Tibetan
ོ༔ བླ་མེད་ཡང་གསང་བྱིན་རླབས་འདི༔ གནས་ཁང་འདི་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ༔ དམ་མེད་པ་ལ་སྨྲ་མི་རུང་༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ནས་བྲོ་བོར་ཅིག༔ འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཛྲ་རཀྵ་སི་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ དེ་ནས་མདུན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། སློབ་དཔོན་པདྨ་འོད་འབར་སྐད་ཅིག་ལ་གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུར་གནས་འགྱུར། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ལ། གུ་རུ་དྲག་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་སྡིག་པ་འཛིན་ཅིང་། དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དང་། དཔལ་གྱི་ཆས་དགུས་བརྒྱན་ཅིང་། གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། བདག་མདུན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ། རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས། སྐད་ཅིག་ལ་དྲག་པོའི་ 13-1-4a སྐུར་ཁྲོས་པས། སྐུ་ཆེ་ཕྲ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། འུར་སྒྲ་ཆེམས་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན་ནས། གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བ་དང་། ཁྱེད་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །དབྱངས་རོལ་སྤོས་དུད་དང་བཅས། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཞེས་པ་ནས། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔགས་ཨར་ཙིག་ལ། བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཅེས་རོལ་མོ་དང་སྔགས་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། ད་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་བརྟན་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་པོ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག ཧྲཱི༔ དབང་དྲག་འབར་བ་རིགས་ཀྱི་བདག༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་རླབས་ཀློང་ཡངས་རང་བཞིན་འབར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐུ་ཡི་སྨིན་མཚམས་ཨོཾ་དཀར་ལས༔ འོད་ཟེར་སྐར་མདའ་ཆད་པ་ལྟར༔ སྐལ་ལྡན་ལུས་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ བུམ་དབང་ཐོབ་ནས་སྣང་སྟོང་བསྒོམ༔ དབང་དྲག་འབར་བ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨར་ཙིག་ལ་སྡེ་བརྒྱད་མི་སྦྱར། ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བརྗོད་ཅིང་དཔྲལ་བར་གཏུག་གོ །དེས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ལུས་ལ་གནོད་པའི་ནད་གདོན་ཞི། སྐུའི་དབང་ཐོབ། 13-1-4b འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་ས་བོན་དང་བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་གཏོར་མ་གུ་རུ་དྲག་པོར་གསལ་བའི་མགྲིན་པའི་ཨཱཿཡིག་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །གཏོར་མ་ཐོགས་ལ་དབྱངས་དང་བཅས། ཧྲཱིཿ དབང་དྲག་འབར་བ་རིགས་ཀྱི་བདག༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་རླབས་ཀློང་ཡངས་རང་བཞིན་འབར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསུང་གི་ལྗགས་སྟེང་ཨཱཿདམར་ལས༔ འོད་ཟེར་མར་མེའི་རྩེ་མོ་ལྟར༔ སྐལ་ལྡན་ལྕེ་ལ་གཉ
Chinese
哦！这无上甚深的加持，不可在此外处向无誓言者宣说，因此从内心起誓吧！请复诵此句：班杂 RA刹 斯 吽 (藏文：བཛྲ་རཀྵ་སི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र रक्षा सि हुं，梵文罗马拟音：vajra raksha si hum，汉语字面意思：金刚 护 悉 吽) 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) 伊当 纳 RA 嘎纳 (藏文：ཨི་དན་ན་ར་ཀན།，梵文天城体：ईदन नरकन，梵文罗马拟音：idana narakana，汉语字面意思：此处 地狱)！ 然后，观想面前的朵玛，上师莲花生大士刹那间转变为忿怒莲师之身。你们自己也在刹那间忆念圆满，成为忿怒莲师，身红色，手持金刚杵和业物，以八种尸林装束和九种光荣饰物庄严，具有九种舞姿的姿态。观想自身和面前本尊心间的红色吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字放出光芒，射向罗刹洲，击中邬金仁波切的心间，刹那间化为忿怒之身，身形巨大无比，伴随着呼啸声和巨响而来，融入朵玛，并融入你们自身。 伴随着音乐和香烟，念诵：吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！法身寂静中未曾动摇，为了赐予灌顶和成就而降临。念诵咒语：阿 RA 杂 啦 (藏文)，班杂 阿威夏亚 阿 阿 (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：वज्र आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：vajra āveśaya ā ā，汉语字面意思：金刚 降临 啊 啊)！同时演奏音乐，念诵三遍或七遍咒语。现在，生起对智慧尊坚固的信心。将金刚杵放在头顶，念诵：底叉 班杂 (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ།，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：住 金刚)！ 然后，拿起朵玛，观想此朵玛显现为真正的忿怒莲师，从其眉间的嗡 (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)字放出无量白色光芒，融入你们的眉间。念诵：舍 (藏文)！威猛炽燃本性主，三世诸佛之总体，身语意之殊胜宝，加持浩瀚自性燃，嗡 (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从身之眉间白色嗡 (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)字中，如流星般的光芒，融入有缘者的身体，无二无别。获得宝瓶灌顶后，修持显空。愿获得威猛炽燃身之灌顶！阿 RA 杂 啦 (藏文) 不与八部众混合。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪 (藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！嘎雅 阿比钦杂 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡)！念诵并触碰眉间。由此清净身体的障碍，平息身体的疾病和邪魔，获得身的灌顶，在相续中种下获得化身果位的种子和习气。 再次观想朵玛显现为忿怒莲师，从其喉间的阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊)字放出红色光芒，融入你们的喉间。拿起朵玛，伴随着旋律念诵：舍 (藏文)！威猛炽燃本性主，三世诸佛之总体，身语意之殊胜宝，加持浩瀚自性燃，嗡 (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从语之舌尖红色阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊)字中，如烛焰般的光芒，融入有缘者的舌头，无二无别。
