཛིན་རྣམས༔ མ་འོངས་སྙིགས་མ་ཉི་ཤུ་ཁ་རལ་དུས༔ སྐལ་མེད་འགྲོ་རྣམས་ལོག་སྤྱོད་བདུད་ཀྱིས་ཁྱེར༔ བླ་མ་ཆོས་མེད་དཀོར་ནག་དུག་གིས་འཆིང་༔ ཚུལ་འཆོས་མཁས་པས་སྐལ་མེད་སེམས་ཅན་བསླུ༔ རབ་བྱུང་སྡོམ་ཉམས་ཁས་དྲག་ནོར་ལ་བརྣག༔ ལྐོག་ཏུ་ཆགས་སྤྱོད་མངོན་དུ་མི་ཐབས་མཁས༔ ཐར་མེད་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་སྐྱབས་སུ་འཛིན༔ བུད་མེད་ཁྲེལ་མེད་འདོད་ཆགས་མེ་ལྟར་འབར༔ འདུལ་བའི་བསྟན་སྣུབ་ཡུལ་སྡེ་གྲོང་ཡུལ་ 14-17-4a དཀྲུག༔ ལུས་ངན་སེར་སྐྱ་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་འདུ༔ རྗེ་དཔོན་ཁྲེལ་མེད་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག༔ དམག་འཁྲུགས་བདེན་རྫུན་གོ་ལོག་བཙན་པོས་འདུལ༔ ལུས་ངན་སེམས་ཅན་དེ་ཡི་བྲན་དུ་སྐྱེ༔ སྐྱེ་བོ་དྲེགས་པས་སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སྡང་༔ དབེན་གནས་བཅོམ་ཞིང་དགེ་འདུན་ཆོས་འཁོར་བཤིག༔ དགེ་མེད་རྐུན་ཇག་ཁྲམ་པ་དཔོན་དུ་བཀུར༔ དེ་རྣམས་སྙིགས་དུས་སེམས་ཅན་རང་རྟགས་ཡིན༔ བླ་མ་འདྲེན་སྟོབས་གང་ཆེ་སྐུ་ཚེ་ཐུང་༔ སྒོམ་ཆེན་རྟོགས་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱིས་སྡང་༔ སྐྱེ་བོ་ཆོས་ལྡན་ཐམས་ཅད་རྐྱེན་ངན་མང་༔ དེ་འདྲའི་དུས་ཤར་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མནར༔ མནའ་སྡིག་སྲོག་གཅོད་ལས་འབྲས་དངོས་སུ་སྨིན༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁྲུགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པས་རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་འགོས་ནད་ཡམས་ནད་ཀྱིས༔ ས་སྟེང་མི་ནོར
Chinese
观想上师的命根。（种子字和咒语）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！念诵六十万或四十万遍即可成就。 观想忿怒咒语的命根。（种子字和咒语）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿哲（藏文：ཨརྩིག，梵文罗马拟音：arcik），尼哲（藏文：ནིརྩིག，梵文罗马拟音：nircik），拿摩（藏文：ན་མོ，梵文罗马拟音：namo，汉语字面意思：敬礼），巴嘎瓦德（藏文：བྷ་ག་བ་ཏེ，梵文罗马拟音：bhagavate，汉语字面意思：薄伽梵），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）！念诵三十万或四十万遍即可成就。对于眷属：（种子字和咒语）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），仲（藏文：ཁྲོཾ，梵文罗马拟音：khroṃ），嘎汝达（藏文：ག་རུ་ཌ，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：迦楼罗），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）！ 鹏！（种子字和咒语）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 夜叉（藏文：ཡཀྴ，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 米瓦！（种子字和咒语）惹叉（藏文：རཀྴ，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：罗刹），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 罪业！（种子字和咒语）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），巴拉嘿（藏文：བྷཱ་རཱ་ཧཱི，梵文罗马拟音：bhārāhī），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）！念诵一千或一百遍即可成就。 忿怒母！（种子字和咒语）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），巴瓦匝ra匝毕格南玛ra亚啪特（藏文：འབར་བ་རྩལ་རཱ་ཙ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文罗马拟音：'bar ba rtsal rā tsa bighnān mā ra ya phaṭ）！念诵一百遍！ 唐拉！（种子字和咒语）折磨八部众：阿亚玛杜汝匝夏纳萨玛亚吽吽啪特啪特布呦布呦（藏文：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文罗马拟音：a ya ma du ru tsa sha na sa ma ya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ bhyo bhyo）！遣除！布呦遣除！遣除诅咒、恶语、怨敌、损害、邪魔、男女邪祟、病魔、瘟神、地方鬼怪、妖魔、边境军队、疾病、饥荒、战争等一切玛ra亚啪特（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文罗马拟音：mā ra ya phaṭ）！遣除！遣除！南南！卡汤卡庆！念诵一百遍或二十一遍！其他事业次第可知。最后，我的身体、器物和精华都融入于无生之字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，融入于无所缘的原始清净之中，愿原始的普贤显现！萨玛亚！ 嘉嘉嘉！ 萨嘉！ 嘎嘉！ 桑嘉！ 交付给有缘有业的弟子！ 唉呀！谛听，有缘的持明者们！未来五浊恶世，二十个口头争斗之时，无缘的众生被邪行魔鬼所控制，上师无有佛法，黑财如毒药般束缚，伪装的智者欺骗无缘的众生，出家人戒律败坏，贪婪地积攒财富，暗地里行淫，表面上善于掩饰，无有解脱的众生都将他们视为救护。妇女不知羞耻，贪欲如火般燃烧，毁灭调伏的教法，扰乱乡村和地区，所有恶劣的乞丐都聚集在那里，君主和官员不知羞耻，剥夺众生的安乐，战争、谎言、颠倒是非，强者欺压弱者，恶劣的众生都成为他们的奴隶，傲慢的人们憎恨佛陀的教法，摧毁寂静的处所，破坏僧团和法轮，无德的强盗、骗子被尊为首领，这些都是末法时代众生的自相。上师的摄受力越大，寿命越短，伟大的瑜伽士和证悟者都被众人憎恨，有佛法的众生都遭遇诸多恶缘，当这样的时代来临时，众生遭受痛苦的折磨，誓言、罪恶、杀生，业果真实成熟，空行母、护法、龙神、八部众互相争斗，护持白法的地神和土地神互相争斗，妖母争斗，各种瘟疫发生，不和、恶缘、传染病、瘟疫，遍布大地，人财受损。
English
