Tibetan
མ་བཅོས་གཉུག་མ་བློ་འདས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་འཚལ། ཅེས་དར་གཅིག་བཞག །ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་འཆི་མེད་དོན་གྱི་དབང་བཞི་བསྐུར་པས། སྒྲིབ་པ་བཞི་དག །ལམ་བཞི་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་མི་ཉམས་ཤིང་བརྟན་པར་རྒྱས་འདེབས་པ་ལ། ལུས་ཀྱི་ནང་གང་བའི་ཚེའི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ་སྙིང་གའི་ཉི་ཟླའི་གའུའི་ནང་དུ་ཞུགས། དྭངས་སྲོག་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འབར། སྐྱེ་འཆི་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་མོས་ལ་ཆོས་ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ངང་དུ་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག ཨ༔ སྤྲོས་པས་སྣང་སྲིད་གང་བའི་ཚེ༔ བསྡུས་པས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཀློང་༔ འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་རྒྱས་གདབ་བོ༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་དབྱིངས་སུ་ཨ༔ ཞེས་རྒྱས་གདབ་ལ་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་སྤེལ་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། དབང་གི་རྗེས་རིམ་དམ་ཚིག་བསྒྲག་བཟུང་སོགས་དང་། ཚོགས་ལ་རོལ་བ་ཕྱིན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱས་ 11-41-6a པས་གྲུབ་བོ། །ཚེ་དབང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་། །དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་བརྙེས། །གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་པས། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་དགུ་དབུགས་འབྱིན་ཤོག །ཅེས་པའང་ཟབ་ཆོས་འདིའི་ཐོག་མའི་སྣོད་ལྡན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་༸ཁྱབ་བདག་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་སྣང་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གདན་ས་ཆེན་པོ་རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ཆོས་གྲར་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
安住于未造作、本然、超离心识的广大境界中。稍作安住。愿你们获得功德和事业无需勤作、自然成就的金刚寿灌顶，与本尊无二无别。如是，通过授予不死义的四种灌顶，清净四种障碍，有权修持四道，成为获得四金刚果位的有缘者。为了使之不衰退且稳固增长，将身体内充满的寿命精华和精髓全部聚集，融入心间的日月宝盒中。精髓融入种子字（藏文ཧྲཱིཿ，梵文天城体ह्रीः，梵文罗马拟音hrīḥ， 汉语字面意思为“大悲”）ཧྲཱིཿ中，光芒四射。观想获得远离生老病死的金刚寿持明果位，并在法性不变的境界中获得等持的印证。啊！遍布显现世间寿命之精华，凝聚于独一明点之界中，于无有迁变中稳固增长。于具足一切胜妙之法界中，啊！如是稳固增长，广作吉祥祝愿，降下鲜花之雨。灌顶的后续仪轨包括誓言宣告和受持等，以及会供轮的享用，所有后续事业也如仪进行，圆满完成。愿获得寿命灌顶的自在者，证得无别的金刚持明果位，以无尽的调伏事业，令三界众生得以安乐！此乃应此甚深法门的首位具器弟子——无边慧众之请，于尊胜遍知上师仁波切三密光明加持之圣地——佐钦扎西拉孜寺所宣说，愿善妙增上！ 安住于未造作、本然、超离心识的广大境界中。稍作安住。愿你们获得功德和事业无需勤作、自然成就的金刚寿灌顶，与本尊无二无别。如是，通过授予不死义的四种灌顶，清净四种障碍，有权修持四道，成为获得四金刚果位的有缘者。为了使之不衰退且稳固增长，将身体内充满的寿命精华和精髓全部聚集，融入心间的日月宝盒中。精髓融入种子字（藏文ཧྲཱིཿ，梵文天城体ह्रीः，梵文罗马拟音hrīḥ， 汉语字面意思为“大悲”）中，光芒四射。观想获得远离生老病死的金刚寿持明果位，并在法性不变的境界中获得等持的印证。啊！遍布显现世间寿命之精华，凝聚于独一明点之界中，于无有迁变中稳固增长。于具足一切胜妙之法界中，啊！如是稳固增长，广作吉祥祝愿，降下鲜花之雨。灌顶的后续仪轨包括誓言宣告和受持等，以及会供轮的享用，所有后续事业也如仪进行，圆满完成。愿获得寿命灌顶的自在者，证得无别的金刚持明果位，以无尽的调伏事业，令三界众生得以安乐！此乃应此甚深法门的首位具器弟子——无边慧众之请，于尊胜遍知上师仁波切三密光明加持之圣地——佐钦扎西拉孜寺所宣说，愿善妙增上！
English
Rest in the unadulterated, natural, and beyond-mind great state. Rest for a moment. May you attain the Vajra Life empowerment, supreme and sacred, where merits and activities are effortlessly and spontaneously accomplished, inseparable from the deity. Thus, by bestowing the four empowerments of the meaning of immortality, may you purify the four obscurations, have the authority to practice the four paths, and become fortunate ones to attain the state of the four vajras. To ensure that it does not decline and steadily increases, gather all the life essence and purity that fills the body, and enter into the sun