English
O! This unsurpassed and profound blessing, it is not permissible to speak to those without vows outside this place, therefore take a vow from the heart! Please repeat this sentence: Vajra Raksha Si Hum (藏文：བཛྲ་རཀྵ་སི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र रक्षा सि हुं，梵文罗马拟音：vajra raksha si hum，汉语字面意思：Vajra Protect Si Hum) Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Idana Narakana (藏文：ཨི་དན་ན་ར་ཀན།，梵文天城体：ईदन नरकन，梵文罗马拟音：idana narakana，汉语字面意思：Here Hell)! Then, visualize the torma in front, and Guru Padmasambhava instantly transforms into the form of Wrathful Guru. You yourselves also instantly remember and complete, becoming Wrathful Guru, with a red body, holding a vajra and implements, adorned with eight charnel ground ornaments and nine glorious ornaments, possessing the posture of nine dances. Visualize that from the red Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllable in the heart of yourself and the deity in front, light radiates, shooting towards Rakshasa Island, striking the heart of Orgyen Rinpoche, instantly transforming into a wrathful body, with an immeasurable large body, accompanied by whistling sounds and loud noises, merging into the torma, and merging into yourselves. Accompanied by music and incense smoke, recite: Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Although not moving from the peaceful state of Dharmakaya, descend to bestow empowerment and accomplishment. Recite the mantra: Ara Tsik La (藏文), Vajra Aveshaya A A (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：वज्र आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：vajra āveśaya ā ā，汉语字面意思：Vajra Descend A A)! At the same time, play music and recite the mantra three or seven times. Now, generate firm faith in the wisdom deity. Place the vajra on the head and recite: Tishta Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ།，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Stay Vajra)! Then, pick up the torma, visualize this torma appearing as the real Wrathful Guru, from the white Om (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) syllable on his forehead, immeasurable white light radiates, merging into your foreheads. Recite: Hrih (藏文)! Fierce and blazing lord of the family, essence of all Buddhas of the three times, supreme and precious body, speech, and mind, blessing vast and naturally blazing, Om (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! From the white Om (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) at the brow of the body, light rays like shooting stars, merge into the fortunate body, indivisibly. Having received the vase empowerment, meditate on appearance and emptiness. May you obtain the fierce and blazing empowerment of the body! Ara Tsik La (藏文) do not mix with the eight classes of beings. Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phat (藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat)! Kaya Abhishintsa Om (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body Consecrate Om)! Recite and touch the forehead. This purifies the obscurations of the body, pacifies diseases and evil spirits that harm the body, obtains the body empowerment, and plants the seeds and habitual tendencies in the mindstream to obtain the Nirmanakaya fruit. Again, visualize the torma appearing as Wrathful Guru, from the red Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah) syllable at his throat, red light radiates, merging into your throats. Pick up the torma, accompanied by melody, recite: Hrih (藏文)! Fierce and blazing lord of the family, essence of all Buddhas of the three times, supreme and precious body, speech, and mind, blessing vast and naturally blazing, Om (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! From the red Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah) at the tip of the tongue of speech, light rays like the tip of a candle, merge into the tongue of the fortunate ones, indivisibly. --------------------------------------------------------------------------------