Tibetan
ས་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ལྟ་བུར་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་སོགས་ནས། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཀྱི་བར་ཅི་རིགས་སུ་བཟླ། དབང་ཞུ་བསྐུར་སྐབས་མདུན་གྱི་སྐུ་རྟེན་སྤྱི་བོར་བླངས་ཏེ་བསྙེན་སྔགས་བཟླ། མགྲིན་པར་བཞག་སྟེ་སྒྲུབ་སྔགས་བཟླ། སྙིང་གར་བཞག་སྟེ་ལས་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་བཟླ། འདི་མན་གཞན་ 12-1-6a དོན་མ་གཏོགས་རང་དོན་ལ་མི་དགོས། ཚོགས་འཁོར་ནི་ཀརྨ་གུ་རུ་ལྟ་བུ་ནས་ལེན་ཞིང་། གཏོར་ཕུད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ནི་གཞུང་གིས་ཤེས་སོ། །རྫོགས་རིམ་གཞུང་དུ་དམིགས་བསལ་མ་བྱུང་ཡང་། ལྷག་ཆད་སྐོང་བའི་ཡིག་བརྒྱ་དང་བཟོད་གསོལ་སྤྱི་ལྟར་བྱ། མདུན་གྱི་བྲིས་འབུར་གྱི་རྟེན་ལ་སུ་པྲ་ཏིཥྛས་མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་བརྟན་བཞུགས་བྱ། སྤྱི་བོའི་བླ་མ་རང་ལ་བསྟིམ་ཞིང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་སྤྱི་ལྟར་རོ། །འདི་ཡང་གནས་བརྟན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དགེ་སློང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་དོགས་སེལ་ཕྱིར་དགེ་སློང་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་ལ་བྲིས་པ་དགེ །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
例如，在土地加持的真言中，念诵从'ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་'（Hrīṃ Hrīṃ）等开始，到'མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་'（Māraya Phaṭ）为止的各种真言。在接受灌顶时，将前方的本尊像置于头顶，念诵近修真言；置于喉咙，念诵修持真言；置于心间，念诵事业加持的真言。这以下的（仪轨），除了为了他人，不为自己而做。 会供轮像噶玛古汝（Karma Guru）那样进行，食子的火供按照仪轨进行。虽然在圆满次第中没有特别说明，但像通常一样进行补缺的百字明和忏悔。用'སུ་པྲ་ཏིཥྛ་'（Supratiṣṭha）将鲜花撒在前方的绘画或雕塑像上，并进行坚住。将头顶的上师融入自身，并像通常一样进行回向、发愿和吉祥祈愿。为了消除住锡的金刚持比丘阿旺·衮却（Ngagwang Konchok）的疑虑，比丘贝玛·程列（Pema Trinley）迅速写下了这些。吉祥！吉祥！
English
For example, in the mantra for consecrating the ground, recite various mantras from 'ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་' (Hrīṃ Hrīṃ) etc., up to 'མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་' (Māraya Phaṭ). During empowerment, place the deity image in front on the crown of the head and recite the approach mantra; place it on the throat and recite the accomplishment mantra; place it on the heart and recite the mantra for activities. The following (rituals) are not necessary for oneself, except for the sake of others. The Tsok khor (feast gathering) is performed like that of Karma Guru, and the fire offering of Torma is done according to the ritual. Although there is no special mention in the completion stage, the hundred-syllable mantra for making up deficiencies and confession are performed as usual. Sprinkle flowers on the painted or sculpted image in front with 'སུ་པྲ་ཏིཥྛ་' (Supratiṣṭha) and perform the stable abiding. Dissolve the guru on the crown of the head into oneself, and perform dedication, aspiration, and auspicious prayers as usual. Bhikshu Pema Trinley quickly wrote this to dispel the doubts of the resident Vajradhara Bhikshu Ngagwang Konchok. May it be auspicious! May it be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------