and moon casket in the heart. The pure life force dissolves into the seed syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 'Great Compassion') ཧྲཱིཿ, blazing with radiance and light. Aspire to attain the Vajra Life Vidyadhara, free from birth, death, decay, and destruction, and receive the seal of equipoise in the unchanging state of Dharma-nature. Ah! The essence of life pervades the phenomenal world, condensed into the sphere of a single bindu, steadily increasing without change. In the realm of all supreme qualities, Ah! Thus steadily increase, extensively offer auspicious wishes, and shower down a rain of flowers. The subsequent rituals of the empowerment include the declaration and upholding of vows, etc., as well as the enjoyment of the Tsog offering wheel. All subsequent activities are also performed accordingly, and are perfectly completed. May the master of life empowerment, attain the non-dual Vajra Vidyadhara state, and through limitless activities of taming, may all beings in the three realms find peace! This was spoken at Dzongsar Trashi Lhatse Monastery, the great seat blessed by the three secrets of the venerable omniscient Lama Rinpoche, at the request of the first worthy disciple of this profound Dharma, Lodrö Thaye (blo gros mtha' yas) May virtue and excellence increase! Rest in the unadulterated, natural, and beyond-mind great state. Rest for a moment. May you attain the Vajra Life empowerment, supreme and sacred, where merits and activities are effortlessly and spontaneously accomplished, inseparable from the deity. Thus, by bestowing the four empowerments of the meaning of immortality, may you purify the four obscurations, have the authority to practice the four paths, and become fortunate ones to attain the state of the four vajras. To ensure that it does not decline and steadily increases, gather all the life essence and purity that fills the body, and enter into the sun and moon casket in the heart. The pure life force dissolves into the seed syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 'Great Compassion') ཧྲཱིཿ, blazing with radiance and light. Aspire to attain the Vajra Life Vidyadhara, free from birth, death, decay, and destruction, and receive the seal of equipoise in the unchanging state of Dharma-nature. Ah! The essence of life pervades the phenomenal world, condensed into the sphere of a single bindu, steadily increasing without change. In the realm of all supreme qualities, Ah! Thus steadily increase, extensively offer auspicious wishes, and shower down a rain of flowers. The subsequent rituals of the empowerment include the declaration and upholding of vows, etc., as well as the enjoyment of the Tsog offering wheel. All subsequent activities are also performed accordingly, and are perfectly completed. May the master of life empowerment, attain the non-dual Vajra Vidyadhara state, and through limitless activities of taming, may all beings in the three realms find peace! This was spoken at Dzongsar Trashi Lhatse Monastery, the great seat blessed by the three secrets of the venerable omniscient Lama Rinpoche, at the request of the first worthy disciple of this profound Dharma, Lodrö Thaye (blo gros mtha' yas) May virtue and excellence increase! --------------------------------------------------------------------------------