Meditate on the life force of the Lama. (Seed syllable and mantra) Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Padma (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Lotus), Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Accomplishment is achieved by reciting six hundred thousand or four hundred thousand times. Meditate on the life force of the wrathful mantra. (Seed syllable and mantra) Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Artzig (藏文：ཨརྩིག，梵文罗马拟音：arcik), Nirtzig (藏文：ནིརྩིག，梵文罗马拟音：nircik), Namo (藏文：ན་མོ，梵文罗马拟音：namo，汉语字面意思：Homage), Bhagawate (藏文：བྷ་ག་བ་ཏེ，梵文罗马拟音：bhagavate，汉语字面意思：Bhagavān), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat)! Accomplishment is achieved by reciting three hundred thousand or four hundred thousand times. For the retinue: (Seed syllable and mantra) Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Khrom (藏文：ཁྲོཾ，梵文罗马拟音：khroṃ), Garuda (藏文：ག་རུ་ཌ，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：Garuda), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat)! Khyung! (Seed syllable and mantra) Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Yaksha (藏文：ཡཀྴ，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：Yaksa), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Meval! (Seed syllable and mantra) Raksha (藏文：རཀྴ，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：Raksha), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Sins! (Seed syllable and mantra) Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra), Bharahi (藏文：བྷཱ་རཱ་ཧཱི，梵文罗马拟音：bhārāhī), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat)! Accomplishment is achieved by reciting a thousand or a hundred times. Wrathful Mother! (Seed syllable and mantra) Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra), Barwa Tsal Ratsa Bighnan Maraya Phat (藏文：འབར་བ་རྩལ་རཱ་ཙ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文罗马拟音：'bar ba rtsal rā tsa bighnān mā ra ya phaṭ)! Recite a hundred times! Tanglha! (Seed syllable and mantra) Afflict the Eight Classes: Aya Maduru Tsa Shana Samaya Hum Hum Phat Phat Bhyo Bhyo (藏文：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文罗马拟音：a ya ma du ru tsa sha na sa ma ya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ bhyo bhyo)! Turn back! Bhyo turn back! Turn back curses, evil speech, enemies, harm, demons, male and female spirits, disease demons, plague gods, local ghosts, elementals, border armies, disease, famine, war, all Maraya Phat (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文罗马拟音：mā ra ya phaṭ)! Turn back! Turn back! Nannan! Khatham Khaching! Recite a hundred or twenty-one times! Other activity sequences are known elsewhere. Finally, my body, vessel, and essence all dissolve into the unborn syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), dissolve into the space of unconditioned primordial purity. May the primordial Kunsang manifest! Samaya! Gya Gya Gya! Sab Gya! Gab Gya! Sang Gya! Entrust to a fortunate and karmic son! Alas! Listen, fortunate Vidyadharas! In the future degenerate age, when twenty mouths quarrel, unfortunate beings are controlled by heretical demons, Lamas without Dharma, black wealth binds like poison, pretentious scholars deceive unfortunate beings, ordained ones break vows, greedily hoard wealth, secretly engage in sexual misconduct, skillfully hide it in public, beings without liberation take them as refuge. Women are shameless, desire blazes like fire, they destroy the Vinaya teachings, disrupt villages and regions, all evil beggars gather there, lords and officials are shameless, they steal the happiness of beings, wars, lies, and reversed truths, the powerful oppress the weak, evil beings are born as their slaves, arrogant people hate the Buddha's teachings, destroy solitary places, destroy the Sangha and Dharma wheels, unvirtuous thieves and swindlers are honored as leaders, these are the characteristics of beings in the degenerate age. The greater the Lama's power of attraction, the shorter their lifespan, great yogis and realized ones are hated by all, Dharma-abiding beings encounter many adverse conditions, when such times arise, beings suffer torment, vows, sins, and killing, karmic results ripen directly, Dakinis, Dharma protectors, Nagas, and the Eight Classes fight each other, the local deities and earth lords who protect the white side fight each other, when mothers fight, various plagues arise, disharmony, adverse conditions, contagious diseases, and plagues spread across the earth, harming people and wealth. --------------------------------------------------------------------------------